Bölüm 376

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Bölüm 376

──────

Alıcı VII

Biraz farklı bir konuyu gündeme getireyim mi?

Herkes en az bir kez [Karakter Yaratma] fantezisine kapılmıştır.

Örneğin, eğer Harry Potter kuşağındansanız, muhtemelen avatarınızın (bazı nedenlerden dolayı Ravenclaw Binası’na dahil edilmiş) Hogwarts’a kaydolmasının hayalini kurmuşsunuzdur.

Soy bağı mı? Soylu. Dış görünüş? Doğal olarak eşsiz bir güzellik; kesinlikle eşsiz bir güzellik. Şans? En üst düzey. Ayarların geri kalanı… ha, kimin umurunda? SADECE eşsiz güzellik. Yeterince puan toplamak için akla gelebilecek her olumsuz özelliği bir araya toplamak zorunda kalsanız bile, o eşsiz güzellikten vazgeçmeyi kesinlikle reddedersiniz. Vücudunuz zayıf, her zaman hassas bir şekilde öksürüyorsunuz (tabii ki insanların bunu tamamen tesadüfen fark etmesi gerekiyor) ve aslında tedavisi olmayan bir hastalık ve lanetten mi mustaripsiniz? Daha da iyisi… vb.

Kendinizi belirli bir kurgusal evrene girerken hayal etmiyor olsanız bile bu hiçbir fark yaratmaz.

TRPG’ler, rol oynamalar, her neyse.

En azından gerçek hayatta biraz daha ideal birine dönüşebilmeyi dilersiniz.

‘Kendimin hayal edebildiğim en harika versiyonu.’

Kafanızda orijinal bir karakter çizme fırsatları şaşırtıcı derecede yaygındır.

Şimdi bir hayal gücü katmanı daha ekleyelim.

A adlı bir kişinin gerçekten [Karakter Oluşturma] yeteneğini kazandığını hayal edin.

Elbette [Karakter Oluşturma] adı verilen bir yetenek gerçekte mevcut değil.

Sadece kafanızı karıştırmak için çevrelerde konuşmuyorum.

Açıkça söylemek gerekirse bu, Go Yuri’nin doğru bir anlatımı değil.

Kolayca hayal edebilmeniz için yalnızca [Karakter Yapımı]’nı örnek olarak kullanıyorum.

Yine de böyle imkansız bir fantezi gerçek olsaydı, bundan sonra ne olurdu?

Her şeyden önce, ilk özelliğiniz olarak ‘eşsiz güzelliği’ işaretleyeceğiniz gerçeği o kadar açık ki, bunu peygamber olmadan da herkes tahmin edebilir.

Bundan sonra, zevkinize göre, bir çocukluk arkadaşınızla bağlarınızı derinleştirebilir, gizli bir arşivde edebiyatçı bir kızla karşılaşabilir, dışarıdan mükemmel ama içeriden bir tutam yandere siniri olan dahi bir sanatçıya gizlice yardım edebilir veya yalnızca size karşı alışılmadık derecede nazik olan bir kardeşiniz tarafından çok sevilebilirsiniz.

Hayatınızı dilediğiniz gibi tasarlayın.

– Hayat harika!

Ve sonra, tam o güzel hayatın tadını sonuna kadar çıkarırken talihsiz bir haber gelir: Hiçlik sizi çağırır.

– Hımm?

Tür değişiyor.

OC’niz ne kadar sevgiyle hazırlanmış olursa olsun, yalnızca paniğe kapılabilirler. Bütün bir evren bunu nasıl bir anda değiştirebilir?

Neyse ki panik uzun sürmüyor. [Karakter Yapımı] sırasında ‘Zihinsel Dayanıklılık: A sınıfı’ gibi bir şeye zaten yatırım yapmış olma ihtimaliniz yüksektir.

– Ahh, yani gizli ayar bu muydu?

Her şeyden önce, vekiliniz A’ya göre, bu tür bir tür sapması başlı başına bir klişe gibi geliyor.

– Bunu daha önce bir yerde görmüştüm!

– Neyse, yapacak bir şey yok. Hadi bir deneyelim… dünyayı kurtaralım.

Artık A, [Karakter Oluşturma]’yı ilk kez yaptığında hemen hemen hiç bakmadığı özelliklere dikkat etmeye başlıyor.

‘Kılıç Ustalığı Yeteneği.’ Modern bir hikayede böyle bir özelliğe asla ihtiyacınız olmayacağını düşündünüz, ancak artık işler farklı. Seç onu. Yerleştirin. Yetenek sınırı? Açıkçası S sınıfı.

‘Sihirli Yetenek.’ Aynı hikaye. Zaten mutlu olan bir hayata daha da fazla hile kodu yazmak A’nın estetik duygusunu rahatsız edebilir, ancak dünyanın sonu gibi büyük bir olayın yanında kişisel kaygılar önemsizdir. Seç onu. Yerleştirin. Yetenek tavanı mı? SSS sınıfı.

Bir OK’nin çok ötesinde ve inkar edilemez Mary Sue’nun (herkesin şikayet edeceği bir ufaklık) topraklarında, aşırı güçlü yapı artık tamamlandı.

– Şimdi o zaman! Beni nasıl seviyorsun?

Ve Boşluk gelir.

– Ha?

Zorluk biraz düşük gibi.

– Hmm?

Yine de endişelenmenize gerek yok.

A’nın hile anahtarı var:

Sınırsız [Karakter Yapımı] bilet servisi!

Gacha’yı istediğiniz kadar döndürün! Her dönüşte zamanınızı harcamak zorunda kalmanızın yanı sıra neredeyse ücretsizdir! İyi keder. Geliştiriciler çıldırmış olmalı!

Peki geriye ne kaldı?

Siz.

– Ne, daha da fazla özellik seçmem gerekiyor…?

Bir miktar memnuniyetsizlik.

Her şeyi tek başına ezip geçen yalnız Mary Sue, A’nın zevkine çok uzak.

Yine de—hangi seçeneğim var?orada mı? Dünyanın kurtarılması gerekiyor.

Çünkü aramızdaki bağı titizlikle kurduğunuz çocukluk arkadaşınız, varlığıyla sizi neşelendiren edebiyatçı kız, sadece size gerçek bir gülümseme gösteren dahi sanatçı, sizin iyiliğiniz için cehenneme dalan kardeş…

Dünyayı kurtarmazsanız hepsi ölür.

Ve bu, barışçıl bir ölüm de olmayacak.

– Aa.

Kendiniz için. Diğerleri için.

Zaten değerli hale gelen hayat için.

– Tamam, biraz daha.

‘Karizma.’ Hiçbir zaman öne çıkmak istemezsiniz ama Boşluğu tıkamak istiyorsanız insanlığı birleştirmelisiniz. Çıkarları çatışan sayısız insan arasında arabuluculuk yapmak zaten başınızı döndürüyor ve göğsünüzün sıkışmasına neden oluyor, ancak—

– Biraz daha fazlası.

‘Doğal Sosyetik’. O halde ihtiyacınız olan tek şey, sosyalleşmenin tadını çıkarmanızı sağlayacak bir özelliktir. Artık entrikacı güç oyuncularıyla takılmak acı verici değil. Elbette, bir insan olarak hâlâ strese girebiliyorsunuz ama—

– Biraz daha mı?

‘Yılmaz İrade.’ Bu durumda stresin kendisini geçersiz kılın. Daha doğrusu, stres altında bile asla çökmeyen çelik bir iradeyi kendinize empoze edin. ‘Çalışkan’ ve ‘Mahkumiyet’ gibi özellikler bonuslardır. Geçmişteki benliğinizin hayal edebileceği her şeyin ötesinde bir irade gücü.

– Biraz daha.

‘Zarif Konuşma.’ Herhangi bir zamanda ve yerde onurunu veya nezaketini kaybetmeden konuşabilme yeteneği, böylece kimse seni asla küçümsemez. Ancak bazı insanlar kesinlikle resmi tavırlardan hoşlanmazlar, bu yüzden—

– Biraz daha!

‘Psikolojik İçgörü.’ Birinin ruhunu içgüdüsel olarak hissedebiliyorsanız, tepkinizi buna göre ayarlayabilirsiniz. ‘Zihin Okuma.’ Düşüncelerini doğrudan okuyun ve yalnızca içgüdüsel olarak değil, zekanızla da yargılayabilirsiniz. ‘Durum.’ Rakibin yeteneklerini ve mizacını bile okuyarak, her türlü yanlış anlama olasılığını ortadan kaldırırsınız.

– Biraz daha.

– Biraz daha.

– Sadece biraz…

Mutsuzluğa giden sayısız yol var ama mutluluğa giden tek bir yol var derler. Tolstoy da benzer bir şey söyledi.

Yol. Rota.

Güneş batıyor ama yol hâlâ uzun.

Yapılamaz. Yolculuk acil ama güneş çoktan batıyor.

Güneşin batmasına izin vermek doğanın kanunuysa, yolda yürümek de insanlığın kanunudur. Ve Doğa – dünya – artık insanoğlundan nefret ediyor. Öyleyse neden doğanın kanununu insan kanununun üstüne koyayım?

– Ha?

Her nasılsa kendimi daha bilgili hissediyorum.

Artık hem Anna Karenina’dan hem de Büyük Tarihçinin Kayıtları’ndan mükemmel bir kolaylıkla alıntı yapabilirsiniz.

Daha önce klasik Çinceyi hiç okuyamıyordunuz.

Ne zamandan beri?

…Emin değilsiniz.

‘Kültür’ü bir özellik olarak aldığınız zaman mı oldu? Veya ne zaman belirli bir kişiyi işe almak için ortak bir hobi olarak ‘Hat Sanatı’nı seçtiniz?

Veya, veya, veya—

– …Hıh.

Déjà vu.

– …

Bir zamanlar ailen prestijli bir üniversiteye girmen için sana baskı yapıyordu. Ders çalışmak sıkıcıydı ama dünya zorluydu ve üst düzey bir diploma vazgeçilmezdi dediler. Bu kısa ve ikna edici mantığı göz ardı edecek cesaretten yoksun olduğunuz için muhtemelen ‘Okul Yeteneği’ özelliğini aldınız.

Bir zamanlar insanlardan nefret ediyordunuz, kendinizi gülümsemeye zorlamaktan nefret ediyordunuz, ancak hoşlanmadıklarınızı ezecek gücünüz ve onlarla gülümsemeden yüzleşecek cesaretiniz yoktu, bu yüzden muhtemelen ‘Sosyallik’ ve ‘Gülümseme’ özelliklerini aldınız.

Bundan nefret etmediniz.

Sen de onu sevmedin.

Yalnızca ‘nefret etmediğiniz’ şeyler birikti.

Belki de yığın siz farkına bile varmadan ‘nefrete’ yakın bir şeye dönüşmüştü.

– …Biraz daha.

Endişelenmenize gerek yok.

A’nın bir hile anahtarı vardır:

‘İyimserlik.’ ‘Parlak Gülümseme.’ ‘Mutluluk Duygusu.’ ‘Mutluluk Virüsü Taşıyıcısı.’ ‘Stres Bağışıklığı.’ ‘Dopamin Sistemi Bağışıklığı.’ ‘Söndürülemez Umut.’ ‘Üzüntüyü AÇIK/KAPALI hale getiren sihirli bir anahtar.’ ‘Mutlu Ol.’ ‘Sağlıklı Kendini Sevme.’ ‘Düşünce treninizi zorla yeniden yönlendirme yeteneği.’ ‘Ol Mutlu.’ ‘Başarısızlıktan dolayı üzülmeyin.’ ‘Hayal kırıklığından dolayı umutsuzluğa kapılmayın.’ ‘Başarıyı sevin.’ ‘Dünyaya dair merakınızı asla kaybetmeyin.’ ‘Mutlu olun.’

Peki tüm bunlardan sonra geriye ne kalıyor?

Her şey.

– …

Sadece… artık orada değilsiniz.

Kayık sustu.

“…”

“…”

Nedeni basitti.

O son konuşmadan sonra Go Yuri ile konuşmayı bırakmıştım.

Herhangi bir konuşmanın anlamsız olduğunu fark ettim.

“…”

Hafif bir gülümseme.

Go Yuri de aynı şekilde önce ağzını açmadı.

Şu anki halimle iyi niyet göstermenin en iyi yolunun ‘sessizlik’ olduğuna karar vermiş olmalı. Dudaklarında sadece hafif bir gülümseme vardı.

Yani geniş denizde sadece o sesiSuyu karıştıran ars sessizliği bozdu.

“Hımm.”

Beceriksizce kıpırdanıyor—

Lü Bu bakışlarını başka tarafa çevirdi.

“…Ah, doğru! Kardeşim! Artık yalnızca [Büyük Kütüphane Kütüphanecisi]’nin yıldız parçası kaldı, değil mi! Wahaha. Bu, ya o ya da benim son Takımyıldız olacağımız anlamına geliyor. Kardeşim, kimi seçeceksin?”

“Oraya vardığımızda göreceğiz.”

“Beklendiği gibi Kardeşim, temkinlisin! Ha-a! Ama ben! Tek Constellation olarak yeniden doğsam bile, yemin ederim sana asla ihanet etmeyeceğim Kardeşim! Ben sadık bir hizmetlinin tam modeli değil miyim!”

“Doğru.”

“Ah-ha-ha! Heh-ha, ah-ha-ha-ha…”

Lü Bu’nun ifadesi yavaş yavaş düzleşti.

“Ehh, bu kötü bir haber.”

Ben hâlâ tepki vermeyince Lü Bu, sahibi onu azarlayan bir köpek gibi gökyüzüne baktı.

[Kızıl Atın Hükümdarı mevcut ruh hali hakkında ciddi şüpheler dile getiriyor.]

[Kızıl Atın Hükümdarı ani fikri değişikliğinizi anlamıyor.]

Açıklayamadım.

Lü Bu zaten Go Yuri ile çok yakın temasa geçmişti. Açıklamamı anlasa bile ona olan bağlılığından asla vazgeçemezdi.

Sonunda, nihai varış noktamıza ulaşana kadar kayık sessizliğe gömülmüştü.

“Vay be, geldik. Geldik.”

Babil Kulesi.

Lü Bu, tekneyi denizin ortasında duran o yapıya demirledi. Her zamanki gibi yere düşüp uzanmaya çalıştı ama onu durdurdum.

“Bu sefer benimle geliyorsun.”

“Ha? Ah, evet. Anlaşıldı.”

Tam Lü Bu’yla birlikte gemiden inmek üzereyken—römork.

Bir şey kıyafetlerimi yakaladı.

Döndüğümde Go Yuri parmak uçlarıyla yavaşça yakamın kenarını sıkıştırıyordu.

“…”

Diğer elinde bir yıldız parçası uzattı.

[Tüm Anormalliklerin Toplayıcısı]. Bu, Go Yuri’nin ıssız adada yuttuğu Constellation Go’nun kalıntısıydı.

“Naziksin, Lonca Lideri.”

Go Yuri dudaklarını ayırdı.

“Şimdi ne söylersek söyleyelim, gerçekte ne demek istediğimi asla bilemezsiniz. ‘Gerçek ben’ diyalogdan çıkarılmış ve yalnızca hayal gücünüzün yarattığı ‘Go Yuri’ gülümseyerek kalmıştır.”

“…”

“O halde ‘benimle’ iletişim kurmanın tek bir yolu var. Sessizlik. Eğer hiçbir kelime değişmiyorsa, sessizliğin bile benim hatırım için sessiz kaldığını gösterir.”

Parlak bir gülümseme sundu.

“Teşekkür ederim.”

“…”

“Herhangi bir yerde bir yöntem bulmak sana çok benziyor, Lonca Lideri, ama düşünceli olmana gerek yok. Aslında kendi kendine konuşmaya devam edersen daha rahat olurum. Bir çeşit hoş beyaz gürültü!”

Bu gerçekten Go Yuri’nin hissi miydi?

Söyleyemedim.

Hatta [Zihin Okuma]’yı bir deney olarak kullanmayı denedim ama hiçbir etkisi olmadı.

Çarpık bir ayna, kırık bir kaleydoskop gibi, gözlerimin önündeki varlık sadece kendi ruhumu yansıtıyordu.

“…Üzgünüm.”

Yıldız parçasını kabul ettikten sonra sessizce mırıldandım.

“Hı.”

“Seninle konuşmak için gerçek formunu aklımda tutarken seninle yüzleşmem gerekirdi. Ama benim için bu artık imkansız. Ben… senin gerçek yüzünü bilemem. Üzgünüm.”

“Hı. Hı.”

“Beni affet.”

Go Yuri’nin dudakları yavaşça açıldı.

“ㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤ.”

Ama ses çıkmadı. Dudakları bile kıpırdamadı. İlerideki zifiri karanlıkta dil belirtisi bile yoktu.

“ㅤㅤ.” “ㅤㅤㅤ ㅤ.” “ㅤㅤㅤㅤ.”

Ona ulaşamadım.

Boşluk.

“…”

Go Yuri dudaklarını kapatarak gülümsedi. Ve bir daha hiç konuşmadı. Sanki veda ediyormuş gibi sadece elini salladı.

Kayıktan dışarı çıktım.

Babil Kulesi’ne tırmanıp arkama baktığımda, merdivenlere demirlemiş olan teknenin, içinde kimse olmadan tek başına sürüklendiğini gördüm.

“Kardeşim.”

“Hımm? Evet?”

“Az önce bizimle kimin olduğunu hatırlıyor musun?”

Lü Bu başını eğdi.

“Ha? Ne diyorsun kardeşim? Issız adadan bu yana, biz iki kardeş her zorluğun üstesinden birlikte gelmedik mi! Vahaha!”

“…Anlıyorum.”

“Evet! Bu küçük kardeşin Gökyüzü Delici Teberini kaybettiği ama yine de [Tüm Anormalliklerin Toplayıcısı] mağlup olduğu an, Kardeşin kahramanlık kayıtlarına kaydedilmelidir! Umarım kişisel Peygamberin bunu adaletle yerine getirir!”

Lü Bu’nun söylediği an, bir nedenden dolayı hafızam bu çocuğun [Tüm Anomalilerin Koleksiyoncusu] ile gerçekten çatıştığı görüntüsünü canlandırdı.

Belli belirsiz; bilinmeyen bir yerde, belki o ıssız adada. Ama görüntü canlıydı.

‘Tıpkı düşündüğüm gibi.’

Eğer [Tam Hafıza]’ya sahip olmasaydım, orijinal anılarım çoktan tamamen boyanmış olurdu.

‘Belki de tesadüf değildirbana böyle bir hafıza verilmiş.’

Kaçınılmazlık iplikleri örümcek ipeği gibi örülmüş.

O ince tellerden birinin ayak bileğimi yakaladığını hissettiğimde kulenin merdivenlerine tırmandım.

Kısa bir süre sonra.

“Hoş geldiniz efendim.”

Kulenin en iç odasında beni belli bir Takımyıldız bekliyordu.

Bir an donduğumu görünce yelpazeyi açıp dudaklarını sakladı.

“Yüzün sertleşti. Neden? Onun yerine [Büyük Kütüphane Kütüphanecisi’ni] mi bekliyordun? Ah canım, ne kadar hayal kırıklığı.”

“…Neden buradasın?”

“Aman Tanrım, gerçekten açıklamama gerek var mı? O kaba, barbar, aptal miko ‘o tarafı’ takip etmiş olmalı. Doğal olarak bu da beni ‘bu tarafta’ tek başıma bırakıyor.”

Beyaz kız.

Aristokrat konuşmasına ve tavrına rağmen ayak bileklerine, bileklerine ve hatta yüzünün altındaki ince boynuna prangalar bağlanmıştı.

“Ahh. Gerçekten! O sefil veletten bağımsız olarak – aman Tanrım, affedersiniz. O sefil havariden bağımsız olarak – hava bile farklı geliyor.”

Bu onunla gerçekte ilk tanışışımdı.

Yine de onun adını tereddüt etmeden söyleyebiliyordum.

“…Sonsuz Meta Oyunun Yöneticisi.”

“Evet.”

Tıklayın—fan katlanarak kapandı.

“Bekliyordum, regresör. Benim iğrenç efendim.”

Başlangıçları baştan beri yalan olan diğer Takımyıldızların aksine, gerçek bir Takımyıldız olan tek başına dışlanmış tanrı korkusuzca gülümsedi.

[Infinite Metagame’in Yöneticisi sizi selamlıyor.]

Dipnotlar:

Discord’umuza şu adresten katılın: