Bölüm 386

Bölüm 386

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Bölüm 386

──────

The Suident IV

İlk olarak biz yaptık Kore Yarımadası’na dönüş yolumuz.

Ve birkaç gün boyunca sessizce nefesimizi tutarak sanki “Tatil yerimizde hiçbir şey olmadı, hayır, hiçbir şey olmadı” diyorduk.

Bunların hepsi Noh Do-hwa’nın ısrarı üzerineydi.

“Hmph. Çıkmaya başlasak bile, artık ıssız bir adada ‘1. Gün’ ilan etmemizi kimse umursamayacak, değil mi…?”

“Amacımız sonuçta insanlığın geri kalanının nasıl tepki verdiğini gözlemlemek ve bu tepkilere uygun mükemmel stratejiyi keşfetmek. Öyle değil mi…?”

“Öyleyse.”

“Busan’a geri dönün ve yaklaşık bir haftayı sanki bir fare ölmüş gibi davranarak geçirin lütfen…”

Doğal olarak bu sözlerin arkasında ne gibi bir plan yattığını merak ettim. Tamamen mantıklı olan soruyu sorduğumda Noh Do-hwa hafif bir gülümsemeyle dudaklarının kenarını kaldırmakla yetindi.

“Arkanıza yaslanın ve izleyin. Her şey oldukça eğlenceli hale gelecek…”

Bu nedenle—

Babil Kulesi’nin çatısındaki mezarlığa, büyük ikizin Zaman Mühürlü olduğu sınıfa döndüm ve Cheon Yo-hwa’yı sorgulamaya başladım.

“Noh Do-hwa’yı nasıl ikna ettin?”

“Ahaha. Şey. Bana sorsan bile emin değilim.”

Cheon Yo-hwa sınıf masasına oturmuş bacaklarını sallıyordu.

“Bildiğiniz gibi ‘o zamanki ben’ ile ‘şimdiki ben’ farklı. Buraya her girdiğinizde veya buradan ayrıldığınızda sıfırlıyorum.”

“…Öyle olsa bile özünüz değişmez. Bir fikriniz olmalı.”

“Hmm-m. Ona bazı notlar verdiğini söylemiştin değil mi? Üzerinde ne yazdığını görebilir miyim?”

Bunları doğrudan tahtaya yazdım.

‘Tersine düşünmek’, ‘Sadece bir insana güvenmek’, ‘İddiaya girmek’, ‘Mağlupların korkaklığı.’

‘Daha fazlasını istiyorsanız arkaya bakın’, ‘Mucize mantık: İstediğinizi almak için kendinize borç olarak fatura edin. O zaman ayrı olduğunu iddia edin. Ayrıl! Güçlendirici! Fırlatın!’ ‘İyi ki bu kişi nazik, değil mi?’

Cheon Yo-hwa ilk başta başını eğdi, ancak beyaz harfler çoğaldıkça ifadesi yavaş yavaş değişti.

“Ah-ha.”

“Anladın mı?”

“Evet! Ve el yazın gerçekten çok güzel Sunbae! Orta Çağ’da doğmuş olsaydın, bir katip olarak rahatça yaşardın. Yanlış çağda doğdun Sunbae.”

“…Öyle değil, velet.”

“Ahaha. Sadece şaka yapıyorum, sadece şaka yapıyorum.”

Cheon Yo-hwa kıkırdadı.

“Mm-hmm. Bunların çoğu Bayan Noh Do-hwa’nın onuruna ciddi şekilde zarar verir, bu yüzden bunu gizli tutmalıyım. Yine de! Endişelenmeyin! Açıklayabileceğim tam olarak bir kısım var.”

“Hangi kısım?”

“Bayan Noh Do-hwa’nın ilk notu aldıktan hemen sonra ikinci notun hazır olup olmadığını sorduğunu söylediniz, değil mi?”

Başımı salladım.

“Doğru. İlk sorum buydu, neden kesinlikle başka bir not olacağını varsaymıştı?”

“Açıkçası! Bayan Noh Do-hwa’nın bakış açısından, Cheon Yo-hwa adında birinin onu Undertaker’la aşka itmesi otomatik olarak şüpheli!”

Chk.

Cheon Yo-hwa gururla “İşte cevap dizisi geliyor” diye ilan etti.

Sonra görünüşe göre Noh Do-hwa’yı taklit etmek için kaşlarını çattı, bir yerden bir tek gözlük çıkardı ve taktı.

“Hrrmm? Cheon Yo-hwa? Kendini Zaman Mühürlü ilan eden yoldaş? Neden biriyle çıkmamı tavsiye etsin? Ne gibi bir kazanç olabilir ki?”

“…”

“Üstelik, uzun zamandır Undertaker’dan hoşlandığını açıkça itiraf etti. Şimdi de onunla çıkmama yardım etmek mi istiyor? Oh-ho. Bir şeyler pis kokuyor.”

Çocuğun kimliğe bürünme becerileri beklenmedik derecede yüksekti.

Cheon Yo-hwa tek gözü çıkardı.

“Sunbae. Bayan Noh Do-hwa, diğer kişinin gerçek niyetini ve arzusunu anlamadıkça asla hareket etmez. Her zaman bir tuzak kurar.”

“Hımm.”

“Yani ikinci not kendi kalbimi açığa çıkarmak için yazıldı.”

İçeriği basitti:

‘Sadece bir insana güvenin.’

‘Bir bahis.’

Cheon Yo-hwa parlak bir gülümsemeyle gülümsedi.

“Bayan Noh Do-hwa, Sunbae’nin gerçekten mutlu sona ulaşıp ulaşamayacağını merak ediyor.”

“…”

“Bu yüzden önceden kötü bir son öngördü. Ama buna karşı ben de ‘bu tek insana, Undertaker’a güveniyorum’ dedim.”

Anlıyorum.

“Dolayısıyla ‘bahis’.’”

“Kesinlikle!”

Cheon Yo-hwa’nın yüzü gülüyordu.

“Sunbae – Cenazeci – gerçekten ‘her birimizin tamamen kabul edebileceği bir son’ çizebilir mi? Ve bunun ötesinde… ‘Noh Do-hwa’ bile bu ‘sonuncusu’na dahil edilecek mi?”

“…”

“Bayan Noh Do-hwa inanmıyorbu olasılık. Doğal olarak öyle; imkansız görünüyor.”

Gerçekten.

Noh Do-hwa her zaman mutluluğa güvenmedi ve ‘mutlu son’ kelimesini reddetti.

Yüzde 99,9 olasılıkla dünya yıkımdan kurtulamayacaktı ve bu yüzden doğal olarak o tarafa bahse girdi.

Bu arada, önümdeki kız tam tersiydi.

Her şeyi yüzde 0,01’lik şansa yatıran tipteydi.

‘Umutlu’ ya da ‘romantik’ olduğu için değil, çok basit bir şekilde, oranlar ne kadar düşük olursa, kazandığınızda heyecan da o kadar büyük olur: bir kumar bağımlısının mantığı.

“Kusura bakmayın ama diğer notları açıklayamam. Bunları Bayan Noh Do-hwa’nın kendisinden duymanız gerekecek. Hehe. Elbette bunları onun ağzıyla, ya da istersen dudaklarıyla elde edebilirsin.”

“Yo-hwa, sen….”

“Evet?”

“Mutlu sona ulaşabileceğime gerçekten inanıyor musun? Neden? Nasıl?”

Cheon Yo-hwa’nın yüzündeki gülümseme soldu.

“Sunbae. İnsanlar yenilgiye her zaman kabul edebilecekleri bir sebep ararlar.”

Yine de gülümsemesinin hafif bir yankısı dudaklarında kaldı.

“Senin yüzünden kaybedersem, bu yenilgiyi sorgusuz sualsiz kabul edebilirim. Aslında memnuniyetle kaybederdim.”

“…”

“Birine inanmak, eğer bu inanç gerçekse, onun yalnızca başarısına güvenmeye değil, aynı zamanda başarısızlığını da kabul etmeye hazır olduğunuz anlamına gelir. Senin bana güvendiğin gibi, bize de güvendin.”

Cheon Yo-hwa usulca şöyle dedi:

“Ben de sana güveniyorum Sunbae.”

Bir hafta bulanık bir şekilde geçti.

Son anlatımıma bakıldığında sadece insan ilişkilerine odaklanmış gibi görünebilirim.

Ancak bunun nedeni bölüm başına tek bir temayı ele almamdır.

1000’inci döngüde sosyal deneylerimden çok daha ciddi olaylar yaşandı ve bunları bir sonraki bölümde ele almayı düşünüyorum.

Yani—

[Bu arada Bay Undertaker.]

[Saipan’daki tatilinizden memnun kaldınız mı?]

“…”

Aziz bana böyle bir mesaj göndermiş olsa bile, onun ilgi alanlarının ‘bu tür şeyler’ ile sınırlı olduğunu varsaymak yanlış olur.

O Aziz’di. Durmaksızın Kore Yarımadası’nın güvenliği ve etiği için çabaladı.

Sadece ara sıra, günde yaklaşık bir kez, jilet gibi keskin bir soruyla kalbime çarptı.

“Ah, evet, peki. Zevk aldım diyebilirim. Gerçek bir dinlenmeydi, tam bir tatildi.”

İfademi sabit tutmak için umutsuzca mücadele ettim.

“Ayrıca Bayan Saintess, siz de çok iyi biliyorsunuz ki, bir oyun alanı kursanız bile Direktör Noh Do-hwa asla oynamaz.”

