Bölüm 365

Bölüm 365

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Editör: LiteraryGirl

Bölüm 365

──────

Kayıp XVII

Size bir soru sormama izin verin.

Diyelim ki hikayenin mutlu sona doğru dörtnala gittiğini düşündünüz. Ama birdenbire birisi bir şamanı kanalize ediyor ve şöyle diyor: “Arkadaşlar, mahvolduk! Bu saçma oyunu birkaç yüz kez daha oynasak bile, asla başaramayacağız! Neyse, iyi eğlenceler!” Her yere spoiler yağdırdıklarının işareti.

Peki nasıl tepki veriyorsunuz?

Doğal olarak cevap kişiden kişiye değişecektir. Bazıları zaten öfke uyandıran bu oyunu yüzlerce kat daha fazla ezmek zorunda kalmanın umutsuzluğunu yaşayacak. Öte yandan, eğer ahlaksız bir tipseniz (suçluyu korumak için isimleri gizli tutulur), sonsuza kadar bozulan bir oyunun hoş kokulu kokusuna gerçekten sırıtabilir ve onu gerçekten sevdiğinizi iddia edebilirsiniz.

Öğrenci konseyi başkanının ablası, yani Regressor Alliance’ın yıllık “En Kötü Kişilik” anketinin son şampiyonu ve “ihanet geliyor” diye bağıran yüzüyle ünlü Bayan Cheon Yo-hwa’ya gelince…

‘Ben 999’uncu döngüden geliyorum ve belli bir açıdan buna 1000’inci bile diyebilirsiniz.’

ona, geri dönen birinin spoiler’ı yalnızca seviyenin zorluğunu işaret ediyordu.

Evet, doğru. Zorluk.

Bu, duygu gerekliliğini beraberinde getiren utançtan tamamen farklı bir şeydi. Yo-hwa hiçbir hayal kırıklığı, kızgınlık, öfke, umutsuzluk, üzüntü, incinme ya da şaşkınlık hissetmedi. Tepkisi utanç değil, bir bilmecenin kabulüydü. Çözülmesi gereken bir bulmacayla karşı karşıya kalan bir oyuncu gibi, yalnızca ham zorluk seviyesini hissetti.

“O doğuştan gelen boş noktalara sahipsin, sunbae. 4. döngüde hafıza kaybının kesilmesi. O boş tuval üzerine nedenselliği bizim lehimize olacak şekilde çizeceğiz. Bunu seviyorum – bu benim. Hile ve sinsilik kokuyor, bu da tam bana göre. Ama bu çok ince bir çizgi,” dedi Yo-hwa.

Beş parmağı görüşümü engellediği için miydi? Bu onun yüzünün ötesine geçti. Sesi bile farklı yerlerden, o parmakların kestiği küçücük dünyalardan aynı anda çınlıyordu.

Bir eliyle hâlâ gözlerimi kapatmış halde -nasıl olduğunu tahmin edemiyorum- beni adım adım bir yere yönlendiriyordu.

“Dediğiniz gibi bu hem 173’üncü hem de 1000’inci döngü. Diğerleri sonuçlarına katlanabilir ama ben bıçağın ucunda yürüyorum. Bir insan olarak ben – Cheon Yo-hwa, sevgili öğrenciniz – 173’üncü döngüde var olmalıyım. Tam tersi, 1000’inci döngüde ise var olamam.”

Kesinlikle. Kaderi, Beyni yutmak ve Zaman Mührü ile vurulmaktır. Yani 1000’inci döngüde insan Cheon Yo-hwa artık ortaya çıkamaz.

“Yine de yabancılaşmış bir tanrının Beyni ile kaynaşması nedeniyle konumum değişiyor. 1000’inci döngüde seninle tanışmam benim için sorun değil. Alan ne kadar küçük olursa olsun, Zaman Mührü tarafından mühürlenmiş o ilahi alemde olacağım. Ama 173’üncü döngüde ortaya çıkmamalıyım.”

Cheon Yo-hwa’nın karşılaştığı ikilem buydu. İnsan ya da Düşmüş Dış Tanrı, kendisinin bir yanının zamansal bir çelişkiye düşmesi gerekir.

Ah-ha, Yo-hwa güldü. “Tabii ki ‘Zaman paradoksunu boşver’ diyebilirim ama bunu ben de hissediyorum.”

Sonunda ben de “Neyi hissettin?” diye sordum.

“İçgüdüleriniz size gelişigüzel bir Zaman Paradoksu yapmamamız gerektiğini söylüyor. Eğer ‘zaman’ denilen kozmik düzen ile oynarsak, ertelediğimiz borçlar bir gün anında çökecek. Ben de bunu hissediyorum.”

Bu yüzden ikilem var.

Regressor’un itirafını duyduğunda aklına gelen ilk düşünce bunun zor olacağıydı. Ancak doğumundan itibaren, aşk bulmacası bir yana, ne kadar zor olursa olsun her sorunu çözmüştür.

“Biraz düşündüm ve cevabı gördüm.”

Bu sefer de farklı değildi.

“‘Ah? Yani ölmem gerekiyor, değil mi?'”

Çözüm basitti.

“Bir insan olarak, tamamen 173. döngüde varım. Ben zayıf bir Uyanışçıyım, evet, ama aynı zamanda beyin ve stratejiyle yaşayan, romantik olmayan biriyim. Ve Beyin olarak—”

Yalnızca bir rüyada var olmaya ihtiyacım var.

“Özellikle, senin rüyan, sunbae.” Dudakları kıvrıldı. “Değil mi? Orijinal Zaman Mührü yalnızca sizin deneyimleyebileceğiniz bir rüyadan farklı değil.”

Uzun bir aradan sonra, “Anlıyorum… Yani ben bir Rüya Şeytanı aracılığıyla rüyaya girene kadar bekledin” dedim.

“Evet!” diye bağırdı, gülümsemesi derinleşti. “Üzgünüm ama kız kardeşimi ve periyi evden kovdum. Şu anki halimi algılarlarsa sorun olur.”

Demek bu yüzden dalış yapan iki kişiben de gitmiştim. Bunu onlardan saklamıştı.

Gerçekten, o çirkinliği düz bir yüzle yapıyor.

“Birinin Hekate’ye giden koridor görevi görmesi gerekiyordu. Şimdi sunbae, lütfen cesedimi çiğne ve git!”

Bunu bir yanıtla ödüllendirmemeyi seçtim.

“Aaa, öyle surat yapma. Bu arada, nasıl öldüm? Gece gökyüzünün Ütopya’ya düşmesiyle hafızam sona eriyor.”

“Kız kardeşin kafanı uçurdu.”

“Eh? Ah-ha? Ahahaha!” Avucu görüş alanımı salladı ve şunu söyledi: “Vay canına. Ona söyledim, biliyorsun. ‘Kız kardeşim kötüye giderse onu öldür.’ Yine de ayağının yanında ölmek! Daha erken doğdun, daha erken öl sanırım.”

“Sen de Aziz’e yumurta mı attın?”

“Evet. Ona ‘Gerekiyorsa düş’ dedim.” O sırada sessizliğimi fark etti. “Time Stop’un donmuş dünyasının sana cehennem olduğunu biliyorum. Üzgünüm. Ama duygularının pek önemi yok.” O hafif gülümseme olduğu yerde kaldı, kenarı gölgeye batarken, “Benimki de önemli değil” diye tamamladı.

“Sen…”

“Yetenekli yoldaşlarımızın aksine ben zayıfım. Yani tek bildiğim bunun bedelini hayatımla nasıl ödeyeceğim.” Onu azarlamaya çalıştım ama sonraki sözleri beni durdurdu. “Aynı senin gibi. Regresör budur.”

Buna hiçbir yanıtım olmadı.

“Ah. Yaklaştık. Kendini hazırla.”

Ciddi bir ayak sesi duyuldu.

Sınırlı görüşüm mesafeyi tahmin etmeyi zorlaştırıyordu; parmakları arasındaki her boşluk farklı bir sahneyi gösteriyordu.

Başparmağının altına odaklanarak merdivenlerden indiğimizi anladım.

“Nereye gidiyoruz?”

“Boşluk. Uçurum.”

Adım. Adım. Adım.

Karanlığa battık.

“Rüyadan daha derin bir rüya. Rüya İçinde Rüya adını verdiğin alem, Bilinçdışı Dünya. Heh heh. Her iniş beni biraz yıpratıyor… ama elimden gelenin en iyisini yapacağım.”

“İyi misin?”

“İyiyim. Ama bir iyilik isteyebilir miyim?”

Adım. Adım. Adım. Adım.

Parçalı görünümde değişen aralıklarla tıklanan ayak sesleri.

“Lütfen sonuna kadar elimi hareket ettirmeyin.”

Birçok ses basamaklarla örtüşüyordu; nefes alışı, küçük bir homurtu, bir kıkırdama.

“Sunbae.”

Sesler yankılanıyordu.

Aşağıya, daha ileriye, daha da derine.

Derinlere indikçe Yo-hwa’nın nefesi daha da inceliyordu

“Ben öldüğümde kız kardeşimin yüzü nasıldı?”

Adım. Adım. Adım. Adım.

“Aha. Rakamlar. Sonsuza dek ayrılmayacağımızı düşünürdü. Üzgün ​​hissetmenin ne anlamı var? O her zaman böyleydi… İkiz ruhlarımızın birbirine bağlı olduğuna inanıyor. Dürüst olmak gerekirse fazla romantik.”

Adım. Adım. Adım. Adım.

“Merak ediyorum. Beyni elime alıp ortadan kaybolduğumda, nasıl bir surat yapacak? Büyük olasılıkla bunun gerçekliğini kavrayamayacak bile ama yine de ruhlarımızın birleştiğine inanacak. O kız…”

Adım. Adım. Adım. Adım.

“Sadece sana itiraf edeceğim sunbae. Hiçlik ilk doğduğunda… Kız kardeşimin okulda mahsur kaldığını duyduğumda neredeyse deliriyordum. Ama sen onu kurtardıktan sonra çok sevindim.”

Adım. Adım. Adım.

“Gördün mü, her zaman sıkılıyorum. Sıkıcı bir şey. Bir tarikatın varisi; belki egzotik bir unvan, ama bana sıkıcı gelen bir isim. Çok gençlere yönelik çok fazla görüntü var. Dopamin sistemim kızarmış. Belki de bu sadece çocukça bir kabadayılıktır.”

Adım. Adım.

“Bir dakika gözlerinizi kapatır mısınız? Evet, aynen böyle. Bir dakika… İşte.”

Adım.

“Sunbae… Sunbae. Sana güveniyorum.”

“Yo-hwa?”

Sessizlik.

“Cheon Yo-hwa?”

Gözlerimi açtım.

Karanlık gitmişti.

Görüşümü nazikçe koruyan parmaklar, yani Mastermind yerine Son Perde gitmişti.

Yo-hwa hiçbir yerde yoktu.

Sessizce aşağıya baktım. Avucumda tek başına siyah bir saç tokası duruyordu.

Bana güvendiğini söyledi. O son anda tam olarak neye güvenmişti? Ortadan kaybolsa bile, öğrencim nasıl bunun teslimiyet değil de saf inanç olduğu sonucuna vardı?

“Buraya geldiğimden beri uzun zaman oldu,” diye mırıldandım.

Bilinçdışı Dünya. Zamanın mum gibi eriyip gittiği, ancak rüyalar içinde hayal kurduktan sonra varabileceğiniz bir yer. Drenaj. Tüm insanlığın paylaştığı Hiçlik; ilk Hiçlik.

Beni buraya sağ salim getiren rehber gitmişti.

“Endişelenmeyin.” Bana bıraktığı siyah saç tokasını sıktım. İçgüdüyle mi yoksa dürtüyle mi hareket ettiğini bilmiyordum ama kendi sürekliliğimi korumak için bilinçli olarak konuştum. “Beni neden buraya getirdiğini çok iyi anlıyorum.”

Ve böylece bir adım attım.

Rüyaların İçinde Rüyaların Boşluğunda, uzay ve zaman tutarlılıktan yoksundur. Kaos, Hiçlik’in doğasıydı ve bu alemde döngüler bile karmakarışıktı. Haeundae’nin plajının yanında karlı bir alan uzanıyordu.Nenet tundra, 173. döngüde görülmesi imkânsız bir manzara. Enkazın altında İhtiyar Scho ve Adele’in gölgeleri titriyordu; 1000’inci döngüdeki ben tarafından bile görülmeyen görüntüler. Bir çölde, Ah-ryeon bir meyveden filizlenip balçık gibi erirken, Ha-yul benim bebeğimle oynuyordu.

“Şimdi değil.”

Bunlar zamanın kalıntılarıydı, birikmiş kalıntıların aşındırdığı yankılardı. Hayaletler artık gerçek değil.

“Şimdi bunları düşünmenin zamanı değil.”

Beyaz kum ayaklarının altında çıtırdıyordu. Hayat Suyu’nun kenarındaki kum değil, Beyaz Gece adı verilen Hiçlik’in kustuğu kum. İçinde pek çok şey yarıya gömülmüştü.

Kırık bir direk. Kırmızıda sonsuza kadar donmuş bir trafik ışığı. Yapraklar. Cam kırıkları. Big Ben’in elleri.

Onların ötesinde Başlangıç ​​uzanıyordu: Dok-seo’nun “başlangıç ​​köyü” adını verdiği Busan İstasyonu yolcu salonu.

Eğer dünya her döngüde gerçekten çiçek açıyor ve soluyorsa bu şakaya gülünemez.

Yarı yıkık kabuğa bir adım attım. Hatırladığım ilmeklerin ve unuttuğum ilmeklerin şekillerinin üst üste bindiği enkazın içine doğru yürüdüm. Işık ve gölgeler kırık kirişlerin arasından alanı mozaikleştirirken salonun çatısı Roma’nın Pantheon’u gibi açıldı.

Ve onların altında Go Yuri oturuyordu.

“Hoş geldiniz, Lonca Lideri.”

Bana bakmıyordu. Gözleri kapalıydı, yüzü parçalanmış gökyüzünün ve gölgelerin hatlarını takip etmek için eğilmişti.

Konuştu.

“Yanıma otur? Biraz sıkışık…”

Oturdum.

“Burada güneş ışığı harika hissettiriyor. Uzak durabilir, düşüncelerinizi boşaltabilirsiniz… Burayı yıllardır seviyorum.”

Sessizliğin etkisiyle harabelerde beyaz toz zerreleri uçuşuyordu. Yani aramızdaydı. Asla tohum olamayacak zerrecikler güneşte parıldadı, sonra gölgelerin arasında kayboldu.

Go Yuri “Tam olarak bir yıl sürdü” dedi.

“Bir yıl mı?”

“Evet. Üç yüz altmış beş gün.”

“…Kısa bir zamanmış gibi gelmiyor.”

“Sizin bakış açınıza göre Lonca Lideri.”

Gözleri hâlâ kapalıydı.

“Zamanın duyarlılığının kişiden kişiye nasıl değiştiğini çok iyi bilirsiniz… Hafızada hiçbir iz bırakmayan bir hayatta zamanın her kırıntısını sildiğinizi hayal edin.”

Sesi bir şekilde hafif geliyordu.

“Dün aldığınız nefes. Adını ve yüzünü kaybettiğiniz bir arkadaşınızla oynadığınız Salı günü. Hepsini silin ve zamanı yalnızca gerçekten hatırladığınız sahnelerle doldurun.”

“…”

“O halde ölümün kapısına baktığımızda geriye ne kadar seksen yıl kalıyor?”

“…Bir günlük zamanı bile doldurmak çok zor.”

“Evet. Bu insanlar için normaldir.”

Elinin arkasını kaldırdı. Bir zerre tırnağını fırçaladı.

“Bir ömür boyu yaşamak, ancak yalnızca tek bir anı biriktirmek, mayıs sineği uzunluğundaki anılara tutunmak ve yine de o göz kırpmayı bile kaybetmek.”

“…”

“Üç yüz altmış beş günün tamamını doldurdum.”

Bir meltem esti.

Go Yori bana doğru döndüğünde zerre gölgenin ötesinde kayboldu.

Gözlerimiz buluştu.

“Benim için bu an üç yüz altmış beş numara, Lonca Lideri.”

Discord’umuza katılın