Bölüm 379

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Bölüm 379

──────

Alıcı X

Rüya görüyordum.

Rüyanın içinde, Go Yuri ve ben dostane bir şekilde küçük bir tekneye biniyorduk, bu yüzden onu gördüğüm anda bunun bir rüya olması gerektiğini hemen anladım.

‘Ha, imkansız bir manzara.’

Ölsem ve hayata dönsem bile (ki bu hiç de abartı değil), Go Yuri ile benim sonumuzun bu kadar dar bir alan şöyle dursun, aynı yere gelmesinin hiçbir yolu yoktu.

Ben Undertaker’ım. İster inanın ister inanmayın, ben yetişkinlerin onu tehlikeli mahallelerden uzak durması konusunda uyarmasına kulak veren türden bir genç adamım.

‘Peki bu kürekçinin sorunu ne?’

‘Aziz’e benziyor ama gözleri kapalı ve konuşma şekli… aman tanrım. Dok-seo ile Azize’nin tuhaf bir melezi olabilir mi?’

‘Ne berbat bir rüya.’

Tam kuru bir kahkahayı bastırmaya çalıştığım sırada gözlerim titredi; fiziksel gözlerim değil, zihnimin gözleri, bir lamba gibi yanıp sönüyordu.

‘Bekle. Hiç böyle bir şey yaşamadım. O halde bu sahne… içeri giren bir anormallik yüzünden rüyamın içinde döndürülüyor mu?’

[Tam Hafızaya] sahip olduğum için, benim için bir rüya ya gerçekliğin tekrarı ya da bir anormalliğin görünümüdür, üçüncü bir seçenek yoktur.

“Go Yuri ile denizin altında boğulmuş bir dünyaya yapılan yolculuk” açıkça gerçeğin tekrarı değildi.

O anı bende yoktu.

‘…’

Olmadı. Değildi. Hiç olmamıştı.

Varlığın, ifadenin, eylemin her türlü olumsuzlaması ile gözlerimin önündeki görüntüyü ortadan kaldırdım.

Benim kafamın yaptığı da buydu.

‘…Peki bu duygu nedir?’

Kalbim bu isteği takip edemedi.

Vuruşlar bir türlü durmuyordu.

‘Ana hatlar giderek daha beyazlaşıyor, yoksa uzaklaştıklarını mı söylemeliyim?’

‘Denizin rengi, Go Yuri’nin yüzündeki bakış… Sanki önemli bir şeyi tartışıyormuşuz gibi hissediyorum.’

‘Ah.’

Farkındalık kalp atışlarımdan daha yavaş ilerledi.

‘Anlıyorum.’

‘Demek unutmak böyle bir duygu.’

Dünya korkutucu bir hızla soldu.

Denizin mavisi, küpeştedeki balçık, kürekçinin yükselttiği dalgalar, hepsi kumsaldaki ince kumlar gibi beyaza döndü.

Evet.

Bir şeyi unutuyordum.

“…”

Midem çalkalandı.

“Bay Müteahhit.”

Beyazlaşan dünyada bir ses çınladı.

Başımı çevirdiğimde uzun, deniz rengi saçlı Azize orada tek başına duruyordu.

“Aziz mi?”

“Evet.”

Bu beyaz dünyada tek kişi oydu. Böylece durduğu yer varoluşun tam merkezi gibi geliyordu.

“Neler oluyor? Yine bir anormallik mi rüyama girdi? Yoksa bir anormallik bu kez bana bir yanılsama mı göstermek için yüzünü ekşitiyor?”

“…”

Aziz cevap vermedi.

Bunun yerine doğrudan bana baktı.

Bir şekilde üzgün görünüyordu.

“…Aziz mi?”

Üzüntü—neredeyse hiçbir zaman duygularını göstermeyen biri için nadir görülen bir ifade.

Ben şaşkınlıkla bakarken o küçük, sabit bir nefes verdi.

Garip. Biraz zamana ihtiyacı olsaydı [Zamanı Durdurma] ile zamanı dondurabilirdi.

“…Bay Undertaker, şu anda ölüyorsunuz.”

“Affedersiniz?”

“Gerçekten. Tam dışarıda hayatın sona ermek üzereyken, bize kısa bir konuşma fırsatı kazandırmak için dünyayı durdurdum.”

Kafam karıştı.

Ben dışarıda mı ölüyorum? Sonuçta hiçbir anlamı yoktu…

“Birdenbire ölmem pek mümkün değildi. Birkaç dakika önce sadece Dang Seor-rin’le içki içiyordum…”

Hah.

Gözleri daha da hüzünlendi.

“…999’uncu dünyanın sonu çoktan geldi. 173’üncü dünyanın da sonu geldi. Bu yüzden Leydi Hekate ile yaptığınız anlaşma -söz- kendini gerçekleştirmeye başlıyor.”

diye mırıldandı.

“Burası Leydi Hekate ve benim otoritemizle zar zor oluşturduğumuz bir ara bölüm; anlar arasında küçük bir boşluk.”

“Doğru, 999. döngüde yaşıyordum. Peki ama 173. döngü? Bu çoktan bitti.”

“…”

Peki Hekate?

Aniden oldu. Adını elbette biliyordum, Yunan mitolojisindeki bir tanrıçadır.

Ama tanıdığım hiçbir varlık bu sıfatı taşımıyordu.

Uyanışçılar veya anormallikler için kullanılan lakapların çoğu benim tarafımdan icat edildi. İlahi isimleri etrafa saçmak benim alışkanlığım değil.

İsimler temel büyülerdir. Birisine hafifçe kudretli bir isim verirseniz, o kişi gerçekten de çok kudretli hale gelebilir.

Ödünç aldığım tek tanrıça ismi ‘Fındık’tır.

Böylece, regresörün ömrü boyunca—benim hayatım boyunca Hekate adında bir karakter yoktu.

Yemin ederim ki anılarımın hiçbir yerinde Hekate kelimesi geçmedi.

“…Gerçekten hatırlamıyorsun.”

Aziz uzandı.

Bu, insanların benlikleri arasındaki uçurumu kapatmak için bulduğu ilk yoldu.

“Ama sorun değil.”

Jingle.

Bir yerlerde bir zil çaldı.

Her iki elimi de sıktı.

“Hafızanızdan silinse bile izi kalbinizde kalır. Bugün olmasa bile bir gün hatırlarsınız.”

“…”

“Tıpkı 267. döngüden beri ayrı kaldığım bu 999. döngüde beni yeniden bulduğun gibi.”

Gözlerim büyüdü.

Ancak o zaman zilin kaynağını anlayabildim.

“…!”

Azize’nin elimi tutan bileğinde normalde asla sahip olamayacağı bir süs asılıydı.

Gümüş bir çan.

Her zaman Busan İstasyonu’ndaki yolcu salonundan satın aldığım hediyelik eşyayı, tüm döngülerde, yalnızca bir Aziz bu bileziği taktı.

Şaşkınlıkla baktım.

Belki de bakışlarımı okudu çünkü yüzünde hafif, tanıdık olmayan bir gülümseme oluştu.

“…sana yakında tekrar buluşacağımızı söylemiştim, değil mi?”

“…”

“Sözünüzü tuttunuz Bay Undertaker. Kaç döngü olursa olsun, ne kadar sürerse sürsün, beni kurtarmaya geleceğinize yemin ettiniz…”

Jingle.

Sözlerinin yerini zilin hafif çınlaması aldı.

Onu kucaklamaya çekmiştim.

“…”

“Sevindim. Gerçekten… sevindim.”

Beyaz dünyaya sessiz bir hıçkırık düştü.

Neden 999. dünyada ölmek üzereydim, Aziz neden bu ölümü erteledi, 267. döngünün Azizi neden karşımda duruyordu—

bilmiyordum.

Buna da ihtiyacım yoktu.

Sonsuza dek kaybettiğim biri geri dönmüştü. Onunla bu şekilde tanışma şansı bende sadece minnettarlık bıraktı.

Hatta bir kez daha—

Onunla tanışmak istedim.

“…”

Tereddütlü parmak uçları sırtımı okşadı.

Bir an için…

Boş havada kürek çeken eller şimdi beni tutuyordu.

“…Ah.”

Azize’den yumuşak bir mırıltı sızdı.

Hiçbirimiz diğerimizin yüzünü göremiyorduk.

Muhtemelen gözlerini kapatıyor, bu beyazlığın izin verdiği tek karanlığı kucaklıyor, insan sıcaklığını arıyordu.

Ben de beyaz karanlıkta sordum.

“Zor muydu?”

“…İyiydim. Sadece bir an oldu. Gözlerimi kapattım. Zamanın durduğu bu yerde sadece bekledim.”

“Gerçekten mi?”

“…Dürüst olmak gerekirse biraz hissettim. 999. dünyadan itibaren zaman bir nedenden dolayı yeniden akmaya başladı, bu yüzden Leydi Hekate’nin gözlerinden sizi hafifçe hissedebiliyordum.”

“Seni özledim.”

“Evet. Ben de… seni özledim.”

Hıçkırıklar sarsıldı.

Ama Azize yutkundu.

“Üzgünüm. Daha fazla konuşmak istiyorum… daha fazla vakit geçirmek istiyorum ama ertelememiz kısa.”

“Ne demek istiyorsun?”

“Anlayamayacağınız çok şey var. Çok şey kaybettiniz. Yine de fedakarlık anlamsız değildi. Bay Undertaker, muazzam bir şey başardınız.”

Sanki her kelimeyi dikiyormuş gibi istikrarlı bir şekilde devam etti.

“Endişelenme. Üzülme. Şimdi sıra sende değil yoldaşlarında. Bir gün Oh Dok-seo kesinlikle ‘tam da bu ana’ şahit olacak.”

“Dok-seo…”

Hemen anladım.

[Yan Hikaye Oluşturma]—güncelliğimin herhangi bir bölümünü istediğim zaman yeniden ziyaret etme gücü.

Oyun terimleriyle, bir [Tekrar Oynatma Odası].

“Her iki durumda da bu anı hatırlamayacaksınız. Sözleşme budur.”

“Anlıyorum.”

Ne olduğunu bilmiyordum, ‘sözleşme’nin ne anlama geldiğini tahmin bile edemiyordum.

Ama her şeyi bilen biri değildim. Her şeye kadir olamazdım. Her şeye tek başıma katlanmamak ve kavramamak iyiydi.

Yoldaşlarım vardı.

“Gerçekten iyi iş çıkardınız Bay Undertaker. Ben de bu donmuş dünyanın zincirlerinden kurtulacağım ve herhangi bir sıradan insan gibi regresörün zaman çizelgesine döneceğim.”

“…”

“Ama önce yapmamız gereken bir şey var.”

Geri adım attı.

“Son bir şans kaldı.”

Bu bir veda değildi. Kimin önce hareket ettiğini umursamadan birbirimizin elini sıktık.

“Bir şans mı?”

“Çünkü kırıklarımı bu kadar özenle topladın, çünkü Leydi Hekate kendini kurtardı… Artık her zamankinden daha güçlüyüm, neredeyse eşi benzeri olmayan bir şekilde.”

Her ne kadar zar zor anlayabilsem de, Hekate’nin fedakarlığının ancak bu güçten feragat edilmesiyle anlam kazanacağını, muhtemelen bu sözlerin Dok-seo’yu kastettiğini ekledi.

“Ah, ben de Lü Bu’yu temizlemekle meşguldüm çünkü sen onu sarmayı unuttun.”

“Lü Bu?”

Benim tepkim üzerine hafifçe gülümsedi.

“Bunun sayesinde son derece güçlendirilmiş [Zaman Durdurma] özelliğini kullanarak yaratıcı çalışmalar yapabildim.bu ara bölümü ve hatta Ütopya’nın bir çeşitlemesini yedim.”

“…”

“Aynı şey [Telepati] için de geçerli, Bay Undertaker.”

Gözleri benimkilere kilitlendi.

“Mevcut gücümle -sadece bir kez- zamanı ve mekanı aşabilir ve birine ‘mesaj’ bırakabilirim.”

Çenem düştü.

“…İnanılmaz. Eğer doğruysa bu güç muazzamdır.”

“Doğru,” dedi kesin bir dille.

“Sadece geleceğe değil. [Telepatiyi] geçmişe, regresör olarak hayata başlamadan önceki günlere de gönderebilirim.”

“…”

“Bu şansı kullanmak 999. döngünün son görevidir. Bu tek şans, bu mucize… Onu nasıl kullanacağıma seninle birlikte karar vermek istiyorum.”

Nedenini merak ettim.

Bu çok önemli bir seçimdi ve abartılı bir hediyeydi; neredeyse ekstra bir kanvas parçası.

Derinlemesine düşünmem gerekiyordu ama konuştuğu anda varış noktası aklıma geldi; içgüdüsel olarak.

“…”

“…”

Aziz’e baktım.

Bana baktı.

Sözsüz. Onun da tamamen aynı düşünceye ulaştığından emindim.

“Aziz, hatırlıyor musun?”

Gülümsedim.

“İlk buluşmamız için Seul’e gittiğimde, sen hâlâ benim için bir ‘Takımyıldız’ gibi davranıyordun; [Ulusal Kurtuluş Azizi] maskesini takıyordun.”

“Evet.”

“O zamanlar sana hep benzer sorular sorardım.”

En eski anım:

– Öncelikle Takımyıldızlar hakkında soru sormak istiyorum.

36. döngü.

[Ulusal Kurtuluş Azizi’nin] aslında insan olduğunu keşfettiğimde, neden bir Takımyıldız gibi davrandığını sordum.

– Takımyıldızlar tam olarak nedir? Onlar gerçekten aşkınlar mı? Siz onların temsilcisi misiniz Bayan Saintess?

O günler çok daha az tecrübeli olduğum günlerdi.

İlişkimiz şimdiki haline gelmeden önce bu konuşmayı yapmıştık.

– Takımyıldızlar… mevcut değil.

– Onlar yok mu?

– Evet. Ulusal Kurtuluşun Azizi, Alplerin Fatihi, hepsi benim kendi yarattığım karakterler.

– Neden böyle bir şey yaparsınız?

Sonra cevap verdi.

– Yaklaşık yirmi gün önce uyandım.

Diğerlerinden daha erken bir uyanış.

– O zamandan beri saçlarımın rengi değişti ve kabuslarımda, illüzyon olarak omuz silkilemeyecek kadar canlı canavarlar rüyalarımda belirdi.

Daha da ileri gitti.

– Nedenini bilmiyorum ama bunun gerçekten gerçekleşeceğine ikna olmuştum. Bu yüzden kendime ne yapabileceğimi sordum. Teneke kutu veya şişe su stoklamak değil, yalnızca benim başarabileceğim bir şey.

Geriye dönüp baktığımızda tuhaf değil mi?

O zaman görmemiştim ama sonradan onun doğasını öğrendim.

Aziz asla batıl inançlara kapılmaz, mantıksız dürtülerden asla hoşlanmaz.

Neredeyse her zaman sakindir.

Böyle bir insan, birkaç canlı hayal uğruna dünyanın sonunun geleceğine samimiyetle inanır ve ona hazırlanır mı?

“Şimdi öyleydi.”

“…Evet. Muhtemelen.”

“Şimdi öyleydi.”

Aziz bir peygamber değildi.

Ne de fanatik.

Mantıklı bir insanın kıyamete gerçekten inanması için ikna edici rüyalar tek başına yeterli değildir.

Yine de Constellation gibi davranmaya başladı.

Bir plan yaptı.

Çalıştırıldı.

Benimle tanıştın.

Şimdi burada duruyorum.

Hiçbir sebep olmasaydı – hayallerini bir kenara bıraksaydı, hiçbir plan yapmasaydı, hiçbir eylemde bulunmasaydı ve dolayısıyla Hiçlik geldiğinde Busan İstasyonu’ndaki yolcu salonundan birini izlemeseydi, dokuz yüz doksan dokuz tekerleği geçmeyi başaramasaydık –

bu an var olamazdı.

“[Telepati]’yi göndereceğim.”

Yıldızların arasında bir mesaj ileteceğim—

“Geçmişin Azizlerine.”

—Senin için, yıldız ışığından yaratıldığının farkına bile varmadan.

Dipnotlar:

Discord’umuza katılın: