Bölüm 378

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Bölüm 378

──────

Alıcı IX

[Büyük Kütüphanenin Kütüphanecisi] geride bırakılacak iyi niyetli Constellation.

Tek bir hedefi var.

Go Yuri, ancak 999. koşuya ulaştıktan sonra isme layık bir ipucu yakalamayı başardı; gerçek adı bir muamma olarak kalan bir varlık.

Bütün bunlar onun hakkındaki bilgileri bir sonraki ‘ben’e aktarmak için.

“Nasıl beğendin mi Usta?”

Operasyonu planlayan kişi olan Infinite Metagame’in yöneticisi kendinden emin bir gülümsemeyle gülümsedi.

“Lütfen partinizdeki tek strateji uzmanının artık perde arkasındaki kahrolası kukla ustası olmadığını alçakgönüllülükle kabul edin.”

“…Dok-seo’nun rahibeniz olduğunu anlıyorum, ama Yohwa’dan da bu kadar nefret etmek zorunda mısınız gerçekten?”

“Aman Tanrım, kesinlikle haklısın Usta! Ne de olsa, sen sadece [Zihin Okumayı] ona verdin, asırlık master planımı tek bir hamlede çarpıttın, en umut verici rahibeyi herkesten daha kötü bir şekilde mahvettin ve hatta bana aşağılayıcı bir teslimiyet belgesi imzalattın – ama elbette, dünyada kin beslemem için tek bir neden yok, değil mi?”

“…”

Şimdilik Infinite Metagame’in öfkeden deliye dönmüş Adminini bir kenara bırakarak, operasyonun başarı oranına ilişkin rakamları kafamda çalıştırdım.

‘Fena değil.’

Hayır—sadece ‘fena değil’den daha iyi.

Bununla birlikte, plan uygulamaya koyulduğunda öngörülebilir çeşitli yan etkiler ve boşluklar vardı ve her birini sırayla dilimin üzerinde yuvarladım.

“Pekâlâ, Sonsuz Meta Oyunun Yöneticisi. Sizin de söylediğiniz gibi, [Büyük Kütüphane Kütüphanecisi’nin] gerçekten de tek ve tek gerçek Constellation olarak yükseldiğini varsayalım.”

“Evet efendim.”

“Bu durumda, yalnızca Büyük Cadı Hekate’nin kalıntılarını değil, aynı zamanda Azize’nin izlerini de miras almış olacak. Eğer onu kendi haline bırakırsak, ileride gülünç derecede güçlenmeyecek mi?”

“Hımm. Bir isyan çıkmasından endişeleniyorsun, değil mi? O halde kısıtlamaların güçlü olması gerekiyor, hem de çok güçlü.”

Infinite Metagame’in Yöneticisi sanki bu tür itirazları bekliyormuş ve yine de düşünce deneyimizde kırmızı takımda oynamaktan mutlumuş gibi çenesini eğdi.

“Diğer Takımyıldızlardan duyduğuma göre parçaları zaten toplamışsınız, Usta.”

“Ah, bunları mı kastediyorsun?”

“Hımm, Usta, bunu söylediğim için üzgünüm ama lütfen bir anormalliğin ana gövdesiyle bu kadar gelişigüzel oynamaz mısınız?”

Az önce cebimden çıkardığım Constellation parçalarını görünce sarardı.

Kimse bunu belirtmemişti, dolayısıyla ben de fark etmemiştim ama görünen o ki bu parçalara dokunmak bile onun kitabında bir canavarın çirkin davranışı olarak sayılıyordu.

“Haa… Belki de en iyisi budur. Elinize geçen parçalar, deyim yerindeyse, Constellation’ın çekirdeğidir, yani özüdür.”

“Ho-oh.”

“Başka bir deyişle… bu parçaları kullanarak Constellation’ın ‘ayarlarını’ istediğiniz gibi tasarlayabilirsiniz.”

“Örneğin, [İnsanlığa Karşı Asla Düşman Olmamalı] gibi bir şey?”

“Kesinlikle. Robotiğin Üç Yasasına kadar, dilediğiniz kadar kural empoze edebilirsiniz.”

Infinite Metagame’in Yöneticisi hayranının arkasından homurdandı.

“Dürüst olmak gerekirse. Benim için orijinal plan, ayarları kendi otoritemle değiştirmekti, ancak zaten adaletsiz olan beyefendi, daha da gelişmiş bir şekilde geri dönmek için bir süreliğine ortadan kayboluyor. Dünya gerçekten de umutsuz bir şekilde adaletsiz.”

Şikayeti görmezden geldim; bu konunun dışındaydı.

‘Böylece ayarlara giriyorum.’

Anormalliğin özünü tanımlıyorum.

Parmak uçlarımla bir anormallik yaratıyorum.

“…”

Göbeğimin altından simsiyah bir huzursuzluk yükseldi ama yumruğumu sıktım.

Yapılması gereken bir şeydi.

Go Yuri’ye karşı stratejimden bu şekilde vazgeçemezdim. Sonunda 999. döngüye ulaşan şansı israf edemezdim.

“…Doğru. Bu anormalliği yaratmaktan başka seçeneğim yoksa, onu insanlığa mümkün olduğunca az zarar verecek şekilde yapılandırmam gerekiyor.”

“Hımm. Zaten teslim olmuş biri olarak konuşuyorum, seni uyarmalıyım ki bu kolay olmayacak. Biraz ikincil hasara hazırlıklı olman gerekecek.”

“Hayır. Bir yolu var.”

Dümdüz ileriye baktım.

“Seni kullanacağım, Infinite Metagame’in Yöneticisi.”

“?”

O günden itibaren, [Kütüphaneci’nin] kutsal kitabının yazıldığı günler başladı.Büyük Kütüphane] başladı.

– Eeeeeeeeek!

Dizüstü bilgisayar hoparlörlerinden yüksek kaliteli bir soprano çınladı; bu, Sonsuz Meta Oyununun Yöneticisinin öfke dolu inlemesinden başkası değildi.

Kısa bir süre önce dış dünyanın özgürlüğünün tadını çıkarmıştı; nasıl bu noktaya geldi?

Sanki işini tekrar VTuber’a değiştirmiş gibi, dizüstü bilgisayar ekranında asil bir hanımın avatarı bir mendili kemiriyordu.

– Sonunda gerçek bir vücuda sahip olduğumu düşündüm ve şimdi yine! Yine beni bu pirinç tanesi büyüklüğündeki stüdyo daireye ittin! Aman Tanrım! Gerçekten bir parça insan şefkatinden bile yoksun musunuz?

Höpürdet.

Babil Kulesi’nin deposundan kurtardığım kutu kahveyi yavaşça yudumladım ve dizüstü bilgisayara baktım.

“Her VTuber ya bir reenkarnasyon adayıdır ya da reenkarnasyon adayıdır. Yalnızca size ayrılan yolda yürüyorsunuz.”

– Eeee! Bir anda korkutmaktan bahsediyorum.

“Yeter. Hazır olun.”

Constellation parçalarını dizüstü bilgisayarın ekranına doğru tuttum ve ona acele edip onları yemesi için işaret ettim.

– Haa. Dürüst olmak gerekirse o kadar inatçı ki…

Infinite Metagame’in Yöneticisi derin bir iç çekti.

Asil hanımefendi avatarı kollarını uzattığı anda ekranın ‘dışında’ olduğu kesin olan parçalar ekranın ‘içine’ göç etti.

Piro-ro-ro-rong ♪

Beyaz masaüstünde parçalar artık simgeler gibi sıralanmış, piksel kümelerine dönüşmüştü.

“İç çekmek için bir neden var mı? Bu senin için de kötü bir haber değil, izinin bir kısmının [Büyük Kütüphane Kütüphanecisi]’nde kalacağı anlamına geliyor.”

– Evet, evet. Bu yüzden işbirliği yapıyorum, aksi takdirde bu tek hücreli varoluşa asla geri dönmezdim.

“Hımm. Açıkçası bana koşulsuz itaat yemini ettin, bu yüzden ben bir emir verdiğimde önce onu yerine getireceksin, sonra şikayet edeceksin.”

– O sefil nahoşluğunu sadece benim gibi anormallerle değil, çevrendeki insanlarla da paylaşabilir misin?

Birbirine geçmiş parmaklarımın eklemlerini çıtlattım.

Bir Not Defteri dosyasına tıkladım.

“Pekala.”

– Evet.

“Hadi başlayalım.”

Parçalar parçalandı.

Pikseller parçalandıkça siyah noktalar ortaya çıktı.

Parmaklarım klavyenin üzerinde şıkırdadığı anda, parçalardan doğan o siyah noktalar, mürekkep gibi sürüklenip harflere dönüştü.

Tıpkı Sonsuz Meta Oyununun Yöneticisini kendi el yazımla yeniden yazdığım gibi, şimdi de [Büyük Kütüphanenin Kütüphanecisi]’nin özünü yazarak tanımlayacaktım.

İncil’in ilk satırı aşağıdaki gibidir.

※ Bu çalışma bir kurgu eseridir. Görünen tüm kurum adları, iş unvanları, kişisel adlar veya ticari markalar tamamen uydurmadır.

Bu neden bu kadar tanıdık geldi?

Evet. Bunun ‘kurgu’dan başka bir şey olmadığı yönündeki kısıtlama.

[Büyük Kütüphanenin Kütüphanecisi] adlı bir anormallik ve takımyıldızı canlansa bile bunun insanlığa veya gerçekliğe hiçbir zarar vermemesini sağlamanın bir yolu.

– Hımm. Beyniniz iyi çalışıyor.

Infinite Metagame’in Yöneticisi Not Defteri dosyasına bakmak için boynunu uzattı. Avatarı duvara tutunan biri gibi asılıydı.

– Bir zamanlar ‘kurguya’ hükmeden bir Dış Tanrı olduğum için şimdiden neredeyse tamamen etkisiz hale getirildim.

– Bu nedenle, artık [Büyük Kütüphanenin Kütüphanecisi]’nin eylem alanı kurguyla sınırlı olduğundan, asla beklenmedik bir patlayıcı gücü açığa çıkarmayacak.

“Kesinlikle.”

Yalnızca güçlü anormalliklerin değeri vardır, diye düşünmüştüm bir zamanlar.

Zayıf bir anomali bile zayıflığı sayesinde yeni bir amaç kazandı.

“Onu ‘kurgunun’ içine hapsetmek için sadece parçaların mürekkebine değil, sizin yardımınıza da ihtiyacım olacak.”

– Evet. Bir bakıma ona kızım diyebilir misin?

Infinite Metagame’in Yöneticisi tuhaf bir ifade takındı.

– Onun aslı o Azizdir, onun yaratıcısı sensin, ben de onun yardımcısıyım. Üç ebeveyn, bu kadar çok ebeveyne sahip olduğu için çocuk ne kadar şanslı.

“Devam edelim.”

Dünyayı kurtarmayı başarsam bile, bu anormallik muhtemelen dünyanın bir yerinde varlığını sürdürecek ve sonsuza dek ‘yaratıcı bir çalışma’ biçimini alacaktı.

O varlığın parametreleri devam etti.

1. [Büyük Kütüphanenin Kütüphanecisi] her anormalliği ve tekinsizliğe dair her hikayeyi kaydediyor. Kayıt yöntemi her seferinde değişir.

2. Gerçeklik veya siber uzayda dolaşan her hayalet hikayesi ya [TheBüyük Kütüphanenin Kütüphanecisi] veya büyülediği biri tarafından farkında olmadan kaleme alınmıştır.

2-1. [Büyük Kütüphane Kütüphanecisi] bu gerçekleri açıklayamaz. Hikayeleri kaydediyor, başka bir şey değil ve kendi varlığını kanıtlamakla ilgilenmemeli.

Juru-ru-ruk.

İncil’e her yeni satır girildiğinde, parçalardan mürekkep sızıyor ve Infinite Metagame’in avatarının Yöneticisinden beyaz bir ihor sızıyordu.

Benim de parmak uçlarımdan.

“…”

‘Alt’, ‘ta’ ve ‘ker’ harfleri birbiri ardına ekrana düştü.

‘Eskiden gözlerim bile böyle bir manzarayı göremezdi.’

Nasıl oldu da böyle bir perspektif birdenbire önümde açıldı?

Cevabı hâlâ bilmiyordum ama artık önemli olan bunun benim için yararlı olmasıydı.

“Düşündüğümde.”

Dokun-dokun-dokun.

Tuşlara durmadan vururken mırıldandım.

– Evet?

“En başından beri, [Büyük Kütüphanenin Kütüphanecisi], Lideri Kara Kütüphane Dükü olarak adlandırılan bir karakter olan ve gerçek kimliği olan Kütüphane Cemiyeti’ne başkanlık eden Takımyıldız olarak tanımlandı…”

– Usta, bu sensin, değil mi?

“Doğru.”

Tak, tak-tak.

“Anormalliklere yönelik strateji yöntemlerini Uyanışçılara makul görünecek bir şekilde aktarmak için bir ‘Kütüphane Topluluğu’nun görünümünü kullandım. Tüm kurulum baştan sona benim tasarımımdı.”

Tak.

“Hayali Kara Kütüphane Dükünü, [Büyük Zevk Sarayının Rüya Şeytanı] veya [İkinci Gelişin Sabah Yıldızı] gibi başka birine emanet edebilirdim.”

– Peki yine de?

“O halde neden? ‘Kara Kütüphane Dükü’nün aslında Müteahhit olduğu yönündeki gizli bilgiyi sakladım. Buna gerek yoktu, ancak diğer Takımyıldızların aksine, kimliğime tek başına [Büyük Kütüphane Kütüphanecisi] sahipti.”

– …

“Ve şimdi, [Büyük Kütüphanenin Kütüphanecisi] tam anlamıyla benim ellerimde doğuyor.”

İlerle.

“Bütün bu tesadüfler…”

– neredeyse kaçınılmazmış gibi geliyor.

“Ahh.”

Gülümsedim.

“Bu kaçınılmaz yola ulaşmadan önce kaç tane başarısızlık olmuş olmalı? Bunları hayal etmek, bu ana geldiğim için kendime şükretme isteği uyandırıyor.”

– Hmph.

“O halde şu anda yanımda olmanız da bir tesadüf değil, Infinite Metagame’in Yöneticisi.”

– …

“Bu dünyadaki her şeyi kurguya indirgediğin için, Go Yuri hakkındaki ipuçlarını yaratıcı bir çalışma biçiminde aktarabildim. Belki sen de gerekliydin; benim için, bizim için.”

Klavye takırdadı.

“Yazık.”

– Ne yazık ki?

“Hayatımda ilk kez sana minnet duydum, ama bir sonraki döngüye geçtiğimizde bunu sonsuza dek unutacağım, çok yazık.”

– …

“Demek unutmak bu kadar korkutucuydu.”

Bak. Ekranda Infinite Metagame’in Yöneticisi bana bakıyordu.

Bu bakış artık tuhaf gelmiyordu.

“Birinin hayatının her dakikasını hatırlamasının bana verilen bir ceza ve lanet olduğunu düşünmüştüm ama belki de öyle değildi.”

– Hangi yola başlarsak başlayalım, her insan sonunda cennetin emrettiği cezaya katlanır.

Infinite Metagame’in yöneticisi hoparlörlerden mırıldandı, kalite artık biraz bozulmuştu.

– Eğer bunun dışındaki dünyalara duyulan özlem ya da ağıt olmasaydı, benim gibi bir Dış Tanrı asla doğmayacaktı.

“Yani, insanlığın düzeltilemez doğası yüzünden mi varsınız?”

– Evet. Lanetli, değil mi?

Infinite Metagame’in Yöneticisi gökyüzüne baktı.

Aniden merak ettim.

‘Ekranın dışındaki dünya’ Infinite Metagame’in Yöneticisinin gözünde nasıl göründü?

– Yazarınız Hekate’nin insanlığın doğasının tamamen yeniden şekillendirilmesi gerektiği sonucuna varmasının nedeni budur. Yine de başarısız olmuş gibi görünüyor; sizin sayenizde Üstad.

“…”

– Madem unutacaksınız, şimdi itiraf ediyorum: Ben size sırf hayatta kalmak için teslim olmadım.

“O halde neden?”

– İzlemek istedim.

Hee-hee, statiklikle dolu bir kahkaha.

– Sonsözünüz.

“…”

– Çabanızı takdir ediyorum. Evet, yenilgiyi kabul ediyorum. Ama her şey sona erdiğinde ne elde edeceksiniz? Tek bir insan mı? İnsanlık mı? Her biri milyarlarca laneti barındıran milyarlarca dünya mı?

Artık insana daha yakın olan mağlup Dış Tanrı gözleriyle gülümsedi.

– Ne pahasına olursa olsun onu görmek istemeye geldim.En sona düştüğün anda tüm otoritemi bir kenara atmalıyım.

“Bu asla olmayacak.”

– Kiminle çıkacağınızı ve çıkarsanız bağırsaklarınıza kaç tane delik açılacağını.

“Lütfen en azından bunu bana bağışlayın…”

– Aman tanrım. Tanrılıktan kulluğa düşmüş bir hayata biraz eğlence katmak için bir tür seyirci sporuna ihtiyacım var, değil mi?

Kyaruruk.

Bu, şu anda taşıdığı asil hanımefendi görünümünden çok daha fazla, uzun zaman önceki formuna uyan bir kahkahaydı.

Zaman geçti.

Kutsal İncil çok büyüktü; Hiçbir koşulda [Büyük Kütüphane Kütüphanecisi’nin] tehlikeli bir anormalliğe dönüşmemesini sağlamak için titiz ve incelikli bir kodlamaya ihtiyacım vardı.

‘Ne kadar zaman geçti?’

Zamanı hissetmek zordu.

Dediğim gibi yazdığım her mektup varlığımdan ‘bir şeyler’ tüketiyordu.

Evlilik sanatı açısından bakıldığında, doğuştan gelen gerçek qi gibiydi.

Constellation’ların çekirdeğini oluşturan parçalar mürekkep olarak kullanıldığı gibi, benim omurgamı oluşturan Undertaker olarak bilinen regresör de tükeniyordu.

‘…Ama önemli değil.’

Her şey yine de sıfırlanacak.

‘Go Yuri hakkında doğrudan bir belge yazmamalıyım, fark etmesi ihtimali çok yüksek.’

Bir hayalet çağırırsanız hayalet gelecektir.

Büyülerin en temeliydi.

‘Sanırım Go Yuri’nin neden aniden ‘kaplan’ kimliğini benimsediğini anlıyorum.

Bunun birkaç nedeni olmalı.

Belki de Leviathan gibi bir ejderhaya karşı koymak için ejderha-kaplan çekişmesi kavramına ihtiyacı vardı.

Bu özelliği ifade etmek için herhangi bir yüzü veya sesi taklit edebilen Jangsanbeom[1] efsanesini ödünç almış olabilir.

Yuri’ye git.

Yalnızca bana izin verilen bir isim.

‘…Herkesin Go Yuri’yi çağırma şekli farklıdır. Ha-yul’un kendi terimi var, Dok-seo’nun da kendi terimi var.’

Bu nedenle ona ‘Git Yuri’ dememeliyim.

Eğer söylersem, ‘oradan’ onu çağıranın Undertaker’dan başkası olmadığını anlayacaktır.

Onu aradığım anda bunu algılıyor.

‘Ne saçma bir büyü.’

İçimden acı bir kahkaha kaçtı.

‘Bu nedenle, Kütüphane Topluluğu belgesinin taslağını hazırlarken Go Yuri isminden bahsetmemeliyim.’

‘Sanki şifreyle yazıyormuşum gibi, böylece sadece ben anlayabilirim.’

Bir lakap.

‘Bir sonraki ben, hatta yüzlerce döngü sonraki ben, onu gördüğüm anda tıklamak zorunda kalacağım.’

Düşündüm.

‘…işte bu.’

Klavyeye vurdum.

‘Bununla birlikte, hafızamı kaybetsem bile – Kütüphane Topluluğu’ndaki veri selini, kaynağının izini süremediğim köksüz bilgi kırıntılarından başka bir şey olarak görmesem bile -‘

‘—Bunu yine de ciddiye alacağım.’

‘Diğerleri anlamsız bir karakter dizisinden başka bir şey görmeyecek.’

‘Fakat Undertaker – yani ben regresör – bu tür karakterleri asla bir hata olarak göz ardı edemez. şaka.’

Go Yuri ile ilgili belgeyi ben yazdım.

Go Yuri’nin hikâyesini Go Yuri ismini hiç kullanmadan yazdım.

Ona oldukça uygun bir anlatım tarzı görünüyordu.

Yazdığım her karakterle birlikte Constellation’ın parçaları eriyip gitti ve çok geçmeden yok oldular.

– …

Asil bir hanımefendiye benzeyen avatar bile (

) bir noktada tamamen sessizleşmiş ve bulanık bir piksel yığınına dönüşmüştü.

Ama.

‘Bitti.’

Tak.

Enter’a bastım.

Bitirdiğim anda ani bir yorgunluk dalgası geldi; sıradan bir yorgunluk değil, ruhsal tükenmeye yakın bir duygu.

Görüşü karartarak ekranı artık karanlık olan dizüstü bilgisayarı seçebiliyordum. Infinite Metagame’in Yöneticisi de ruhunu sonuna kadar harcamış mıydı?

Eğer öyleyse, o zaman bu gericinin isteğiydi.

Tek başına strateji için bir rehber kitap.

‘Size güveniyorum… bundan sonra.’

Gözlerimi kapattım.

Dipnotlar:

[1] Kore’nin Busan Metropolitan Şehri’ndeki Jangsan Dağı’nın dağlarında ortaya çıkan, kaplana benzeyen gizemli bir yaratığın anlatıldığı şehir efsanesi.

Discord’umuza katılın