[Gerçekten de doğru.]

“Ben de bir kulübe yaptım ve onu iyice dinlenmeye bıraktım. Zorlanmadığı sürece o kadın asla dinlenmez.”

[…]

Bunu hissettim; şüphe dolu bakış. Sessizlik.

Yine de yüzümde en ufak bir duygu belirtisinin ortaya çıkmasına kesinlikle izin vermedim.

Bir regresörün deneyimi şaka değildir, ‘Sim Ah-ryeon’a itiraf etmek ve reddedilmek’ düzeyinde bir felaket olmadığı sürece, hiçbir şey benim zihinsel cesaretimi sarsamaz.

[Anlıyorum.]

Azize’nin ‘durup’ yüzümü her açıdan incelemesine yetecek kadar uzun bir sessizlikten sonra mesajına devam etti.

[O halde Bayan Noh Do-hwa’nın dün büyük miktarda dışarı çıkma kıyafeti satın alması, birlikte ıssız bir adada tatil yaparak geçirdiğiniz zamanla hiçbir ilgisi yok?]

Bu söz beni nasıl şaşırtmazdı?

“P-pardon?”

[Tam da söylediğim gibi. Dün Bayan Noh Do-hwa, iki personel eşliğinde bir dizi parlak, modaya uygun kıyafet satın aldı.]

“Ah, ben… bunu ilk kez duydum. Genelde üzerine paçavra atıp, onları doktor önlüğüyle örtmez ve bir gün demez miydi?”

[Evet. Bunun rahatsız edilemeyeceği için olduğunu iddia ediyor. Halkın gözünde tutumlu bir yaşam örneği oluşturmasıyla popüler.]

Dürüst olmak gerekirse, Regressor Alliance yalnızca iki moda teröristini tutuklamak zorunda kalsaydı, Sim Ah-ryeon ve Noh Do-hwa listenin başında yer alırdı.

“Hmph.”

[…Görünüşe göre gerçekten bilmiyorsunuz Bay Undertaker.]

Belki de şaşkın ifadem onun şüphesinin son kırıntısını da sildi. Aziz devam etti.

[Özür dilerim. Bayan Noh Do-hwa’nın duyguları çarpıcı biçimde değişmiş gibi görünüyordu. Sonunda seni sanki sorguluyormuş gibi sorgulamaya başladım.]

“H-sorun değil. Sonuçta Direktör Noh Do-hwa çok önemli.”

[Evet. Üstelik bugün bir kuaför var… hayır. Boşver. İş sırasında sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.]

“?”

Kötü işaretler bununla bitmedi.

“Bay. Matiz. Acil bir durumumuz var.”

O akşam Yu Ji-won lonca yatakhanesine daldı. O zamandan beriodası yan taraftaydı ve işgal edilmesi kolaydı.

“Ha? N’aber?”

“Bu son derece ciddi bir konu. Direktör Noh Do-hwa…”

“Noh Do-hwa?”

“…bir anormallik tarafından ele geçirildi.”

“?”

Yu Ji-won’un yüzü son derece ciddiydi. Kendi anne babasını katlederken bile daha rahat göründüğünden şüpheleniyordum.

“Uh… Ji-won, belki bilmiyorsunuz ama Direktör Noh Do-hwa kolayca ele geçirilen türden biri değil.”

“Ben de öyle düşündüm. Ancak geçen hafta onun yanında görev yaptıktan sonra kaçınılmaz bir sonuca vardım. Şu anki Direktör… anormal.”

“Anormal olan tam olarak nedir?”

“Şşşt.”

Yu Ji-won etrafına baktı ve Sovyet sırlarını aktaran bir casus gibi ona doğru eğildi.

“Yönetmen bana kıyafetlerinin ona uygun olup olmadığını sordu.”

?

“Gençliğimde bir manken olarak çalıştığımı biliyor; çoğunlukla da dergilerde. Birlik’te stil konusunda benim gözüme rakip olan çok az insan var.”

“Hala nefes almak kadar doğal bir şekilde kendinizin reklamını yaptığınızı görmek güzel. Peki?”

“Yaklaşık bir hafta önce şöyle başladı: [Şimdi düşünüyorum da, Takım Lideri Yu’nun iyi bir moda anlayışı var, değil mi?] ve sonra aklıma gelen şey, Busan’ın en ateşli tasarımcısını ve model yapıcısını çağırdı.”

???

“Ne diyorsun sen?”

“Şu anda yaşadığınız duyguları tam olarak paylaşıyorum Bay Matiz. Ve hepsi bu değil.”

“Daha fazlası mı var?”

“Evet. İfade etmesi zor ama… onun konuşma tarzı.”

“Konuşma tarzı mı?”

“Başlangıçta Yönetmen’in ses tonu insanlığın tüm karamsarlığını toplayıp ağzına tıkmak ve dilinde dans etmesine izin vermek gibiydi.”

“Ji-won, çok kitap okuyorsun, yazı tarzın gelişti.”

“Teşekkür ederim. Ama bir hafta öncesinden beri Direktör’ün konuşmasında… hım.”

“Ne? Beni yarı yolda bırakma.”

“…”

O anda Yu Ji-won açıkça sıkıntılı bir şekilde ağzını kapattı.

“…Özür dilerim Bay Matiz.”

“Ha?”

“Size bilgi vermenin acil olduğunu düşündüm, ancak Seul Yongsan kontrol kulesi farklı düşünüyor gibi görünüyor.”

Çenem düştü.

“Bana Aziz’in bu cümleyi tamamlamanı telepatik olarak engellediğini mi söylüyorsun?”

“Özür dilerim.”

“Hayır, Azize? Bayan Azize? Kısa bir konuşabilir miyiz? Neler oluyor!”

“Özür dilerim Bay Matiz.”

Yu Ji-won, en büyük pişmanlığı sergilemek için hayatta kalan tüm yüz kaslarını kullandı.

“Şimdi geri çekilsem bile bana olan sevginiz değişmeyecek. Ne yazık ki başkalarıyla bu tür bağlar kuramadım.”

O eğildi.

“Dolayısıyla ben sabit olan siz yerine ‘diğer insanlar’ değişkenine odaklanmalıyım. Politika ve insan ilişkileri değişkenlerin kontrol edilmesine bağlıdır. Ben ayrılıyorum. İyi geceler.”

“Ji-won? Ji-won. Ji-won! Konuşmaya başlarsan bitir! Hey! Yu Ji-won! Dobongsan, seni küçük—!”

Gürültü.

“…”

Odamda yalnız kaldığımda sadece ağzım açık bakabildim.

Ne oluyor? Cidden, ne oluyor?

Bu soru ertesi sabah, vaat edilen haftanın bittiği gün yanıtlandı.

Şafak.

Kaygı içinde uykusuz bir gece geçirdikten sonra loncadan ayrıldım, Inunaki Tüneli’nden çıktım ve Noh Do-hwa’yı girişte beklerken buldum.

“Ha?”

Noh Do-hwa hafif bir gülümseme sundu.

“Günaydın Bay Undertaker.”

“…”

“Bugün yine erkenden yürüyüşe çıkayım dedim, birden aklıma sen geldin, o yüzden biraz bekledim.”

İtiraz.

Noh Do-hwa tünelden çıkmamı hiçbir zaman dışarıda beklememişti. Böyle bir olayın klasik mekanikte gerçekleşmesi imkânsızdı.

Cümlelerini yumuşak işaretlerle bitirmedi ya da birini yumuşak bir “Günaydın”la selamlamadı. Kuantum mekaniği altında böyle bir olayın gerçekleşmesi imkânsızdı.

Üstelik Noh Do-hwa’nın utangaç, esintinin gizlediği bir gülümsemeye sahip olması da aynı derecede imkansızdı.

Genellikle dağınık olan, yarı kurumuş ve her yöne doğru uzanan siyah saçları artık ipek gibi pürüzsüzdü ve rüzgarda hafifçe sallanıyordu. Elinin tersiyle onu geriye itti ve tekrar gülümsedi; bu da imkânsızdı.

Ve son olarak,

Sahip olduğu paçavraların üzerine her zaman yıpranmış bir doktor önlüğü giyen Noh Do-hwa, şimdi üzerine mükemmel bir şekilde oturan bir kıyafet giymişti; bu kıyafeti yaratmak için yeteneklerini ve saatlerini harcayan bir tasarımcı ve model yapımcısından açıkça sipariş edilmişti ama yine de ‘gündelik, gündelik kıyafet’ hissini yayıyordu. İmkansız.

Başka bir deyişle—

“Noh Do-hwa… Yönetmen?”

“Evet Bay Undertaker.”

Karşımdaki kadın güzelleşmişti.

O kadar güzel ki, görünüşü zaptedilemez bir kaleye benzeyen Yu Ji-won bile yarım adım geri çekilebilir.

“Meşgul olduğunu biliyorum ama… Geçenlerde lezzetli sangria sunan bir yer buldum.

Şaşkınlığımı gören (ve sonunda tek gözlük takmadığını fark eden) Noh Do-hwa hafifçe kızardı ve biraz utanarak devam etti.

“Eğer biraz boş zamanın varsa, benimle yürüyüşe çıkmak ister misin?”

“…”

Mo Gwang-seo, Rab İsa Mesih.

Tanrı aşkına bana neler oluyor?

Dipnotlar:

Discord’umuza katılın: