Bölüm 383

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Bölüm 383

──────

İntihar I

Hiç, belki de birdenbire, belirli bir neden olmaksızın, birdenbire, birdenbire, ve hiçbir hatanız olmadan kendinizi böyle bir önseziyle ele geçirilmiş halde mi buldunuz?

――Bir şeyler ters gitti.

Tam olarak ne yanlış gitti? Bunu açıklamak zordu. Durumun neden ortaya çıktığını anlamak daha da zordu.

Ama yine de hissedebiliyordum.

Aklımla değil kalbimle.

――Bir şey… gerçekten çok önemli bir şey, geri dönüşü olmayacak şekilde ters gitmişti.

Evet.

Kısacası son zamanlarda, tam olarak ne olduğunu tam olarak anlayamadığım bir yerden, sonumun geldiğini hissetmeye başlamıştım.

“Cenazeci. Günaydın.”

“Ah, Dang Seo-rin. Günaydın.”

“Fuaah. Doğrusunu söylemek gerekirse bugünlerde hava çok güzel, değil mi? Eskiden yürümek zordu çünkü canı istediğinde ince tozlar ortaya çıkıyordu ama sanırım dünyanın sonunun bile olumlu yanları var.”

“Hımm.”

“Ah! Lonca arkadaşlarımdan biri, Beomeosa Tapınağı’nın her yerinde erik ve kiraz çiçeklerinin açmış olduğunu söyledi. Bugün gitmek ister misin? Öğle yemeğini de orada yiyebiliriz.”

“Hı-bu kulağa hoş geliyor. Bana göre hoş. Dün ve önceki gün de çiçek görmek için kesinlikle her yeri dolaştık—”

“Ne?”

“Sandviçleri paketleyeceğim.”

“Evet!”

“…”

“Ne?”

“Hiçbir şey. Ben sadece ne tür istediğini soracaktım.”

“Hey, eğer yaparsan her şeyin tadı güzeldir!”

“Doğru.”

…Dang Seo-rin tuhaf davranıyordu.

Evet, Dang Seo-rin her zaman tuhaf biriydi.

Ne zaman seyahat etme veya oyun oynama dürtüsü onu sarssa, tüm Samcheon World loncası bile hücuma geçerek onu durduramazdı.

Ama—

“Frekans biraz tuhaf değil mi…?”

Ve hepsi bu değildi.

Ne kadar kendiliğinden yolculuk tutkusuna sahip olursa olsun, 1000’inci döngüye girdiğimizden beri yoğunluk artmıştı.

“Cenazeci! Günaydın.”

Geçen kış aniden Hokkaido’nun Noel ağacını görmek istedi, bu yüzden ikimiz bir Japonya gezisine çıktık (kıyamet sonrası Japonya, S sınıfı seyahat zorluğuyla övünüyor, tekrar edeyim).

Ve hepsi bu değildi.

“Cenazeci, muhteşem bir sabah daha.”

Geçen yaz Haeundae’de dev bir su parkını sihirle yarattı, her şeyi ikimiz için kiraladı ve bütün gece boyunca etrafta su sıçrattı.

Ve hepsi bu değildi.

“İyi sabahlar, Doktor!”

İki hafta önce Ulusal Şarkı Yarışmasını yeniden canlandırdı, her lonca ve gruptan yarışmacıları aldı, Babil Kulesi Meydanı’nda özel bir sahne inşa etti, tüm Busan’ı çılgına çevirdi ve ardından beni son düet için sahneye çıkardı.

“Cenazeci! Goo—”

“Bugün çok…”

“Günaydın!”

Her gün. Gün be gün, günden güne.

Dang Seo-rin neredeyse her gün çılgın olaylar hayal ediyor ve gerçekleştiriyordu.

Şu anda Master of Living adlı TV programının anlatıcısı bile “eğlenme” modunda koşuyor olurdu.

Onun sayesinde vatandaşların mutluluk endeksi, tüm lüks kaynaklarını tüketen bir medeniyet gibi yükseliyordu.

“Huu. Gerçekten her gün şafak vakti, sabah selamı vermek için ortaya çıkıyor…”

Elbette “mutluluk” fikri hakkında temel şüpheleri olan belirli bir Busan vatandaşının (eski bir 7. seviye kamu görevlisi) farklı bir görüşü vardı.

“Artık onun Samcheon World’e mi yoksa Ulusal Yol Yönetim Birliği’ne mi ait olduğunu bile bilemiyorum. İkiniz birlikte yaşasanız daha kolay olmaz mıydı?”

“…Özür dilerim, Direktör Noh Do-hwa. Her sabah Samcheon World istasyonuna gidip merhaba diyeceğim ve geri döneceğim.”

“Eh, bu şekilde ayrıntıya girmek istemedim… zaten bu beni ilgilendirmez. Bize biraz gösterişli ayak hareketleri göster, olur mu…?”

“?”

Evet.

Bazı nedenlerden dolayı, 1000’inci döngüde Dang Seo-rin, “Rotayı değiştir: Undertaker ile diplomasiyi büyük ölçüde güçlendir” yazan düğmeyi karıştırmış gibi görünüyordu.

Bunu henüz bilmemin imkanı yoktu ama aslında sadece 1000’inci yılda başlamamıştı.

1.000’inci döngüden bu yana ve sonrasında bu durum aralıksız devam ediyordu.

“Neden?”

“Kelebek etkisi yaratmak için her açıklığı eledim, değil mi?”

Karışıklık üstüne karışıklık.

Sonunda dayanamayıp alkolün verdiği cesarete güvenip ona açıkça sordum.

“Seo-rin, neden benimle vakit geçirmek için bu kadar uğraşıyorsun?”

“Hmm. Elimde değil. Senden güzel müzikler duymaya devam ediyorum.

“Müzik?”

“Hım-hım.”

Dang Seo-rin’in dünyayı ses açısından sezgisel olarak algıladığını zaten biliyordum.

Yine de benden hissettiği müzik Undertaker gerçekten o kadar iyi miydi? Normal bir bakış açısından bu çok saçmaydı. İki kişi arasındaki mesafeyi bir gecede küçültmek için bir şarkının ne kadar iyi olması gerekirdi?

“Burada.”

Pok.

Kolunu uzattı ve parmak ucunu göğsüme bastırdı.

“Tam buradan, gerçekten. Harika bir ses duyuyorum. Kısmen uğultu, kısmen a capella… Gerçekten kalbimi sakinleştiriyor.”

Sonra yanakları içkiden kızararak, tamamen korkusuzca güldü.

“Yanındayken sanki yalanlar ve blöfler kendiliğinden yok oluyormuş gibi geliyor. Yani hoşuma gidiyor.”

“……….”

Uyarı alarmı.

Kore Cumhuriyeti’nin özel yasalarına göre, düşman saldırısı beklendiğinde verilen sivil savunma uyarısı olan alarm alarmından sorumlu kişi, Bonobono[1]’daki en büyük Ses Tekniğinde ustalaşmış kunduz Doridori Dad’dır.

Bir düşman beklenmedik bir “kalp çarpması saldırısı” başlatsa bile, Doridori Baba’nın alarmı tetiklenmeli ve Doridori Anne, her düşman varlığın inciklerine vurmak üzere derhal gönderilmelidir.[2]

Son.

Eğer bu saçmalıktan belli değilse beynimin dil merkezi tamamen panik içindeydi.

“Dang Seo-rin! Neler oluyor? Hiç bu kadar yakın olduğumuzu sanmıyorum!”

Ve hepsi bu değildi.

[Merhaba Bay Undertaker.]

[Günaydın.]

Bir noktada, her uyandığımda Saintess markalı bir KakaoTalk sanki bekliyormuş gibi geldi.

“Ah, evet.”

İlk başta pek fazla düşünmedim.

Aziz, insanlığın “uyku zamanını yaşam süremizden çıkarma” isteğini yerine getiren kişidir, böylece uykuyu bırakıp günde yirmi dört saat [Durugörü] koşabilir. Kalktığımda çalışmak önemsizdi.

Sonra sorun ortaya çıktı.

“Aziz, sana da günaydın.”

[…….]

“Aziz mi?”

[…….]

“Hımm.”

[…….]

“…”

[…….]

“…Günaydın Bayan Ye-ji.”

[Evet. Umarım siz de güzel bir gün geçirirsiniz Bay Undertaker.]

“Doğru…”

Allah aşkına!

Neden (neden)! nasıl (nasıl)! Yüzlerce döngü boyunca Azize henüz isimler üzerinde hiç kafa yormamıştı (neden)! 1000’inci döngüden başlayarak (neden)! birdenbire hitap biçimlerine (neden) önem verdi!

Nakaratı kafatasımda yankılanırken başımı tuttum.

“Yani danışmanlık için bana geldin…?”

Oh Dok-seo mırıldandı, bir peynir çubuğunu çiğniyordu.

“Evet.”

“Hm. Doğru kadını seçtiniz bayım. Nasıl öğrendiğini bilmiyorum ama ben flört ustasıyım.”

“Gerçekten mi?!”

“Elbette. Otuz altı klasik flört simülasyonunu ve en yeni on iki tanesini temizledim.”

“…”

“Desteklediğim kahramanların hiçbir zaman kendi rotalarını çizememesi tuhaf ama bu benim hatam değil; senaryo yazarlarının zevki yok.”

“Tsukihime[3]’de en sevdiğiniz kadın kahraman hangisi?”

“Satsuki[4], elbette.”

“Tsuki ni Yorisou Otome no Sahō?”

“Nanami[5].”

“Gerçek stratejist kim; Zhuge Liang, Pang Tong veya Xu Shu?”[7]

“Eğer seçmem gerekirse Beopjeong[8].”

“…”

Ve burada, ölümcül Alt-Kahraman Sendromu olan bir deliye güvenmek zorunda kaldım.

Uzun regresyon hayatımın bir yerlerde ters mi gittiğini bir kez daha merak ettim.

“Neden? Başkaları da var.”

“Ah-ryeon’a sorabilir misin?”

“Ah.”

“Yu Ji-won’dan mı yoksa Noh Do-hwa’dan mı net bir yanıt alırdınız?”

“İşte Ji-soo.”

“Bunu, uyanmış insanların travmasını iyileştirmekle meşgul olan bir çocuğun üzerine mi yıkmamı istiyorsunuz? Ben de insanım.”

“Hımm.”

Oh Dok-seo kollarını kavuşturdu ve düşündü.

“Peki ya Bay Seo Gyu?”

“O, Aziz’in köstebeği.”

“Ah.”

“Her gün ‘Patron, dudaklarım mühürlü’ diyor ve ertesi sabah Aziz zaten biliyor. Bu bir kereden fazla oldu.”

“Peki ya Ha-yul?”

[KESİNLİKLE KARŞIYIM!]

Flash.

Lee Ha-yul ikilemimi duyar duymaz eskiz defterini kaptı ve grev grevi başlattı.

[OPPA YENİDEN EVLİLİK YOK!]

“Bir dakika, yeniden evlenmek mi? Yaşlı adam, sen hiç evlenmedin, değil mi…?”

Oh Dok-seo bana baktı.

“Elbette yapmadım! Bir regresörün kalbini kırmanın 108 yolu arasında en ölümcül klişe, aşık olmak ya da çocuk sahibi olmak, ancak bir sonraki döngüde hafızanın silinmesidir! Ben deli değilim!

“Ama dördüncü döngüden öncesine ait ‘var olmayan anılara’ sahipsiniz.”

“…”

Oh Dok-seo parmağını dürttü.

“[Zaman Mührü’yle ilk önce en yakınınızdaki kişileri mühürlediniz. İlk önce eşinizi mühürlemiş olma ihtimaliniz yüksek.”

“…En azından böyle bir hafıza yok!”

“Huum. İlginç.”

[KESİNLİKLE KARŞIYIZ!]

[Oppa, sıradan biri için çok değerlidir.]

[Oppa ölürse, uygarlığın yeniden inşası çöker; şu şekilde kanıtlandı.]

[Aziz ölürse, yirmi yıl dayanabiliriz. Dang Seo-rin ölürse sorun olmaz. AMA Oppa? Pyongyang, Seul ve Sejong’u canavarlara teslim ederek başlıyoruz. QED.]

[Yeniden evlenmeniz gerekiyorsa bu kuklayı öneririm. Son derece yetenekli, çok amaçlı.]

“Hayır. Sen deli misin? O bebek hizmetçi gizlice annen.”

[Bir sorun görmüyorum?]

“Hm.”

“Şimdi Ha-yul’un neden danışman listesine hiç girmediğini anladınız mı?”

“Tamam. Anladım.”

Oh Dok-seo yüzünü buruşturdu.

“Görünüşe göre tarafsız bakış açısına sahip tek meslektaşım ben.”

“Kesinlikle. Bu yüzden Seo-rin noona ve Azize seninle ilgileniyor.”

“Nefesim kesildi. Bu yüzden mi?”

Oh Dok-seo şok olmuştu.

“Tatlı olduğum için beni şımarttıklarını sanıyordum!”

“…”

Tuhaf. İnsanlar konusunda neden bu kadar az şansım var?

“Affedersiniz.”

Biz hâlâ derin bir tartışmaya devam ederken küçük bir ses konuştu. Üçümüz de (ben, Oh Dok-seo ve Lee Ha-yul) kafamızı çevirdik.

Orada, büyük ikiz Cheon Yo-hwa belirsiz bir gülümsemeyle duruyordu.

“Uğradığına sevindim Sunbae ama bir araya gelip pazar yeri gibi gevezelik etmek biraz fazla.”

“Hımm.”

“Kötü durumda olduğunuzu anlıyorum ama bunu burada tartışmak zorunda mısınız? Dürüst olmak gerekirse burası benim sığınağım; onurlu ve gizemli kalmasını isterim…”

Doğru. Cheon Yo-hwa’nın [Zaman Mührü] altına yerleştirildiği yasak bölgede toplanmıştık.

“Üzgünüm ama bunun için bir yardım yok.”

“Neden Sunbae?”

“Başka herhangi bir yerde, hatta mühürlü bir odada bile, Aziz [Durugörü] ile içeriyi gözetleyebilir…”

“Ah.”

Cheon Yo-hwa’nın kaşları çatıldı.

“Ona izlememesini söylediğinde genellikle durmaz mıydı? Ben öyle hatırlıyorum.”

“Öyle yaptı ama bir nedenden dolayı bu döngüde izlemeye devam ediyor. Sadece benim izlenimim, ama.”

“Hu-u-m.”

Bir gözü kapalı; düşünme alışkanlığı.

“…Doğru. Şu ana kadar kendi başına teslim oldu, bu yüzden tuhaftı. Aslında en büyük avantaja sahip.”

“En büyük avantajı?”

“Evet. Çevrenizdeki insanların her zayıf noktasını biliyor. Kimin ne söylediğini, kimin ne yaptığını biliyor.”

Cheon Yo-hwa ufak bir homurdanma çıkardı.

“Her zaman sakin ve boş görünüyordu, bu yüzden onu hiçbir zaman okuyamadım. Görünüşe göre her şey an meselesiydi.”

“……?”

“Bu sadece benim küçük alayım Sunbae.”

Gözleriyle gülümsedi.

“Endişelenmek yerine bunu neden bir şans olarak değerlendirmiyorsunuz?”

“Bir şans mı?”

“Evet, bir şans. Tüm Hiçlik’i fethettiğinizde, yasakladığınız romantizmi denemek zorunda kalacaksınız, değil mi?”

“Hı-hı.”

“O gün geldiğinde herkes nasıl tepki verecek? Bu da bir regresörün ihtiyaç duyduğu bilgi olabilir.”

Öyle mi?

“Ve bu 1000’inci döngü olduğuna göre, tatiliniz neden olmasın…”

Cheon Yo-hwa’nın yüzü gülüyordu.

“…bir deney yapın. Yalnızca bir kez ‘sahte’ bir romantizm deneyin.”

Dipnotlar:

[1] Bonobono (ぼのぼの) – Mikio Igarashi’nin 1986’da serileştirilmeye başlanan uzun soluklu, dört panelli bir mangası. Genç bir su samuru ile ormandaki arkadaşlarının rahat gündelik tuhaflıklarını konu alıyor ve birçok TV anime dizisine (1995; 2016-) uyarlandı ve 1993 yılı tiyatro filmi.

[2] Doridori Baba / Doridori Anne Bonobono’dan bir kunduz çiftidir. Doridori Dad, dizideki abartılı baş sallama “dori-dori” bağırışıyla ünlüdür; burada şaka yollu bir şekilde Kore’nin sivil savunma alarm ekibi olarak rol alıyorlar.

[3] Tsukihime (月姫, “Ay Prensesi”) – Type-Moon’un 2000 yılında yazdığı ve Nasuverse’nin temelini oluşturan, yetişkinlere yönelik bir görsel roman; 2021’de Tsukihime –Bir parça mavi cam ay– olarak yeniden yapıldı.

[4] Satsuki Yumizuka, Tsukihime’de küçük bir sınıf arkadaşı karakteridir. Hayranların Satsuki’nin kısa ekran süresine duyduğu hayranlık, uzun süredir devam eden “Satsuki’ye bir rota verin!” çünkü orijinal oyunda özel bir aşk yolu yoktu.

[5] 달에 다가서는 소녀의 작법 (月に寄りそう乙女の作法, Tsuki ni Yorisou Otome no Sahō; yaygın Kore kısaltması “달작법”) – Navel’in 2012 tarihli Japon PC görsel romanı, genellikle İngilizce’ye The Etiquette of the Girl Who Yaklaşan Kız olarak çevrilmiştir.Ay. Hikaye, seçkin bir kız okulunda karşı cinsin kıyafetlerini giymeye ve uşak olarak hizmet etmeye zorlanan bir oğlan çocuğunu konu alıyor.

[6] Nanami Nanai, Tsuki ni Yorisou Otome no Sahō‘dan bir yan kahramandır; Popülaritesi kendisinin de daha sonraki fandisk içeriğine kadar tam bir aşk rotasından yoksun olduğu gerçeğini yalanlayan sadık bir hizmetçi.

[7] Zhuge Liang, Pang Tong, Xu Shu – 14. yüzyıl romanı Üç Krallığın Romantizmi’nden tarihsel stratejistler. Koei Tecmo’nun Romance of the Three Kingdoms ve Dynasty Warriors oyun serileri sayesinde, modern oyuncular hangi danışmanın Liu Bei’nin “gerçek” dehası olduğunu tartışıyor; buradaki diyalogda parodisi yapılan konunun ta kendisi.

[8] Pak Jaecheol doğumlu Beopjeong, Güney Koreli bir Budist keşiş ve yazardı.

Discord’umuza katılın