Bölüm 389

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Bölüm 389

──────

İntihar VII

İnsanların her birinin kendine ait bir rolü vardı.

Sesimin kimseye ulaşmadığı, kimsenin umursamadığı zamanlarda bile, öyle bir an geldi ki, bu rolü kendim için kabul etmek zorunda kaldım.

“Mmff, brbrmmf brrmf!”

Ben de karşılık verdim.

Vücudumu ve ağzımı kapatan engel, Dünya üzerinde bilinen en güçlü lif olan Lee Ha-yul’un Kukla İpliğiydi.

Ben, yani Undertaker, genlerime damgalanmış solucan DNA’sını kanıtlamak için ne kadar çılgınca kıvransam da, o şeyi kırmak neredeyse imkansızdı.

Ama burada auradan yararlanırsam—!

“Şşşt, sessiz ol.”

Hemen yanımda oturan Noh Do-hwa kulağıma mırıldandı.

“Lütfen hareketsiz kalın Bay Undertaker.”

“Aaa?”

“Leviathan’ı mühürlemenin asıl amacını bir kenara atıp sırf bu kaosta haklarınızı savunmak için auranızı serbest bırakmayacaksınız… değil mi?”

“…”

“Hehe. Şaka yapıyorum. O kadar kaba olmadığını herkesten daha iyi biliyorum, Bay Undertaker.”

Ah, gökler yukarıda!

“Merhaba bir dakika!”

Gürültü. Birisi konferans odasına fırladı; beyaz bir denizci üniforması dalgalanıyordu.

Bir saat önce yüzlerce Baekhwa Kız Lisesi öğrencisini “Busan Çıkarma Operasyonu”na sürükleyen kişi Cheon Yo-hwa’ydı.

“Öncelikle bu oturma planından nefret ediyorum. Bu kız neden Öğretmenin yanında sanki doğalmış gibi oturuyor?”

Cheon Yo-hwa’nın kızıl gözleri yandı.

Buraya gelirken zaten bir kişiyi smaçlamıştı ve bir tane daha ekleyerek ikiye bir indirimini kaçırmama konusundaki kararlılığını neredeyse hissedebiliyordunuz.

“Öğretmen’in sol ve sağ koltuklarını boşaltın. Şimdi. Yoksa savaş olur.”

“Ah, Başkan Cheon Yo-hwa? Sadece bunun üzerine mi? Ciddi misin?”

“Neden? Kanıta mı ihtiyacınız var?”

“Ah, demek ciddisin. Çok iyi. Bu mahkeme, davalı Undertaker’ın yanındaki her iki koltuğun da derhal boşaltılmasını emrediyor.”

Bang bang—tokmak ses efekti çınladı.

“Hng.”

Noh Do-hwa gülümseyerek baktı, pişmanmış gibi davrandı ve bir sandalyeyi kaydırdı.

Cheon Yo-hwa hâlâ homurdanıyordu ama dudaklarını kapattı. Mühürlü olsun ya da olmasın, “öldürme niyeti” ve “öldürücü aura” zaten çevresinde kendini gösteriyordu, bu yüzden pek önemi yoktu.

“Koltukları topladığınız için teşekkür ederim. Şimdi, önceden kararlaştırıldığı gibi, önce Aziz konuşacak.”

Eğil.

Karşımızdaki Aziz ayağa kalktı ve başını eğdi.

Bu arada, Dang Seo-rin daha dün Constellation’ın var olmadığını ve Aziz’in hareket ettiğini söyleyen kırmızı hapı yutmuştu ve üstüne üstlük, Müteahhit’in gerici olduğunu öğrenmişti. O bir-iki zihinsel darbeden sonra tekrar bayılmak sürpriz değildi.

“Sayın Yargıç, saygıdeğer jüri üyeleri, öncelikle herkese Noh Do-hwa sayesinde aramızdaki eski bir sözün bozulduğunu hatırlatmalıyım.”

Ha, eski bir söz mü?

“Gerçekten!”

Ne demek istediğine dair hiçbir fikrim yoktu ama odanın her yerinde onay sesi duyuldu.

Cheon Yo-hwa kırmızı bir bant takıp grev grevine başlamaya bile hazır görünüyordu ve neredeyse tüm katılımcılar başını salladı.

“Sayın Yargıç, bu yan sözleşmede belgeyi tutan tanığın ifadesini talep ediyorum.”

“İstek kabul edildi.”

Görünen o ki, Oh Dok-seo sorunsuz bir şekilde bir şeyler ürettiği için bu “sözden” bir tek ben habersizdim.

Kanıtlar acı verici derecede tanıdık görünüyordu.

“Hımm?”

“Dizüstü bilgisayar mı?”

Evet, Infinite Metagame Admin’in dizüstü bilgisayarı.

Oh Dok-seo gücü değiştirdi ve

[lolololololololol]

—sanki kamera her şeyi izlemiş gibi—masaüstü duvar kağıdı ‘lol’ ile kaplandı.

[biliyordum-lol] [Eğer bunu izleyen bir Dış Tanrı iseniz, şunu şöyle parçalayın] [Önce ben gideceğim hahaha] [Beyin: KEÇİ ‘Sahtekar’ Cheon Yo-hwa] [Tapınırız]

[Neye-bakıyorsun?] [Henüz-gülme-yapılmadı]

[lololololololololololololololololololololololololololololololol]

Bu… o kadar küçük—

“Öhöm, tanık. Burası bir mahkeme. İlgisiz yorumlar aşırıdır, lütfen kaçının.”

[Aman tanrım. Konuşuyor musun, ey şanlı Yargıç, evrenin kendisinden daha geniş?]

“Evet. Turşunuz hâlâ çiğ olduğundan, bir dahaki sefere yapay zeka eğitiminden önce SG Net’te sizi yalnızca iki yıldızın altındaki Üç Krallık fanatikleriyle besleyeceğiz.”

[Özür dilerim……]

Bunu arkamdan mı yapıyorsun Dok-seo?

“Burada herkes meşgul. Çabuk ifade verin.”

[Evet.]

Cha-ak. Ekrandaki beyaz saçlı soylu kadın dudaklarını bir vantilatörün arkasına sakladı, teneke hoparlör odayı doldurdu.

[Hakimin zaten bildiği gibi, bu ‘ek sözleşme’ 2013 yılında taslağı hazırlandı.925. döngü.]

925. döngü, Infinite Metagame Admin’in, Görünmez Ejderhanın Daegu çölünde öfkeyle saldırdığı sırada bana teslim olduğu koşu.

[Benzer sözlü anlaşmalar daha önce de mevcuttu.]

[Ama teslim olarak ‘güvende’ hale geldiğimde, resmi olarak belgeyi saklama görevi bana verildi.]

Oh Dok-seo başını salladı.

“Lütfen içeriğini açıkça söyleyin tanık.”

[Elbette. Yan sözleşme:]

[Dünyanın tamamen yok olmasından kurtulana kadar hiç kimsenin, gerileyen Undertaker’la aktif olarak romantik bir ilişki kurmayacağına dair bir anlaşma.]

[Daha doğrusu, kendisi içtenlikle romantizm arayana kadar ona hiçbir şey dayatmayacağız.]

[Ve bunu öneren kişi de serileştirmeyi bırakan kişiydi. yedek kulübesinde—]

“Üç Krallık.”

[—ama aslında eşsiz yeteneğe sahip mükemmel bir büyük yazar: Oh Dok-seo.]

???

[Büyük yazar kılcal bir çatlağın bile gerileyen partiyi parçalayabileceğinden korkuyordu.]

[Böylece Büyük Yazar Oh Dok-seo…]

“Hey, GOAT’ım. N’aber?”

[Ben de senin gibi hissediyorum. Ne oldu, miko velet?]

“Teslim olduğuna göre, zamanın dışında bir gemi gibi ilerleyen belgeleri miras olarak alabilirsin, değil mi?”

[Kısıtlamalar mevcut ancak genel olarak evet. Neden?]

“O halde yaşlı adamın tarihçesi dışındaki dosyalara da gizlice göz atabilir misin?”

[Mümkün, ama Undertaker’a zarar verecek bir şey yok; teslim olma durumu.]

“Tamam, o kısım tamam.”

[……?]

“Çünkü dosya ona yardımcı oluyor.”

[……??]

“Peki, Aziz unni, benim fikrim şu: bir anlaşma taslağı hazırlayacağız ve onu bir sonraki turdaki kendimize aktaracağız.”

“…”

“Dürüst olmak gerekirse, yaşlı adam ne kadar meşgul? On beden bile yetersiz kalıyor. Duygusal bir bomba düşerse? Haah. Ben o olsaydım işi bırakırdım.”

“…Yani Undertaker’la bağları derinleştirme istekleri dünyanın sonu tehdidi ortadan kalkana kadar ertelendi, öyle mi?”

“Evet!”

“Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.”

“Biliyordum! Şimdi en çok Başkan Cheon Yo-hwa için endişeleniyorum. Onu ikna etmeme yardım edin…”

“Pekala! Herkes toplansın!”

“…”

“…”

“Hepiniz sözleşmeyi okudunuz. Ben de okuyacağım: Yedimiz – Saintess, Noh Do-hwa, Cheon Yo-hwa, Sim Ah-ryeon, Yu Ji-won, Lee Ha-yul ve Oh Dok-seo – bu anlaşmayı koruyacağımıza yemin ederiz. Undertaker’la ilişkilerimizi gerçek bir aşka dönüştürmeyeceğiz ve eğer aramızdan biri bozulursa onu aktif olarak hariç tutacağız, evet Ha-yul?”

[Seo-rin unni neden kayıp?]

“Ah. Dang Seo-rin Gerileme İttifakında değil. 925. döngüde imza atsak bile, 926. döngüde bunu duymayacak. Zaten sınırlı, bunu da zorlamak zalimce olur.”

[Tamam. Anladım.]

“Harika. Devam ediyor. Benim gibi duygusuz biri bile imzacıları sadakatle izlemeli – ah, kahretsin. Ah-ryeon unni?”

“Hımm, peki ya Dang Seo-rin Lonca Lideri’ne karşı ilk hamleyi yaparsa ve o teslim olursa?”

“Hı… geçmişi taradım ve bu asla olmadı.”

“T-geçmişte kaldı. Gelecekten bahsediyorum… belki bu senin için çok zor… hmm…”

“Ah. Kahretsin. Güzel. Ah-ryeon unni’nin bir anlamı var. Eğer bu olursa, hemen buluşup plan yaparız. Tamam mı?”

“Hımm… e-evet…”

“Ve! Asla! Yaşlı adama bunun olduğunu söyleme! Asla!”

“N-neden?”

“Çünkü Nohtaker’ı gönderiyorum; plan yaptığımızı öğrenirse her şeyi bitirmek için Seo-rin unni ile çıkmaya başlar.”

“…”

“…”

“Arkadaşlar, bana öyle bakmayın, tamam mı? Benim amacım önemli değil, sadece ona yardım etmek önemli. Hayır? Tek çöp benim? Bu sözleşme aracılığıyla size umut veriyorum – belki şimdi değil ama bir gün – bana teşekkür etmelisiniz! Zaten hiçbiriniz iki kereye tahammül edemezsiniz!”

“T-çöp…”

“Ah. Güzel.”

“O halde bırakın flört etsin, her koşuda sevgisini silsin ve tam anlamıyla umutsuzluğun tadını çıkarsın.”

“…”

“Trajedi mi? Harika. Onun bütün çabaları bir gerileyenin sürdüremeyeceği aşkla sonuçlanıyor. Benim zevkim de. Çocuk sahibi olalım. Neden olmasın? Hey, düzene karar ver. Başkan Cheon Yo-hwa, bir sonraki seçimde onunla çıkacaksın!”

“…”

“Sonra Bayan Ji-won. Sonra Aziz unni. Bir aşk, bir umutsuzluk. Sonsuz başarısızlık. Başyapıt, değil mi?”

“…”

“Sevgilisiyle kısa bir an için hayatını tekrarlayan bir adam. Bu aslında Schopenhauer, değil mi? Gördün mü! Haklıydı! Yaşlı adam boşuna 900’den fazla koşuya katlandı. Değil mi, Sim Ah-ryeon? Hey! Sim Ah-ryeon!”

“Yanlış söyledim.”

“Güzel. İşaret. İmparatoriçe ya da Kral Sejong olman umurumda değil. Ben sadece bu hikayenin sonunu istiyorum, gerçek hayat yeterince aptalca endişe veriyor.”

“…”

“Ah, imzalamak isteğe bağlıdır. Bir sonraki koşunun bana miras kalması dışında. Yani… lütfen. Unnie’ler. Ha-yul. Bazen birbirimizden nefret etsek bile, birbirimizi kırmayalım.perde arkasında. Lütfen.”

Odaya sessizlik çöktü.

“…”

“…”

İnsanların her birinin kendine ait bir rolü vardı.

Sesleri kimseye ulaşmasa da kimse fark etmediğinde, bir an geldi ve bu rolü kabul ettiler.

Oh Dok-seo da aynıydı.

“Hepimiz bir dereceye kadar Void Poison’a yakalanmış hastalarız.”

Oh Dok-seo yedek kulübesinden yorgun ama keskin bakışlı çenesini dayadı.

“Hepimiz kısmen deli olduğumuzu biliyoruz. Duygu bir kez çarptığında, insan gibi görünmeyecek kadar şiddetli duygulara sahip olmak, tekelinize almak istersiniz; bazen kendini onlara teslim ederdin.”

“…”

“Ama bunun üstesinden gelebileceğinden emin misin?”

Parmakları dizüstü bilgisayarı okşuyordu.

“Burada neredeyse herkes bir türbe kızı. Sahip olduğun duyguların gerçekten yalnızca sana ait olduğundan, Hiçlik’in dokunmadığından emin misin?”

“…”

“İşleri biraz erteleyelim.”

Gürültü. Oh Dok-seo dizüstü bilgisayarı kapattı.

“Bizim için en fazla yirmi yıl. Bayım on binlerce kişiyi bekledi. Aşkı pek iyi tanımıyorum ama aynı zaman çizgisinde yürüme sözü vermenin bunun bir parçası olduğunu biliyorum.”

“…”

“Boşluk’un her bir parçası gittiğinde ve insanlar insanlarla düzgün bir şekilde yüzleşebildiğinde, sonsözü o zaman alacağız.”

Bakışları odanın içinde bir kez dolaşıp bana odaklandı.

Omuz silkti.

“Üzgünüm Bayım. Bizi böyle görmemenizi tercih ederim ama işte buradayız.”

“…”

“Hayır, bu korkakça. Gerçek şu ki, sana bilerek gösterdim. Şüphelendiğini düşündüm ama seni daha çok sarsmak istedim.

Ağzımı kapatan Kukla İpliği kendiliğinden çözüldü. konuştum.

“Fazla saf mıydım?”

“Hayır, fazla güveniyorum. Bu senin en iyi ve en kötü noktan.”

Oh Dok-seo içini çekti.

“Sizin için yirmi yıl göz açıp kapayıncaya kadar geçiyor ama çoğu kişi için bu kadar uzun süre sessizlik içinde beklemek onları içten içe çürütüyor.”

“…”

“Sana daha fazla ağırlık vermekten nefret ediyordum ama bunu saklamak daha kaba hissettiriyordu. Bu yüzden şok terapisi kullandım.”

Yanağını kaşıdı.

“Romantizme sıfır ilgi gösterirseniz herkes başa çıkar, işine odaklanır. Ama Dang Seo-rin yaklaştığında domino taşları düşüyor, bazıları kontrolü kaybediyor.”

“…”

“Ve kıyameti engellemeden önce sizden şimdi bir kişiyi seçmenizi istemek zalimce. Utandırıcı. Yani… üzgünüm, Bayım. Bu benim asıl amacımdı.”

Oh Dok-seo konuştu.

“Seo-rin unni Gerileme İttifakına katılıp yanımızda duramaz mıydı?”

Duraklattım.

Biraz üzüntüyle renklenen gözleri doğrudan bana bakıyordu.

“Kalbinin içinde, Seo-rin unni’nin on koşu önce söylediği son sözler… nihayet onları dinlendirelim.”

Dipnotlar:

Discord’umuza katılın: