Bölüm 373

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Bölüm 373

──────

Alıcı IV

“Ah, geri döndün mü? Lonca Lideri?”

“…”

Go Yuri yolcu gemisinden dönüşümü mükemmel, yüz puanlık bir gülümsemeyle karşıladı.

Lü Bu küçük teknemizin kıç tarafına yayılmıştı, drrrrng horluyordu; uyuklarken burnu siren gibi parlıyordu.

Eğme. Go Yuri başını eğdi.

“Bayan [Büyük Zevk Sarayının Rüya Şeytanı]’na ne oldu? Eve sağ salim döndüğüne göre, kazanmış gibi görünüyorsun.”

“…Ah, evet.”

Sağ elimi açtım.

Fwoosh, ışık açıldı. Bunu gören Go Yuri avuçlarını yumuşak bir “Aman tanrım” ile birbirine bastırdı.

Avucumun içindeki minik bir gök taşı inci beyazı bir ışık saçıyordu.

“Bir Yıldız Parçası! Bu, bir Takımyıldızı devirmek karşılığında elde edilen ödül. Vaaah, senden beklendiği gibi, Lonca Lideri! Başaracağını biliyordum. [Büyük Zevk Sarayının Rüya Şeytanı’nı] devirmek için ne tür bir oyun kullandın?”

“Kimin şansının daha iyi olduğuna dair bahse girdik. Zar attık: tek sayılar benim zaferim, çift sayılar da onun zaferi anlamına geliyordu. Dışarıdan herhangi bir müdahalenin olmadığı saf bir kumar.”

Eğme.

Git Yuri’nin başı bir kez daha eğildi.

“Hı-ııı. Peki çift sayı çıksaydı bu kötü olmaz mıydı?”

“Hmph. En kötü durumda hâlâ senin adında gizli bir silahım var. [Büyük Zevk Sarayının Rüya Şeytanı]’na yenilsem ve bir köleye indirgenmiş olsam bile, beni kurtarmaya gelirdin. Değil mi?”

“…”

Eğim.

“Evet, bu doğru! Ufufu. Yine de Lonca Lideri, her zaman söylediğim gibi, bana fazla bağlanmak sağlıklı değil, biliyorsun değil mi? Bu aşamanın kahramanı olarak kalmalısın.”

“Dikkatli olacağım.”

Yıldız Parçasını keseme geri koymak üzereydim ama tereddüt ettim.

“Bir düşünün, bunu nasıl saklamalıyım? Zaten [Tüm Anormalliklerin Toplayıcısı’nı] yuttunuz. Bunu da size teslim edeyim mi?”

“Hımmm.”

Go Yuri’nin bakışları yüzümden parçaya ve tekrar yüzüme kaydı.

“Hayır. Bu senin kazandığın bir ödül, Lonca Lideri. Bence yanında kalmalı!”

“Çok iyi. Bunu saklayacağım.”

“Harika. Bir sonraki uğrak limanına gidelim!”

Küpeşte boyunca yürüdüm ve Lü Bu’nun kafasına hafifçe vurdum. Komik bir şekilde aşırı şişen sümük baloncuğu büyük bir gürültüyle patladı.

“Vay canına?! Wu—Yuan Benchu[1] bir ikiyüzlü! Cao Mengde bir ikiyüzlüyü kıskanan kinci bir kötü adam! Yalnızca Lord Xuande[2] gerçekten halk adına hareket etti! Yaşasın Han! Yaşasın Shu Han!”

“Uykuda öğrenmeyi bu kadar yapıcı bir şekilde kullandığınızı görmek içimi ısıtıyor. Şimdi motor olarak görevinize dönelim.”

“…Evet efendim.”

“Ah? Bu bakış da ne?”

“Peki gözlerimin sorunu tam olarak ne?”

“Sanki Go Yuri’nin midesine adres değişikliği gönderen eski bir kız kardeşin hasretini çekiyormuşsunuz gibi görünüyorlar. Bu kadar güzel kız kardeş sevgisini görmek bana, ayrılmış aileleri yeniden birleştirmenin en asil eylem olabileceğini düşündürüyor.”

“Yahoo! Red Hare’i sürmek hayatımın tüm amacı ve anlamı! Motor, ateş! Ezici motor gücü! Wooooong! Lü Bu mutlu!”

Sadece yüzü Azize’nin tükürük saçan görüntüsünü andıran çocuk öyle bir şevkle kürek çekmeye başladı ki, Romalı kadırga köleleri bile hayranlıkla nefeslerini tutardı.

Gürültü-gümbürtü-gürültü—

Aramıza biraz mesafe koyduktan sonra, okyanusun ortasındaki yolcu gemisi paramparça oldu.

Bu kumarhane gemisi Constellation’ın kişisel bir kalıntısından başka bir şey değildi. Çöküşü, [Büyük Zevk Sarayının Rüya Şeytanı]’nın öldüğünü kanıtladı.

“Uvaaah! B-denge! Kardeşim! Dengemizi korumak cinayettir efendim!”

[Kızıl Atın Hükümdarı ruhunun derinliklerinden çığlık atıyor.]

Pasifik değildi, hayır.

Şu ana kadar, 999. döngüde, tüm yüzey sular altında kalmıştı, dolayısıyla onu Panthalassa[3] olarak adlandırmak daha doğruydu.

Batan mega geminin tetiklediği dalga kayığımızı bir o yana bir bu yana savurdu.

Go Yuri’nin yanağına kiraz yaprakları gibi mavi bir sprey yayıldı.

“…”

Bunu izlerken, geminin tepesinde [Büyük Zevk Sarayının Rüya Şeytanı] ile az önce paylaştığım özel konuşmayı hatırladım:

.

“Çeşitli Takımyıldızlara bölünmüş olabiliriz, ancak sonuçta özümüzün izi Ana Azize nya’ya kadar uzanıyor.”

Flap-flap.

[Rüya ŞeytanıYüzü tavşan kulakları dışında Azize’nin ikizi olan Büyük Zevk Sarayı konuştu.

“Doğru, Lü Bu-nya Anne’den çok daha şiddetli. Ve ben orijinalin ötesinde arzu ve zevk konusunda açık sözlüyüm. Öyle bile olsa, öz, özdür nya.”

“Neye varmak istiyorsunuz?”

“İnsanlık için var olduğumuz değişmez kural.”

Hop—liner’ın kumarhanesindeki bakara masasından aşağı atladı.

“Bunu Robotik’in Üç Yasası olarak düşünün, evet. Aziz Ana aptal değil. Takımyıldızların kontrolünden çıkıp çılgına döndüğü ‘canavarlaşmayı’ bekliyordu.”

“…”

“Cenazeci-nya, neden bu harap dünyaya düştüğün anda bizi Constellations nya’da avlamaya karar verdin?”

“Çünkü eğer her şeyi oluruna bırakırsam, gerçek anlamda Constellation unvanını taşıyan Dış-Tanrı sınıfı canavarlara dönüşürsünüz.”

“Ses analizi canım. Peki bu sonuca tamamen kendi başına ulaştığından emin misin?”

Ben değildim.

Düşünürseniz ne [Kızıl Atın Hükümdarı] ne de [Tüm Anormalliklerin Koleksiyoncusu] beni hiçbir zaman gerçek anlamda tehdit etmemişti. Okyanus sınıfı anormallikler açısından, bunlar endişe verici derecede hafifti;

— kökenlerinin Aziz olduğu doğru.

“…Düşünce zincirim yönlendirildi mi? Ben farkına bile varmadan mı?”

“‘Manipüle edilmiş’ tam olarak nya kelimesi olurdu. Ve bu basit bir beyin yıkama da değildi myo.”

“Go Yuri neyin peşinde? Neden Constellation’ları seçmem için beni kışkırtıyorsun?”

“Hiçbir fikrim yok, canım.”

[Rüya Şeytanı] başını salladı.

“Açıkçası… ‘Bunun’ gemiye sizin yanınızda binmesini bekliyordum ve çok gergindim. Açıkçası çok tatlıyım.”

“…Çünkü ne kadar uzun süre tek başıma hareket edersem Go Yuri’nin şartlanmasından kurtulma şansım o kadar artar.”

“Kesinlikle canım.”

Yine de Go Yuri itiraz etmeden yanından ayrılmama izin vermişti.

Aslında bir bakıma ona çok fazla güvenmememi istiyor gibiydi.

Paradoksal.

İstediği gibi beynimi yıkıyordu ama yine de bana onun elinden kurtulma şansı veriyordu; esrarengiz bir durum.

Kaşlarımı çattım.

“Bu, başlı başına bir fırsat.”

“Nyoom?”

“…Gerileyen biri olarak uzun yaşamım boyunca çoğunlukla Go Yuri’den kaçındım.”

Doğru, Leviathan Rahibesi’nin (gümüş saçlı psikopat) yalnızca Go Yuri’ye karşı aşı görevi gördüğünü keşfetmiştim.

Ancak her aşının bir raf ömrü vardır.

Gelecek yüzyıllar veya bin yıllar boyunca Leviathan’ın aurası giderek daha az kullanılacaktır.

Tıpkı Hekate’nin yok olması gibi, Leviathan da evrenden sessizce silinip gidecekti.

“Neredeyse onunla yüzleşmemin vakti geldi.”

“…”

“Eğer dünyayı kurtarmak uğruna ‘dar kapıya’ girmeye karar verdiysem, kaçınılmaz olarak Go Yuri adlı bilmeceyi araştırmak zorunda kalacağım. Belki de… 999’uncu döngü, onun söz konusu olduğu yerde, bir tür eğitim aşamasıdır.”

“Nyo-ho-hong.”

[Rüya Şeytanı] garip bir şekilde güldü.

“Öyleyse, ne kadar muazzam bir önsöz! Sırf öğreticiyi denemek için 999 kez oynanması gerekiyor; bu ne kadar rezil bir patron, nya!”

O gülerken aklımda tam tersi bir soru belirdi.

Bir oyuncu ona ulaşamadan oyunun 999 turu dönerken bir patron sahnede tek başına beklemek zorunda kalsaydı —

— beklerken o patronun kalbinden ne geçiyordu?

“Güzel, dostum! Eğer Undertaker-nya bu varlıkla savaşmaya kararlıysa, nya’ya yardım etmek için elimizden geleni yapacağız.”

“‘Biz’ mi?”

“Mooooong. Dediğim gibi, Aziz Ana aptal değil nya.”

Tavşan kulaklı Constellation sırıttı.

“Ve Lü Bu-nya dışında onun kaynağını paylaşan biz kızlar da umutsuz aptallar değiliz, myo!”

Bir kumarhane fişini salladı.

Siyah-altın rengi çip döndü ve sonra mükemmel bir şekilde avucunun üzerine düştü.

Tam o anda—

[İkinci Gelişin Sabah Yıldızı sizi izliyor.]

[Büyük Kütüphanenin Kütüphanecisi sizi izliyor.]

[Acı Anlayışı sizi izliyor.]

Ağzım açık kaldı.

“Olamaz mı?”

“İşte böyle, nya. Ortalıkta bu terör kol gezerken, zamanımızı iç savaşta geçireceğimizi mi sanıyorsun, nyoom?”

――Takımyıldızlar zaten işbirliği yapıyordu.

Daha doğrusu, yalnızca işbirliği yapmayı kabul edenler hayatta kalmıştı.

Geri kalanlar şiddetli çatışmalardan sonra yok edilmiş olmalı. Belki müttefikler arasında bile kayıplar olmuştu.

“Yine de Lü Bu’dan bunların hiçbirini hissetmedim…”

“Ah, istatistiklere göre o yüzde yüz aptal, canım.”

“…”

“’Strateji’ falan konuşmayı dene, o sadece evlatlık havai fişeklerini patlatacaktırailesi için. Onu kullanma konusunda en başından anlaşmıştık, nya. Lü Bu-nya kendi isteğiyle hareket ettiğine kesinlikle inanacaktır, myo!”

Bir aptal.

Ancak tam da aptal olduğu için Go Yuri’den korundu.

Mevcut planlardan hiçbir şey anlamadıysa Go Yuri’ye bilgi sızdırma şansı sıfıra düştü.

“Ya [Tüm Anormalliklerin Toplayıcısı]?”

“Bir izci, nya. Kaba kuvvetin işe yarayıp yaramayacağını merak ettik, denedik ve benim gibi ezildik, nyoom. Yetenek israfı benim…”

İşte böyle oldu.

“Ah, ama o pislik şanssızdı, bu yüzden bir parçam tazelenmiş hissediyor. Hakkını vermiş olursun, tatlım.”

“…”

Aziz belki de kendinden aşırı nefret etme ve parçalanma sorunu yaşıyor olabilir??

“Anlıyorum. O halde amacım, Aziz’i kurtarmanın yanı sıra, Go Yuri’nin beyin yıkamasına karşı koymanın mümkün olan her yolunu öğrenmek – hem bu koşu hem de gelecek koşular için.”

“Nyoom. Kabul edildi.”

“Peki ne yapacaksın? Diyelim ki düellomuz berabere bitti ve itlafınızı erteleyelim mi?

“…”

Sırıtma. [Rüya Şeytanı] gülümsedi.

“Müteahhit-nya anneme karşı gerçekten her zaman naziktir, nyoom.”

Yüzü dışında, tavrındaki veya aurasındaki hiçbir şey orijinaline benzemiyordu, ancak o gülümsemenin zayıflığı Azize’ninki gibi hissettiriyordu.

“Sadece merak ettim tatlım ama benimle bir öpücük paylaşma şansın var mı?”

“………”

Geri alıyorum. Gülümsemesi de dahil olmak üzere hiçbir şekilde Azize’ye benzemiyor.

İfademi gören Rüya Şeytanı gürültülü bir kahkaha attı. Sonunda sakinleşince konuştu.

“Eh, eğer Anne olsaydı, bir canavarın eline düştükten sonra bile Undertaker-nya’ya yardım edebildiğine sevinirdi. Ve belli bir aptalın aksine, ben gerçek bir evlatlık kızım, canım, bu yüzden annemin iradesini harfiyen yerine getiriyorum.

“…Yirmi saniye önce söylediklerine bakılırsa bu iddiayı onaylayamam.”

“Jing Ke’nin[4] hikayesini duydun mu, nyoom?”

Konu uyarı yapılmadan değiştirildi.

“Jing Ke… İlk İmparatoru öldürmeyi başaramayan suikastçı mı?”

“Kesinlikle canım.”

Rüya Şeytanı kıkırdadı.

“Eğer bir imparatora suikast düzenleyeceksen, önce onu sakinleştirmelisin, sakinleştirmek için de ikna edici bir haraca ihtiyacın var. Undertaker-nya, çok eğlenceliydi, nyoom.

Ben onun ne demek istediğini anlayamadan, Rüya Şeytanı bir kılıç çağırdı –

– ve hiç tereddüt etmeden kendi boğazını deldi.

“…”

Kan püskürtülmedi

O insan değildi ama bir anomaliydi.

Kafası kesildikten hemen sonra, zifiri siyah bir sıvı mum gibi damlıyordu. Kısa süre sonra tüm vücudu eriyip gitti ve geriye yalnızca parıldayan tek bir göktaşı kaldı.

Bir anormallik kendi kendini yok edebilir.

Bu gerçeği uzun zamandır biliyordum ama bu asla insanın alıştığı türden bir şok değildi.

[İkinci Gelişin Sabah Yıldızı, Yıldız Parçasını alıp kayığa dönmenizi tavsiye ediyor.]

[Büyük Kütüphane Kütüphanecisi size Rüya Şeytanı’nın ölümünün önceden planlandığını bildirdi.]

[Acı Anlayışı bundan sonra sizinle iletişim yollarını tartışmak istiyor.]

“…”

Eğildim ve göktaşını aldım. Sıcaktı, sanki hâlâ güneşin sıcaklığını taşıyordu.

“Pekala.”

Boş kumarhanede orada olmayan müttefiklerime mırıldandım.

“Böylece ittifak tersine döndü.”

Kalan Takımyıldızı parçası sayısı:

Üç.

Dipnotlar:

[1] Yuan Shao, nezaket adı Benchu, Doğu Han hanedanlığının son döneminde yaşayan bir Çinli askeri general, politikacı ve savaş ağasıydı. Han Hanedanlığı’nın sonlarına doğru yaşanan iç savaşlar sırasında Çin’in kuzey topraklarını işgal etti.

[2] Tapınak adıyla da bilinen Ming İmparatoru Xuanzong, kişisel adı Zhu Zhanji olarak da bilinen Xuande İmparatoru, 1425’ten 1435’e kadar hüküm süren Ming hanedanının beşinci imparatoruydu. Hongxi İmparatoru’nun oğlu ve halefiydi.

[3] Panthalassa, Wikipedia’ya göre yaklaşık 300 ila 200 milyon yıl önce, geç Paleozoik ve erken Mesozoyik çağlarda süper kıta Pangea’yı çevreleyen geniş bir süper okyanustu. Neredeyse tüm Dünya’yı kapsıyordu ve modern Pasifik Okyanusu’nun öncüsü olarak kabul ediliyor.

[4] Jing Ke, Antik Çin’in Savaşan Devletler döneminin sonlarında bir youxia idi. Yan eyaletinin Veliaht Prensi Dan’in hizmetlisi olarak, Qin eyaletinin Kralı Zheng’e yönelik başarısız suikast girişimiyle ünlüydü.Daha sonra Qin Hanedanlığı’nın ilk imparatoru olan Qin Shi Huang oldu.

Discord’umuza katılın