Bölüm 385

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Bölüm 385

──────

İntihar III

Hayatımın geri kalanında bekar yaşamak kaderimmiş gibi görünüyordu.

「Lütfen beni aramaya gelmeyin.」

「İnsan ilişkileri çöldeki bir ormandır.」

「Bir süreliğine biraz sessizlik istiyorum.」

「Saygılarımla, Undertaker.」

O kısa mektubu Inunaki Tüneli’ndeki saklanma yerimizin duvarına iliştirdim ve oradan ayrıldım.

Bugünden itibaren ben – Undertaker – kaçak gençlik destanımın Birinci Bölümünü açıyordum.

ShaaAAAA―

Saipan Adası. Bir zamanlar tatil yeri olarak ünlenen bir plajı dalgalar parçaladı ve onlarla birlikte kalbim de paramparça oldu.

Uzak ve yabancı bir adayı seçmemin nedeni basitti: Azize’nin Durugörüsü bile bu kadar uzağa ulaşamamıştı.

Yalnız doğdum ama yalnız olmak bile çaba gerektiriyordu—

Kendi kendime mırıldandım, yalnız:

“Demek bu yalnızlık.”

“…”

“Şu an hissettiklerimi nasıl anlatayım? Her anı ciddiyetle yaşamak istemiştim ama sonuç bu. Ne kadar yaşarsan yaşa, hayat asla kolaylaşmaz.”

“…”

“Biliyor musun, hayatım boyunca hiç aşk yaşamamış olsam bile umurumda değil. Neden bir erkekle kadın arasındaki her duygu o tek kelimeye, aşka tercüme edilmeli? Şarabın tadı aynı değil; insani duygular sayısız bağ ve çeşidin birbirine karışmasından gelir.”

“…”

“Aslında çevremdeki insanlarla bağlarımı bu iki heceyi, ‘ro-mans’ı kullanarak tanımlamaya çalışmak, saf ve basit bir şiddettir. Yaptığımız tek şey birbirimizin varlığını kanıtlamak.”

Çarpış-

Kırıcılar yine parçalandı. Tıpkı benim gibi, tıpkı insanoğlu gibi, kırılma korkusu olmadan kendilerini adaya atmaya devam ettiler.

“Hmm…”

Noh Do-hwa gözlerini kıstı.

“Kahretsin, ofiste gözlerimi bir saniyeliğine kapadım ve burada, rastgele bir ada parçasında açtım. Ünlü Regressor’umuz bunu ne zaman açıklamayı planlıyor?”

Noh Do-hwa’ya güvenin. Bu güzel sahil ve benim trajik monologum karşısında bile hiçbir tepki vermedi.

“L-lütfen bunu küçük bir tatil olarak düşünün.”

“Ah? Bugünlerde tatil, gezgin uyurken otomatik olarak göçmenlik işlemini atlıyor. Ne muhteşem bir dönem. Keşke gezginin rızasını da atlamasaydı, bu teknolojik sıçramayı övebilirdim.”

“Nefesim! Şuna bakın, Direktör!”

Gömülü hazineyi keşfeden bir korsan gibi kumu kazdım. Orada şaşırtıcı bir şekilde tahta bir sandık vardı. Açtığımda, sıra sıra enfes vintage şaraplar menşe ülkelerine göre sıralanmıştı.

“Aman Tanrım, bu çok çılgınca. Bu şişeleri görüyor musun? Bu şaheserlerden bazılarını artık satın almak imkansız.”

“…”

“Dünya bu hediyeyi gelişimizi kutlamak için bırakmış olmalı. Ve… vay be! Caz kayıtları, en sevdikleriniz! İşte bu, tatil modu etkinleştirildi!”

“Hayatına son vermemi mi istiyorsun?”

Satış yok.

İnanması zor, her şafakta Vin Chaud’u alt eden sert bir alkolik gözünü bile kırpmadı.

“Endişelenme. Güneş kremini ve tüm kişisel banyo malzemelerini paketledim. Bir bavulun tamamını tamamen aynı ürünlerle doldurdum ve onları zaten o muhteşem kır evine yerleştirdim.”

“Hm…”

“Peki? Kusursuz değil mi Direktör? Ciddiyim, bugün kaç insan böyle bir yolculuktan keyif alıyor? Sen kendini yarı yarıya çalıştırdın. Dinlenmeyi hak ediyorsun!”

“…”

“…”

“Peki, seni bok gelinciği. Asıl amacın ne?”

“İkiz kız kardeşlerden büyük olanından birkaç şey duydum ve…”

açıkladım.

“—Kısacası, bu görevi başarabilecek tek yeteneğin sen olduğunu düşünüyor. Elbette bu onun görüşü, benimki farklı. Ha! Yönetmen bu tür bir şeye uyum sağlayamayacak kadar meşgul—”

“Özetle, seninle gizli anlaşma yapmamı, herkesi kandırmamı ve sahte bir aşk sahnelememi mi istiyorsun?”

“Açıkça söylemek gerekirse… evet, bunu ifade etmenin bir yolu bu.”

Beni boğdu.

“Eh, ana fikri anladım.”

Noh Do-hwa ertesi sabaha kadar benimle aynı masaya oturmadı.

Bilginiz olsun, hazine sandığından üç şarap zaten bir gecede kaybolmuştu.

“Eğer ‘Son’la yüzleşme konusunda ciddiysen, ‘Son’dan sonraki dünyayı’ düşünmelisin ve er ya da geç çöp yığınındaki ilişkilerin çözülmesi gerekecek.”

Tıklayın. Bahşiş verdibardağını içti.

Kulübenin köşesinden bir HMV gramofondan hüzünlü bir caz sesi süzülüyordu.

“Ama anlamadığım şey şu: Cheon Yo-hwa… strateji uzmanı, değil mi? Gerçeklikten uzaklaştırdığın ve mühürlediğin kişi mi?”

“Evet, bu o.”

“Neden o kadar insan arasından beni önerdi?”

Do-hwa’nın kaşları çatıldı.

“Uyanış Müteahhiti, senin inşa ettiğin bataklığa adım atmaya hiç niyetim olmadığını biliyorsun. Bundan nefret ediyorum. Neden Takım Lideri Yu Ji-won’a sormuyorsun? O, karışıklığı yönetecek kadar akıllı.”

Ben de aynısını merak ediyordum. Bu yüzden Yo-hwa’ya aklı başında olup olmadığını sormuştum.

Mantıksal olarak konuşursak, kudretli Noh Do-hwa’nın böyle bir plana katılmasının hiçbir yolu yoktu.

“Yo-hwa bana bu notu sana vermemi söyledi.”

“Hım…?”

Cebimden bir kağıt parçası çıkardım.

Üzerinde Yo-hwa’nınkini taklit eden el yazısıyla iki kelime vardı:

‘Ters düşünme’.

Do-hwa’nın kaşları çatıldı.

“Tersine… düşünmek mi?”

“Bunu gördükten sonra nedenini kendi başınıza çözeceğinizi söyledi.”

“…”

“Fazla düşünme Direktör. Üstün davranmayı seviyor. Bir not gösterip onu planın anahtarı olarak adlandırmak – kendini ne sanıyor, Zhuge Liang?”

“…”

Do-hwa bana bakmadı.

Ting—

Bardağını bıraktı ve bir çiviyle hafifçe kenarına vurdu.

Yavaşça. Tekrar tekrar.

Kristalin içinde dalgalanmalar titriyordu ve şarap, simsiyah gözbebeklerinde grinin dalgalı bir tonu olarak yansıyordu.

“Şans eseri…”

“Evet?”

“Başka bir not var mı?”

“Eee.”

İçimi çektim ve bir kez daha sürçtüm.

“Bunu vermek istemedim ama Yo-hwa şöyle dedi: ‘Yönetici ikinci bir not isterse, bunu ona ver.’”

“…Aç onu.”

“Burada.”

İkinci notta iki satır yazıyordu:

‘Tek bir insana güvenin.’

‘Düello.’

Do-hwa’nın ağzına alaycı bir gülümseme takıldı.

“Hmmm…”

Yüzüne alay etmek batıdaki gökyüzündeki gün batımları kadar doğaldı ama bu kez doğanın kanunu bile gergindi.

“Bekle. Bu mesajı gerçekten anladınız mı Direktör?”

“Az çok.”

Sesi “aşağı yukarı” diyordu ama gözleri farklıydı: Alay, orada bulunamayan turuncu saçlı entrikacıyı cerrahi bir hassasiyetle hedef alıyordu.

Uzun bir sessizlik geçti.

“Ancak…”

Ağzını dikkatlice açtı.

“Pekala. Takip edip etmediğimi doğrulamam gerekiyor. O bunu bir düello olarak adlandırdığına göre, ben de hissemi yatıracağım…”

“Sizin bahisiniz mi?”

“Üçüncü notayı aç, Undertaker-nim.”

“…”

“Eğer haklıysam, son not gerçekten iğrenç bir şey içerecek. O zaman elimdeki her şeyle senin gülünç ‘sahte’ senaryona katılacağım.”

Do-hwa bana baktı.

“Ama eğer başka bir şey söylüyorsa, peki. Bu adada duyduğum tüm saçmalıkları unutacağım.”

Gözlerimi kırpıştırdım.

“Gerçekten mi?”

“Evet. Bunu sana karşı kullanmayacağım ya da seninle dalga geçmeyeceğim. Buna basit bir tatil diyeceğiz.”

Tam olarak istediğim buydu.

Başka bir fiş daha çizdim. Üçüncü bir notun olduğunu asla söylemedim ama o bunu doğal karşıladı.

Ve sonra—

“Heh.”

Do-hwa bunu okuduğu anda güldü.

Derinden, kendi gözlerinden daha koyu.

‘Mağlupların korkaklığı.’

‘Daha fazlasını istiyorsanız arka tarafa bakın.’

Ters çevirdi.

Daha uzun bir cümle tam tersini dolduruyordu:

‘Mucize mantık: İstediğinizi elde etmek için kendinize borç olarak faturalandırın. O zaman ayrı olduğunu iddia edin. Ayrıl! Güçlendirici! Başlatın!’

‘Bu kişinin nazik olması iyi bir şey, değil mi?’

Rip. Rip.

Notu konfeti olarak yırttı.

Sonra daha da çılgın bir şey oldu: Artıkları şarap kadehine boşalttı ve tek dikişte içti.

“Hı.”

Ben ağzı açık bakarken Do-hwa kağıdı yuttu, doktor önlüğünün uzun koluyla dudaklarını sildi ve şöyle dedi:

“Cenazeci…”

“E-evet?”

“Gerçekten piçleri toplama konusunda gerçekten bir yeteneğin var. Harika. Seninle tanışmamış olsaydım, bu küçük diyarın bu tür köpeklerle dolu olduğunu bilmeden ölürdüm.”

“…”

En azından benim için açıktı.

Yüzü normal göründüğü için başkaları bunu gözden kaçırabilir ama ben bunu açıkça gördüm:

Noh Do-hwa gerçekten kızgındı.

Belki “kızgın” kelimesi çok geniş kapsamlı oldu, buna “kızgın” diyelim.

Bu beni şaşırttı.

“Tanrım. Üç kağıt parçası gerçekten de Direktörü kızdırdı mı? Bu ne büyü, Cheon Yo-hwa?”

“Peki. Cenazeci. Senin ‘sahte’ aşkına memnuniyetle katılacağım.”

Ayağa kalktı.

“Tek bir şartla.”

“Bir koşul mu?”

“Evet. Sadece bir tane, o yüzden endişelenme.”

Arkasını dönerek gramofona yaklaştı ve gramofonu çevirdi.LP’leri sertleştirdi ve Piazzolla’nın “Libertango”sunu çıkardı.

“Eğer çıkmaya başlarsak o andan itibaren söylediğim her söz, yaptığım her hareket yalan olacak.”

“Affedersiniz?”

“Aynen duyduğunuzu. ‘Seni seviyorum’ desem bile bu bir yalan. Aslında sadece yalan konuşmak ve hareket etmek niyetindeyim.”

“…”

“Elini tutmak mı? Yalan. Mutlu olduğumu söylemek mi? Yalan. Bu döngü sona erene kadar gerçek duygularımı bir daha asla göstermeyeceğim.”

Her davranışı, kalbinin tam tersi…

“Kendimi iyi hissediyorum” demek aslında “kendimi kötü hissediyorum” anlamına gelir.

Kelimenin tam anlamıyla sahte olan bir aşk romanı.

“Ah. Elbette yanlış anlamanızı engellemeyeceğim. Sanrılar kişisel bir özgürlüktür.”

“…”

“Peki?”

Yine de bana sırtını dönmedi.

“Yine de benimle çıkacak mısın?”

O anda Yo-hwa’nın notlarının anlamını hâlâ kavrayamadım ama içgüdü gibi farklı bir kesinlik devreye girdi.

Benden önceki Noh Do-hwa muazzam bir karar vermişti; her döngüde kaçındığı ya da tereddüt ettiği bir karar.

Eğer bu şansı kaçırsaydım, bir daha asla bu şansa ulaşamayacaktı.

Bu kesinliğe güvenerek hemen cevap verdim.

“Evet.”

“…”

Crrk.

İğneyi düşürdü. Vinil, cazı dünyanın derinliklerinden yukarıya taşımaya başladı.

“Çok iyi. Şu andan itibaren…”

Do-hwa beyaz doktor önlüğünü çıkardı. Yüzünü bana döndüğünde…

Noh Do-hwa gitmişti.

Sadece açmış bir çiçek gibi pırıl pırıl gülümseyen tek bir kişi kaldı.

“Herkesi birlikte cehenneme mi sürükleyelim, Bay Undertaker?”

“…”

O günden sonra hayatımızın en tehlikeli sahte romantizmi başladı.

Dipnotlar:

Discord’umuza katılın: