Bölüm 364

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Editör: LiteraryGirl

Bölüm 364

──────

The Missing XVI

Biraz konunun dışına çıkayım.

Bir keresinde SG Net’te birisi şunun gibi bir şikayette bulundu:

– Anonim: Lanet olsun. Sonunda hayallerimin Uyanışçı rütbesine yükseldim ve hayat hala tam bir çöp…

– Anonim: Bazı insanlar bir kez “iyileştir” butonuna tıklayarak savaş alanının kahramanları olmak için uyanırken diğerleri parmaklarına yalnızca ucuz çakmak muamelesi görür…

Bu, bir zamanlar Kore Yarımadası’nı kasıp kavuran kast sistemine dayanan sözde Uyanmış Kaşık Teorisidir. Sistem sadece dış görünümünü değiştirmiş ve kendini güncellemişti ve artık Uyanışçılar bile altın, gümüş, bronz ve toprak kaşık katmanlarına bölünmüş durumda – ya da teori öyle iddia ediyordu.

Kaşık Teorisi OP bu adımı attı ve çok sayıda yorum da buna eşlik etti.

– Anonim: Uyanışçı olmak sizi otomatik olarak OP yapmaz. Aksine, Uyanışçılar zayıf Uyanışçıları normallerden çok daha fazla küçümserler. Pislik kaşığı olmak beni o kadar perişan ediyor ki ölebilirim…

└dolLHoUse: hafif kardeşim hey o/

└Anonim: Gerçek: Böyle bir “insan çakmağı” bile, eğer normları da sayarsan hâlâ insanlığın en üstteki %0,01’lik diliminde yer alıyor.

└[Oriental Star]TheKindOne: Uh, kusura bakma ama bu “iyileştirme tıklayıcısı” bizim kuzeyli Azizimiz değil, değil mi??

└LiteraryGirl: Kaşık, kaşığa tutunmadıkça yaşayamayanlar için vardır.

└Anonim: Hanımefendi, felsefe yapmak yerine dizinizi bitirmeye ne dersiniz?

└OldManGoryeo: Şifacılar arka tarafta kollarını kavuşturmuş halde dururlar ama yine de şımartılırlar. Eğer bu seni rahatsız ediyorsa beğen butonunu kır hahahaha

Hmm.

Balıkçının şamandırasını izlemesi gibi ileri geri gidişini izledim, sonra sıradan bir yanıt yazdım.

– ZERO_SUGAR: Bay Seo-Gyu.

– ZERO_SUGAR: Lütfen burada anonimlik yapmayın.

Birkaç saniye sonra konu kayboldu.

Neyse, gönderi nükleer bombayla patlatılmış olsa da bu gerçeği değiştirmedi; Uyanışçılar bunu kabul ederken biraz nezaket göstermişlerdi. Sıradan insanlar ile Uyananlar arasındaki fark, düşük seviyeli ve yüksek seviyeli Uyananlar arasındaki uçurumla karşılaştırıldığında hiçbir şey değildir. Doğru, benim topladığım Regressor İttifakı üyeleri çoğunlukla altın kaşığın parlaklığı veya daha iyisi ile övünüyorlardı, ama…

[Vay canına.]

Her altın kaşığın üstünde her zaman bir elmas kaşık vardır ve bizimki de Aziz’di. Ve ben “Made in North Korea” etiketi taşıyan sahte üründen değil, orijinal başyapıttan bahsediyorum. Markanın ihtişamından önce, diğer tüm Uyanışçıların kaşıkları bir derece daha ucuz görünüyordu.

[Orada neler oluyor?] Ha-yul mırıldandı.

Sadece o da değildi. Saldırı ekibinin her üyesi yukarıya baktı ve tamamen aptalca bir vuruş yaptı. Yukarıda bir hava savaşı sürüyordu… Hayır, uzayda bir savaş. Bir zamanlar ikiye bölünmüş olan gezegenler, yaşayan amipler gibi kıvranarak yeniden birleşmeye çalışıyordu. Evreni tripofobik bir kabusa dönüştüren milyonlarca “delik” hâlâ sağlamdı. Titreyen çatlaklar Meteorları yeniden çağırıyordu.

Ve her bir girişim daha filizlenmeden katledildi.

“Bunu sonsuza kadar sürdüremeyiz.”

Aziz’in büyük başarısı buydu. Hekate’nin gece gökyüzü büyüsü ya da gece gökyüzünün kendisi darbe aldığında, Aziz, Zaman Durdurma ile onu yere vuruyordu. Bir saniye, bir saniye daha ve sonra bir tane daha. Her geçen an, gezegen parçaları ve sayısız meteor toz haline geldi.

Uzayı yöneten bir cadıya karşı zamana galip gelen bir aziz. O anda evren, siyah ve beyaz taşların çarpıştığı bir Go tahtasından başka bir şey değildi.

Aziz, “Biz konuşurken bile Ji-won’un üzerindeki yük artmaya devam ediyor” dedi. “Leviathan’ın Aura’sı sonsuz değil.”

“Ne kadar dayanabilir?” diye sordum.

“Yirmi üç bin… Özür dilerim. Bir saat daha.”

Dişlerimi gıcırdattım. Azize’ye donmuş bir dünyada arafını yeniden yaşattığım için üzüntü içimde şarkı söyledi, ama sonuçta bu sadece tereddüt edecek zamanım olmadığı anlamına geliyordu. Bunu düzeltmenin tek yolu, o çorak arazide geçirebildiğim tüm saniyeleri tıraş etmekti.

Aziz bana baktı. “Bay Undertaker, Hekate ve Dang Seo-rin’in ayrılabileceğinden gerçekten emin misiniz?”

Duraklattım ve “Evet, bunu yapacak kişi ben olacağım” dedim.

“Bunu yapacağına inandım.” Kristal gözleri evrende tek başına duruyormuş gibiydi. “Yöntem?”

Bir düşünce fırtınası parladıbenim aracılığımla. Bazıları dövüşten önce hazırlanmış planlardı. Diğerleri savaş sırasında elde edilen içgörülerdi. Ancak o zaman bile bu operasyonda bir düğüm çözülmedi: Cheon Yo-hwa. İkiz kız kardeşlerin büyüğü ve Çöküş Projesi’nin mimarı. Ve yine de saçma bir şekilde sıra kendisine geldiğinde aday listesinden çıktı.

‘Yo-hwa şakacı olabilir ama bir operasyondan kaçacak kadar utanmaz değil. Aksine, riske bağımlı hale gelen ve her şeyi göze alan türden biri. Ama yine de… dışarı çıktı. Geride bıraktığı tek şey, benden kanını içmem için yaptığı tuhaf istekti, ardından kumar masasından uzaklaştı.’

Bunun farkına varılması çok çabuk oldu.

‘İmkansız.’

Sonuç daha da hızlı geldi.

‘Eğer bir kurabiye görürse, o kız çileği en sona saklar; her zaman.’

Peki neden şimdi elini kavuştursun ki?

‘Çünkü son çileği ancak katlayarak tatlılığın zirvesinde yiyebilir.’

Peki o son an ne zaman gelecekti?

‘Şu anda.’

Dok-seo ve Saintess konuşlanmış olsa bile, temelde oyalanıyorduk. Dört kozmik duvardan gelen koro giderek yaklaşıyordu. Bu ölümcül gerilim, tam da o dopamin bağımlısı taktikçinin arzuladığı aşamaydı.

‘Tek bir soru kaldı.’

Cheon Yo-hwa’ya güvenebilir miyim?

Şüphe, çok kısa bir an için aklımın kenarını boyadı, ama artık yok.

“Yaşlı Yo-hwa’yı bulun.”

Kararımı verdim. Kendime güvenirdim ve o haylaz, turuncu saçlı kumarbaza güvenmeyi seçerdim.

“Ceset bile sorun değil. Onu buraya getirin…”

“Tamam.”

Bir sonraki an yaşlı Yo-hwa’nın cesedi hâlâ başsız olarak Azize ile benim aramızda yatıyordu.

“İşte burada.” Tek kelime etmeden cesede baktığımda, Aziz devam etti: “Garip bir şekilde, Beynin gücünün hiçbirini hissetmiyorum. Hiçlik Zehri dışında, o neredeyse sıradan – sadece Hekate tarafından büyülenmiş.”

Başımı salladım ve Sim Ah-ryeon’a döndüm. Mücadele artık zamana karşı bir yarıştı.

“Ah-ryeon.”

“Evet?”

“Yo-hwa’nın nasıl olduğunu kontrol edin.”

“Ah… Bir saniye. Mmm.” Ah-ryeon dört yapraklı bir yoncayı tırnağının üzerinde gezdirip inceledi. “H-ölmedi en azından.”

“Ve?”

“Onun da yaşadığını söylemek zor. Kısmen insan, kısmen Anomali, gördün mü? Bir tür askıya alınmış animasyon durumu… Kelimenin tam anlamıyla büyülenmiş.”

“Sanki rüya görüyormuş gibi mi?”

“Eh? Ah, evet. Kayıp kafa da o kadar da önemli değil. Onu istediğim zaman yeniden büyütebilirim…”

“O zaman onu yeniden oluştur ama onu tamamen uyanıkken iyileştirme.”

“’Kay.”

Ben neredeyse cesede dönüşmüş olanın tek akrabasına bakarken Ah-ryeon yarı cesedin önünde diz çöktü. Küçük ikiz, okunamayan bir yüzle kız kardeşinin kalıntılarına bakıyordu.

“Yo-hwa.”

Cevap vermekte yavaştı. “Evet öğretmenim?”

“Öğretici peri. Buraya bir tane çağırabilir misin?”

“E-evet. Yapabilirim!” diye bağırdı şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırarak. “Ama periler benim kaynak havuzumdan yararlanıyor, bu yüzden savaş gücü pek artmayacak, hatta düşebilir, çünkü hepsi suçlu…”

“Sorun değil. Birini çağır.”

“Hm-hm, tamam! Sana en yakın olanı getireceğim, Öğretmenim.”

Pyonk!

Komik derecede ucuz bir ses efektiyle, birdenbire bir baku fırladı: Öğretici Peri No. 264, kırmızı kol bandı ve hepsi.

“Hoeeeek! Sonunda özgürlük! Özgürlük! Efendi, efendi nedir? Aşağılama ve baskı kolonisinden özgürlüğün parlak şafağına doğru yürüyoruz—”

Bir meteor hızla yanımızdan geçti.

Peri arkasını döndüğünde Cadı ve Aziz’in devasa uzay düellosunun hâlâ tüm hızıyla devam ettiğini gördü.

“A-öh. Gerçekten, İmparatorluk Majesteleri’nin yardımsever yönetiminden son derece memnundum. Düşününce, hayatımı bir lise güvenlik görevlisi olarak yaşamak kulağa hoş geliyor, bu yüzden geri döneceğim…”

“Kapa çeneni.”

“Eeep! S-çocukları zorbalıktan kurtar!”

Öğrenci konseyi başkanının kısa bir sözü periyi gözyaşlarına boğdu.

264 Numaranın elini tuttum.

“Hoek? Yoldaş Genel Sekreter?”

“Durum acil. Nazi köpekleri Moskova’nın kapısına baskı yapıyor. Sorularınız var, benim zamanım yok. Tek kelime etmeden emirlere uyun.”

Perinin gözleri döndü. “Hoeeek! Büyük Vatanseverlik Savaşı! İşçi sınıfının ebedi kurtuluşu için, bu su mercimeği hayatını memnuniyetle kızıl bayrağın altına sereceğim!”

“Bu cesedi görüyor musun?”

“Evet efendim! Meğerse o son finalin patronuymuş; öğrenci konseyi başkanının ablası!”

“Onun rüyasına giriyoruz. Sen öncülük et.”

“Emrinizde!”

“Cidden…” Yo-hwa mırıldandı. “Onlar da mıBir şey mi soludum? Neden böyle RP yapıyorlar?”

“Onlar rüyalara kapılan varlıklar; insanlığın en şiddetli kızıl şiddeti diyebiliriz. Yo-hwa, kız kardeşinin rüyasına girmemize yardım et.”

“Ahh. Tabii ki öğretmenim.”

Peri sol elimi tuttu ve Yo-hwa da sağ elimi tuttu. Üç bağlantılı devre yarım cesedi çevreliyordu.

Etrafıma son bir kez baktım, sonra Aziz’e baktım.

“Geri döneceğiz.”

Bir süre sessizce bana baktı, sonra “Bir yöntem düşündün” diye düşündü.

“Evet. Ancak bunun mümkün olup olmadığı bile bir kumardır.”

“Bu bizim için yeni bir şey değil.” Dudaklarına hafif bir gülümseme dokundu. “Devam edin Bay Undertaker. Rüyaya giren Bay Undertaker’ı koruyacağım.

“…Ben gidiyorum.”

Kısa vedamızı başımızı sallayarak sonlandırdık. Rüya iblisi ustası ve yardakçısı başını salladı.

Bu sefer bilinçdışı alemine girmek için ninniye ihtiyacımız yoktu.

Pırıltı, pırıltı, küçük yıldız.

Ne kadar güzel parladığınızı görün.

Sonsuz, ufalanan göktaşları narin parmaklarıyla evrenin perdesini pençeleyerek bizim için tekerlemeler söylüyor.

Yo-hwa dudaklarını ayırdı. “Bir.”

Peri cıvıldadı. “İki.”

“Üç.”

O anda farkındalığımın üzerine gece gökyüzünden daha karanlık, evrenden daha derin bir örtü düştü. Başlangıçta tek bir perdeydi, bir an sonra iki kat, dört kat, sekiz kat katlandı…

Battım.

Daldı. Düştü.

Daraltıldı.

Deniz nasıl ki sayısız dalgalardan oluşuyorsa, ben de sayısız zamanlardan oluşan bir rüyaya daldım.

Siyah ve beyazın sonsuza kadar uzanan bir kavşağı.

·

·

·

·

·

·

Adım.

Dünya hâlâ karanlığa sarılıyken, daha gözlerim açılmadan ayak sesleri bana ulaştı.

“Bu bir kumardı; bunu inkar etmeyeceğim.”

Lastik sırtı hafif bir uğultu ve net bir heyecan taşıyordu.

“Eğer haklıysan sunbae, o zaman ben, Cheon Yo-hwa, Anormal mi yoksa insan mı olduğumu kendi başıma belirleyemem. Hahaha! Schrödinger’in kedisi mi? Daha çok Schrödinger Anomalisi’ne benziyor.”

Adım.

“Öyleyse bir kumar oynayın: Anomalilerden ciddi anlamda nefret eden sunbae, Anomaliden başka bir şey olmayan birine güvenecek mi?”

Adım.

“İkinci kumar: Yabancılaşmış bir tanrıya dönüşen Hekate beni gerçekten özümseyecek mi? Dang Seo-rin’in beni her zaman bir baş belası olarak gördüğünü düşünürsek, ihtimaller vardı ama bu bir garanti değil.”

Adım.

“Eğer bu işe yararsa, zihnim ve bedenim doğrudan yabancılaşmış tanrı Hekate’ye giden bir ‘geçit’ haline gelir. Doğal olarak ben de onun bir parçası haline geliyorum.”

Adım.

“Üçüncü kumar, sonuncusu: Sunbae beni ne kadar derinden anlıyor?”

…

“Planı teklif edip sonra geri adım attığım için beni sorumsuz olarak mı damgalayacak? Yoksa benim kendi çıkarlarıma sahip bilinçli bir suçlu olduğumu mu tahmin edecek?”

…

“Benim sadece insan olduğumu, onun yoldaşı ve öğrencisi olduğumu değil, aynı zamanda Cheon Yo-hwa’nın, bir insan olarak son derece yetkin olduğumu da kabul edecek mi?”

Adım.

“Yüz elli atış. Sim Ah-ryeon erken düşerse ya da Aziz unnie tetiği çekemezse ya da küçük ikiz başarısız olursa rüyalarıma giden yol tıkanır.”

Adım.

“Yapabildiğim her taşı koydum ama sonunda geriye kalan tek hamle ‘birine güvenmek’ti.”

…

“Bana öğrettiğin yöntem buydu, sunbae. Bana güvendiğin için teşekkür ederim.”

Bir şey yüzümü kapladı.

Beş sırt. Parmaklar. Bir avuç içi.

Cheon Yo-hwa yavaşça elini gözlerimin üzerine koydu.

“Hımm. Adil olmak gerekirse, bu sadece sen değilsin. Diğer yoldaşların her biri kendi rolünü muhteşem bir şekilde yerine getirdi.”

…

“Şimdi sıra bende.”

Gözlerimi açtım. O zaman bile görüşüm hâlâ kısmen o siyah çizgiler, onun parmakları tarafından engelleniyordu.

Gördüğüm dünya kırık yaya geçidi çizgileriyle geldi.

“Bir.”

Küçük parmağın altında gece gökyüzü.

Binlerce meteor parçalandı. Ben uyurken Aziz, Gece Tanrıçası ile düello yapmaya devam etti.

“İki.”

Yüzük parmağının altında donmuş bir dünya.

Mutlak Savunma ile Oh Dok-seo. Sim Ah-ryeon sessizce yanımda diz çöküyor. Lee Ha-yul Puppet Strings’i seçiyor. Yu Ji-won baygın yatıyordu. Cheon Yo-hwa araya giriyor. Enkaz alanında yürüyen Aziz dışında herkes hareketsizdi.

“Üç.”

Orta parmağın altında Noh Do-hwa’nın cesedi.

Mezar taşı, Büyük Cadı ile Azize’nin savaşı sırasında parçalanan dünyevi parçaların arasında sürükleniyordu. Bir p bile olsaBeni “ben” yapan kişi kaybolsaydı, hepimizin kaderinde bu olacaktı.

“Dört.”

İşaret parmağının altında, statik.

Biçim yok, renk yok; yalnızca insanın tanıyamayacağı sinyallerin tıslaması. Boşluk her zaman göz kapaklarımızın arasında yaşar.

Ve başparmağın altında… dudaklar.

“Biraz boğucu gelebilir.”

Bu evrendeki en yakın yol ayrımında o dudaklar usulca fısıldadı.

“Ama elimi olduğu yerde bırakabilir misin sunbae?”

Minik bir kıkırdama.

“Biraz utanç verici ama benim için burası kutsal bir yer; son dört mevsim.”

…

“Tüm siyahı kaybettikten sonra geriye yalnızca senin için örtülmüş bu perde kalıyor. Uzun perde çağrım.”

Yo-hwa gülümsedi.

“Peki o zaman. Gidelim mi sunbae? Perdeyi kaldıralım ve bakalım orada hâlâ unutuluş mu bekliyor?”

Uyanışçı: Cheon Yo-hwa (天寥化)

Bozuk Takma Ad: Gölge Entrikacı

Regressor İttifakının Stratejisti.

Partiye katıldı.

Discord’umuza katılın