Bölüm 362

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Editör: LiteraryGirl

Bölüm 362

──────

The Missing XIV

Dang Seo-rin’in—

Hayır.

Hekate’nin menekşe rengi gözleri küle dönüştü.

「İşte böyle.」

「Resminde canlandırdığınız “Dang Seo-rin” ve önünüzdeki “ben” ayrı varlıklardır. Hatırlayamadığım biri kalbinize kıymık gibi saplanmış durumda.」

「Düşünsene, bana hiç bakmadın, sadece başka birinin gölgesine baktın.」

Bir zamanlar ametist gibi parıldayan kaleydoskopik gözler, Hekate’nin arkasında sessizce sıralanan gezegenler yörüngelerinde ölü olarak dururken, gözbebeği ile iris arasındaki çizgiyi kaybetti.

“Uwaaahhh!”

Ama benim dışımda herkes için manzara farklıydı.

Dok-seo kulaklarını tuttu ve kıvrandı. “S-çok gürültülü! İğrenç! Bu ses nedir?! Nereden geliyor?!”

Şimdi bile Hekate’nin sesi bana ve yalnızca bana net bir şekilde ulaşıyordu. Nedenini düşünecek zaman yoktu.

Hekate süpürgesini kaldırdı ve onu ayna gibi pürüzsüz ay yüzeyine –çatlat– sürdü.

「O zaman onları senin için öldüreceğim.」

「Her şey kalbine diken gibi saplandı.」

「”Dang Seo-rin”in asla bu kadar ileri gidemeyen yırtık pırtık parçaları. Zaten işe yaramazlar.」

O anda, uzayın karanlık boşluğunda sayısız sihirli daire çiçek açtı. Tek bir ilahi dahi söylenmeden onbinlerce açık delik aynı anda kazıldı.

“Eek—”

Dok-seo’nun panik çığlığı sadece bir an sürdü. Milyonlarca delikten zifiri karanlık eller fırladı ve kıvranan dokunaçlar gibi baskın ekibine saldırdı.

Ji-won ve ben tam olarak aynı anda taşındık. Ji-won el baltasını sağa çekerken ben Do-hwa‘yı sola salladım. Savuşturun, savuşturun; kalp atış hızı içinde düzinelerce kesme siyah elleri kesti.

“Ah.”

Çok fazla vardı.

Clomp! Ji-won’un ıskaladığı bir eli bileğinin etrafına kenetlendi ve çürüyen et kokusu burnumuzu soktu. Çürük, delinmiş deriden dışarı doğru hızla yayıldı.

“Mmph!”

“Ben-ben düzelteceğim!”

Ah-ryeon zaten yerindeydi. Panik içinde şifayı dışarı fırlattı ve etin çürüdüğü yerde mor küre-amaranthlar ve saf beyaz zambaklar çiçek açtı. Ancak siyah elin dokunduğu nokta yine de çürümeye devam etti.

Ah-ryeon nefesini bile tutamadan, Ji-won boş bir yüzle baltasını salladı ve sert bir hareketle ağır bir et parçası uçup gitti; Ji-won’un ön kolu.

“Bu bir lanet,” dedi düz bir sesle. Kökten kırmızı ve beyaz yapraklar fırladı ve kol bir anda yeniden büyüdü. “Ah-ryeon’un iyileşmesini nasıl atlattığını henüz bilmiyorum. Başkan.”

Cheon Yo-hwa, “Bırakın işi bana!” diye bağırırken bir tekmeyle bacağını kırdı.

Ji-won ve benim kaçırdığımız saldırıları temizlemeye çalışırken, bir yandan da kasıtlı olarak siyah bir elin bileğini tutması için bir açıklık bıraktı. Oradaki deri bir kalp atışıyla çürüdü. Yo-hwa, Ji-won kadar sakin bir şekilde kendi ayağını kesti, ardından çürümüş sol ayağı kaptı.

“Bu basit bir lanet değil Öğretmenim! Bu kara eller, kendi biyolojik verilerimizden oluşturulmuş mükemmel klonlardır!” Yaradılışın dokusunu okuyabilen kırmızı gözleri parlayarak şöyle açıkladı: “Özellik Enfeksiyondur! Çünkü her el aynı bedenimizi paylaşır, Ah-ryeon bizi iyileştirdiğinde eller de aynı anda iyileşir!”

“Anlıyorum.”

Buradaki her yoldaş, Yolsuzluk yoluyla Hekate’nin diyarından kaçmadan önce bir zamanlar Ütopya vatandaşı olarak kayıtlıydı. Doğal olarak Hekate onların verilerini stoklamıştı.

“O halde hepiniz kafanıza dikkat edin!” Ah-ryeon bağırdı. “Kollar ve bacaklar iyi ama boynun yeniden büyümesi bir acı…!”

“Gyaaaa! T-çok fazla! Çok fazla!”

Dok-seo sopasını deli gibi savurarak kendisine gelen ellere faul yaptı.

“Milyonlarca olmalı! Bayım! Onu kullanıyorum, tamam mı?! Mutlak Savunma—onu patlatabilirim, değil mi?!”

Hayır cevabını vermeye çalıştım. Hekate, Dok-seo’nun Mutlak Savunmasını erkenden yakmak için bize rakamlar atıyordu.

[Gerek yok.]

Ama birisi uyarımı dikkate almadı.

Ha-yul.

[Hazır.]

Sesi boğazından değil, kuklanın tellerinden geliyordu. Zaten ay yüzeyinde örülmüş olan piyano teli kadar ince iplikler titreşiyor ve Ha-yul’un sözlerini taşıyordu.

[Ji-won unnie. Şimdi lütfen.]

“Elbette.”

Yapı olarak artık Corrupted Ha-yul’a benzeyen Ji-won uzandı. Avucunun etrafında birkaç ip dolandı. Ayı dolduran Aura, yüzbinlerce iplikçik gibi açılıncaya kadar ipliklere yapışırken, ışık oradan fışkırdı.bir aurora. Ha-yul’un Ji-won’un Aura’sıyla yüklü ağı tek bir flaşta milyonlarca siyah eli toplarken etrafımızdaki her açıdan bir kesme sesi geliyordu.

Ha-yul ifadesiz kalarak elini salladı.

[Kolay.]

Mükemmel yerel telaffuz. O rezil işbirlikçi klanın bir çocuğundan beklendiği gibi.

[Kimsenin dikkatsizce hareket etmemesini tavsiye ederim.]

[Kaldırılan kafalar benim hatam değil. Muhtemelen.]

“Hah! Bakın ‘İşbirlikçi Prensesin Ölüm Tarlası’!”

[Bu sözü kim icat ettiyse, kafasını kaybeden ilk kişi o olabilir.]

Bir boşluk açıldı. Bunu boşa harcamaya hiç niyetim yoktu.

Büyük ikizin içmemde ısrar ettiği “kanı” içtim, termosu bıraktım ve sıçrayarak ileri atıldım. Ha-yul beni aceleci davranmamam konusunda uyardı ama ben ona güvendim ve yere vurdum.

Bir adım. İki. Ayağımın altındaki Leviathan’ın suyu tabanlarımı hafifçe itiyordu. Yakından baktığımda sadece yüzeysel olarak bakıyordum; ayak bileklerim hiç ıslanmadı.

Nilüfer Adımı.

Hekate’nin çok uzaktaki yüzü bana doğru koştu.

Hafifçe vurun! Hafifçe hafifçe vurun!

Ha-yul’un kabloları hücum ettiğim her yerde kayboldu, bunun yerine Hekate’nin konumuna doğru akın etti.

Ay tanrıçası dilini şaklattı.

「Ucuz boğuşma numaraları.」

Elini salladı ve eğik çizgi işaretleri boşluğu işaretledi. Başlangıçta Ji-won’un yarısını alan kesme, Ha-yul’un dikkatli ağını bir anda parçaladı. Manevra yapma özgürlüğüne sahip olan Hekate, başka bir daire çizerek hücumumu durdurmaya çalıştı ama…

“Kusura bakmayın.”

Bir noktada Ji-won zaten kendisini onun arkasında konumlandırmıştı.

Hekate’nin gözleri ilk kez dehşetle renklendi.

Benim uzun atılımımı görünce “Undertaker’ın en hızlı olduğunu” sandı ama aslında bu bir yanıltmacaydı. Bana ve tellere odaklanırken Ji-won suyun altına daldı ve ters yönde yüzdü. Ha-yul’un birleşen telleri hem Hekate’ye saldırmış hem de Ji-won’un hareketini gizlemişti.

Kusursuz bir ekip çalışmasıydı.

“Özür dilerim, Direktör.”

Craaaack!

Ji-won arkadan Dang Seo-rin ile sıkı bir güreş yaptı; kolları, bacakları ve Aura onu profesyonel güreşçiler gibi mükemmel bir şekilde tutuyordu.

「Sen —」

“Açıkçası bu tarafın şansı daha yüksek. Kazanma oranınızı suçlayın, ihanetimi değil.”

Hekate çok geç karşılık verdi; Ben zaten onun üzerindeydim.

「Ah.」

Hiçbir uyarıda bulunmadan Do-hwa‘yi tek bir yay şeklinde salladım.

İlk Flaş.

Bu evrende çığlık atarak ölen protez şövalyeden demirciye dönüşen bir kişinin dövdüğü bıçak, hem Hekate’yi hem de Ji-won’u ayrım gözetmeksizin parçaladı.

「――――!」

Tanrı Katili.

Başlık bir zamanlar belirli bir tabancaya aitti, ancak kitaplarımda bana en yakın olan eser ünlü kılıcım Do-hwa‘dan başkası değildi. Dünyanın her döngüsünde “Sonsuz Boşluk” yeniden canlanıyordu ve her koşunun başında onu Baekhwa Lisesi’nde bu bıçakla öldürdüm. Başka bir deyişle, tatil dönemleri dışında, getirilerim arttıkça, Do-hwa‘nın üzerine daha fazla “Dış Tanrıyı öldürdüm” katmanları boyandı.

Yüzlerce ilahi ölüm bir kenara cilalanmış.

O lanetli çelik Gece Tanrıçasını deldi.

Yara almadan kurtulamadı. Hekate’yi acı sona erdirmenin bedelini kendi parçalanmış bedeniyle ödedi.

Öksürdü ve kan tükürdü; kırmızı değil, mavi. Tanrı Katili’nin kafa kafaya bir darbe alması neredeyse silinmesine neden oldu, ama yine de…

“H-iyileşme.”

Ah-ryeon’umuz vardı.

Ji-won’un belinin altındaki her şey gitmiş olsa da zambaklar sınırsız çiçeklerle canlandı ve alt yarısı yeniden bütünüyle büyüdü. Bu bir intihar taktiğiydi ve yalnızca Kuzey’in bir Azizinin aramızda çiçek açması ve ekibin güveninin mutlak olması nedeniyle mümkündü.

“Öğretmenim!”

Cheon Yo-hwa, Ah-ryeon’la birlikte koştu ve Dok-seo sırtını sıvazladı, sonra onları yere bıraktı—Splash! Lanet olsun! Ah! Ah!—ve yanıma yaklaştı.

“Kazandık mı?!”

“H-hey! Seni aptal!”

Dok-seo yüz üstü bir su birikintisine düştüğü yerden hızla ayağa kalktı. Kendine özgü şapkası bile sırılsıklam kafasından kaydı.

Yo-hwa’nın sonsuza dek kin beslediğini biliyordu ama resmi bir konuşma yapma taklidi bile yapmamıştı. Gerçekten paniklemiş olmalı.

Yo-hwa’nın bakışları altında solan Dok-seo kekeledi, “H-hayır, bu bir bayrak! Bunu söylerseniz patron asla ölmez… efendim!”

Hekate’ye sıçrayan bir adımla yaklaştım. İkisi komedi skeçlerini yaparken ben de gözlerimi ondan ayırmadım.

‘Şimdi ölmesi ya da tamamen dirilmesi önemli değil; ikisi de kötü. Ona askıya alınmış animasyonda ihtiyacımız var.’

Yalnızcatr onun bilinçaltına dalıp insan Seo-rin’i serbest bırakabilir miyiz?

Birisi yanıma gelip gömleğimi yakaladığında yakam gerildi: Ah-ryeon.

“O-onu iyileştirmeli miyim, Lonca Lideri?”

“Nefes almaya devam et. Biraz daha izleyelim.”

Hekate vücudunun yarısı eksik olarak su birikintisinde yüzüyordu. Ancak rahatlamak ölümcül olabilir.

‘Go Yuri’yi yenen oydu.’

Nedense benimki dışındaki her ses ona kaba bir statik olarak ulaşıyordu. Aynı şey şüphesiz Go Yuri için de geçerliydi. Onun üstün beyin yıkama becerisi her yerde herkesi büyüleyebilirdi ama Hekate’ye göre bu tam bir gürültü gibi gelebilirdi. Kendisi de Yuri’nin kafasını bir kenara attığını çünkü bu onu “sinirlendirdiğini” itiraf etmişti.

‘Dünyadaki tüm canlılar ona pis geliyordu, o kadar paradoksal bir şekilde, Go Yuri’nin hipnozu mühürlenmişti.’

Böylece Go Yuri’nin en güçlü silahı olan Distorsiyon etkisiz hale getirilmişti.

‘Öyle olsa bile Hekate’nin büyüsü tuhaf geliyor. Lanetli Şarkı Büyüsü’nün girişinden hiçbir iz yoktu ama yine de ilahi söylemeden büyük büyüler yapıyor… Nasıl?’

Onun yarı ölü yüzüne baktım. Sonra göz açıp kapayıncaya kadar bir anı şimşek gibi gözlerimin önünden geçti.

“Aslında…”

Çok uzun zaman önce değil…

“Bir şarkı duydum.”

999. sayıydı. Bunun 999’uncudan başlayan sonsöz olduğu göz önüne alındığında, buna 1000’inci çalışma diyebilirsiniz.

“Bir şarkı mı?”

“Evet. Bir şarkı ya da belki bir ses. Genellikle sadece gürültüdür. Ama ne zaman belirli insanlara veya yerlere yaklaşsam… onların belirli bir ‘sesini’ duyuyorum.”

Dang Seo-rin, düşmüş çiçek parkının önündeki kavşakta itiraf etmişti.

“Üstünüzdeki gün batımına bakın. Kırmızı görüyorsunuz değil mi? Ama ben sadece kırmızı görmüyorum. Gün batımının belirgin sesini kulaklarımda duyuyorum. Bir nevi dalgaların sesine benziyor.”

İtiraf beni şaşırttı. Şarkı yoluyla sihir yarattığını biliyordum ama ancak 1000. döngüde onun için tüm dünyanın “seslere” dönüştüğünü ortaya çıkardı. O zamana kadar bunu saklamış olması fikri mantıklı değildi. Bunu yapmak için hiçbir nedeni yoktu.

“Ben de senden bir şarkı duyabiliyorum. Çok üzücü ama aynı zamanda çok net. Gerçekten zayıf… ama gerçekten güçlü.”

Bir hipotez netleşti.

‘Ya Seo-rin Dış Tanrı tarafından tamamen yutulduğunda bu “sesler” çarpıtılırsa?’

Sonra aklıma geldi. İnsanlar kızılötesi veya ultrasonik algılayamıyordu. İşitme aralığımız dardı. Peki bu evrende yalnızca Seo-rin’in -yalnızca Hekate’nin- duyabileceği sesler olsaydı ne olurdu? Ona göre, herhangi bir insan kulağı için dayanılmaz derecede “gürültülü”, “rahatsız edici” ve “gürültülü” sesler olurdu.

‘Burada sesin olmadığı varsayımı yanlıştır. Tam tersi; sadece duyamıyoruz. Bu Hiçlik onun önceden belirlediği sessiz korolarla çoktan tıka basa dolu.’

Sırtımdan aşağı bir ürperti. Zaman gözlerimin önünde yavaşça akıyor gibiydi; bu da aklımın yarıştığının kanıtıydı.

‘Hekate ilahisiz büyük büyüler göndermiyor! Önceden kaydettiği şarkıları uzayın her yerinde tetikliyor! Duyamadığımız şarkılar!’

Yani şimdi bile onun lanetli korosu ses seviyesi sıfıra indirilmiş halde şarkı söylüyordu.

“Herkes!” Ben bağırırken parti bana baktı: “Hekate yenilmedi! Büyüsü hâlâ aktif! Tam savunma formasyonu!”

Hiçbir soru ya da şikayet olmadan arkamda yerlerini aldılar. Görüş hatlarımız her yönü taramak için birleşti.

Ha-yul’un telleri yeniden perdelendi. Ji-won’un Leviathan’ı bir deniz ejderhası gibi etrafımızda kıvrılmıştı. Ah-ryeon’un yaprakları suya dağıldı.

Ay tam bir sessizlik içinde yatıyordu.

‘Düşün, Undertaker. Anılarımda bir ipucu olmalı. Kulaklarım şarkı duymuyor, diğerleri de duymuyor. Ama bir yerlerde bir koro çalıyor. Nerede? Seo-rin -Hekate- şarkısını nereye sakladı?’

Aşağıdaki artık düz olan Dünya onun için gürültücü bir statikten başka bir şey değildi, müttefiklerim -eski müttefikleri de dahil-. Benden başka herkes “dayanılmaz gürültü” haline gelmiş olmalı. Ve böylece gürültüden uzakta aya kaçtı.

‘Başka bir deyişle…’

Seo-rin için bu Hiçlik o cehennem gürültüsüne karşı güvendeydi. Sanki o boş alanı tatlı bir ninni dolduruyordu.

Başka bir geri dönüş üzerime gelirken derin bir nefes aldım. Şimdi zihnimi renklendiren sahne, bir bakıma 1000’inci döngüden daha eskiydi, ama bir bakıma acı verici bir şekilde mevcuttu.

“Bay Undertaker.”

Aynı ayar.

“Bu dünya cehennemdir.”

Ay.

“Dünya bir cehennem, ama kimse bunun sorumluluğunu üstlenmiyor. Onu değiştirmek için hiçbir çaba göstermiyorlar ya da çok yavaş olduğunu söylüyorlar.”

Baekhwa Lisesi’nde Infinite Void’i her öldürdüğümde, Infinite Void bana halüsinasyonlar yerleştirdi: tren yolculuğu rüyalarıSeo-rin’le baş başa, Aziz’le çay saatinde. Ve o rüyalarda ortam bunun gibi gümüşi, parlak bir aydı.

“Sadece bir katman.”

“Gezegenin yüzeyinin sadece bir katman altında… hepsi cehennem.”

Pisagorcular evrenin on bedenden oluştuğunu ve bu on bedenin “insanların duymadığı bir müzik” söylediğini söyledi.

‘Kısacası…’

Infinite Void’in bana gösterdiği Ay’daki Aziz, Hekate’nin çoktan çarpıttığı evrenin içinde benimle konuşuyor olabilir.

O zamandan bu yana her ipucu önceden söylenmiş olsaydı…

‘Pisagorcular matematikçilerden çok mistiklerdi. On gök cisminin yörüngede dönerken ses çıkardığına inanıyorlardı.’

Kalp atışları gibi, armoniler gibi.

‘Böylece, evren sonsuza kadar bu kozmik müzikle doludur, ya da kadim sapkın büyücülerin inandığı gibi.’

On beden, on katmandan oluşan bir senfoni.

‘Biz insanlar şarkıya o kadar alışıyoruz ki artık fark etmiyoruz.’

Etrafıma baktım.

‘Uranüs ve Neptün… Kayıplar.’

İlk katman, Dünya.

İkincisi, ay.

Üçüncüsü Merkür.

Dördüncüsü, Venüs.

Beşinci, Pazar.

Altıncı, Mars.

Yedinci, Jüpiter.

Sekizinci, Satürn.

Eksik iki katmanın nerede olduğundan emin olamadığım halde, yine de yoldaşlarıma “Bunlar gök cisimleri!” diye bağırdım.

Dok-seo gözlerini kırpıştırdı. “Ha?”

“Gezegenler şarkı söylüyor! Bu Boşluktaki her gök cismi bizim duyamayacağımız bir koroya katılıyor! Her birini yok edene kadar sihir durmayacak; Güneş, Merkür, hepsi! Her gezegen, Gece Tanrıçası tarafından kirletilen boş bir kabuktur!”

Sözlerim duyulduğu anda, gezegenlerin gölgelerinden sayısız kayalar göz kırparak oluştu. Meteorlar Boşluğu doldurdu.

Göz kırp.

Her kaya bir göz taşıyordu.

Göz kırp, göz kırp.

Milyonlarca göz açıldı ve bize odaklandı.

Bir yoldaşın nefesi kesildi. “Millet dikkat etsin!”

Archmagic—tüm sihirbazların özlemi. Nihai büyücülük.

“Meteor yağmuru!”

Bir meteor düştü.

Discord’umuza katılın