Bölüm 361

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Editör: LiteraryGirl

Bölüm 361

──────

The Missing XIII

Go Yuri öldü.

“Hey bayım? Neden birdenbire uzaklaşıyorsunuz?”

Go Yuri öldü.

Belki de bu, binlerce kez gerileme için dua ederek geçirdiğim sondu. Koşudan sonra dolaşıp “pembe varlık”la başa çıkmanın bir yolunu aradım. Ve yine de… Go Yuri’nin kesik kafasının Seo-rin’in elinden boş bir şekilde sarktığını görmek kalbimin uğursuz bir tempoyla çarpmasına neden oldu.

“Ekselansları mı? Teniniz…”

Belki de bu kaçınılmazdı. Bu cılız regresörün şu ana kadar başardığı tek şey Ji-won’u Go Yuri’ye bağlı tutmaktı ve bu bile onu uzaklaştırmaktan başka işe yaramadı. Onu gerçekten durdurup durdurmadığımızı sorarsanız, sunabileceğimiz tek şey bir soru işaretiydi.

Ve şimdi Go Yuri ölmüştü.

Dang Seo-rin tarafından nefes alır gibi sıradan bir şekilde öldürüldü.

Uyarı. Çatlak.

Ayna parlaklığındaki ay yüzeyinde taze kan noktalar halindeydi.

Seo-rin elini açtı ve yavaş bir kavis çizerek, sürüklenen bir balon sanılacak kadar yavaş bir şekilde Go Yuri’nin kafası düştü. Yüzü de bir o kadar sakindi.

「Hımm… Görünüşe göre orada da çok misafirin var.」

Uykulu hale gelecek kadar sıkılmış leylak gözleri Hiçlik’te gezindi. Bana değil, arkamdan, yoldaşlarıma, endişeli yüzlerle bakıyordu.

「Onlar ortalıkta dolaşırken huzur içinde konuşmak zor, değil mi?」

Dudakları fısıldadı.

「Onları temizleyeyim mi?」

“Millet! Dağılın!” Anında bağırdım, Aura’yı ve sesin iletimini aynı şekilde fırlattım.

Bir çaylak şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırabilirdi ama benim partim (bu dünyanın yolsuzluğu bile kabul etmiş son elitleri) farklıydı. Elbette akıncılar arasında bile reflekslerde farklılıklar vardı.

Yu Ji-won en hızlısıydı. “Ben halledeceğim.”

Sonra Seo-rin hiçbir önceden uyarıda bulunmadan elini salladı ve Hiçlik’in uçsuz bucaksız boşluğu menekşe renginde yarıldı. Bu gülünç bir çatlaktı, tüm takımı ikiye bölecek kadar büyük bir yarık. Tek darbede yok olabilirdik.

Ji-won hiç tereddüt etmeden doğrudan ona saldırdı, bir dizi aurora saldırıya çarptı.

Çığlık…

Sesin uzayın ortasında taşınmaması gerekirdi, ancak çarpık bir statik, bir canavarın çığlığı gibi uludu; kulak zarlarımızı bıçaklayan çirkin bir çığlık.

Etki.

Hekate’nin otoritesi Leviathan’la çatıştı ve bu saldırı bize hiç ulaşmadı.

Ancak bedeli olmadan olmaz.

“Hımm.”

Ji-won’un vücudunun yarısı gitmişti.

Gümüş saçlı kız aşağıya baktı ve mırıldandı: “Demek bu yüzden her an her büyüyü yapabileceği bir ortam olan ayı seçti.”

Vücudunun yarısı kaybolsa bile Ji-won sakin kaldı.

“Ama ne kadar tuhaf. Büyük Cadı’nın uzmanlık alanı Lanetli Şarkı Büyüsü. Önceden katmanlanan melodiler onun büyüsünün özü olmalı. Bu kadar büyük bir büyüyü, ilahi söylemeden nasıl anında patlatabilir…?”

“İyileş.”

Ah-ryeon zaten yanımdayken, ifadesiz bir şekilde dua ederken yapraklar Ji-won’un yaralarının üzerinde filizlendi ve dağıldı. Yaprakların geçtiği yerde Ji-won’un vücudu ve hatta kıyafetleri yenilendi.

“Dok-seo!” diye bağırdım. “Ah-ryeon ile arkayı tutun! Kesinlikle durduramayacağımız bir büyü gelirse, işte o zaman Mutlak Savunma’yı patlatırsınız!”

“Sa-doğru, bayım!”

“Ha-yul, merkeze geç! İleriyi ve arkayı izle ve kendi kendine uyum sağla!”

[Tamam.]

“Ji-won! Yo-hwa! Sen benimlesin!”

Yanıta gerek yoktu.

Tedavisi biter bitmez Ji-won Aurasını sürdü ve aya doğru ateş etti.

Havada, yani uzayda savaşmak bizi dezavantajlı duruma sokuyor. Ayaklarımızın altında zemin olmayan bir savaş alanında Seo-rin üstünlüğü elinde tutuyordu. Her zaman süpürgesinin üzerinde uçtu ve sahaya hakim oldu. Aksine, tüm deneyimimiz sağlam toprakta kazanıldı.

「Hım-hmm.」

Sanki eğleniyormuş gibi mırıldanarak kolunu tekrar boşlukta gezdirdi. Bu sefer bağırmaya gerek duymadım; tüm baskın zaten onun her seğirmesini takip ediyordu.

“Bunu engelleyeceğim Öğretmenim!”

Ji-won’un uzuvlarını parçalayan aynı sıradan darbe yine sessizce aramızda geçti…

Aramızda.

Ji-won ve Yo-hwa’nın boğazlarını hedef almıştı ama Yo-hwa parmaklarını şıklattığı anda kesikler tirbuşon gibi kesildi. Katranı yeniden yazarakInfinite Void’in algılanan verilerine göre, sanki bir yanılsamanın tuzağına düşmüş gibi saldırılarını saptırmıştı.

Yo-hwa güldü. “Ahaha! Ne aptal! Gözleri var ama onları ne için kullandığını bilmiyor!”

Kuuuu-oom!

Onun keskin kahkahasıyla aya çarptık.

Patlama ve sarsıntı sismikti. Herhangi bir NASA teknisyeni bayılırdı. Ancak ayna pürüzsüzlüğündeki yüzeyde tek bir krater ya da çizik bile yoktu.

Hem gökbilimciler hem de fizikçiler işsiz kalacaktı.

“Ji-won.”

Ji-won yere indiği anda diz çöktü ve avuçlarını birbirine bastırdı. “Evet. Biliyorum Bay Matiz.”

Tüm vücudu aurora ile parladı. Işık bacaklarından aşağı doğru iniyordu; aşağılara, hep aşağılara. Birkaç dakika içinde tam spektrumlu bir ışık ayı yuttu. Terraforming— Hayır, kelime Auraforming’ti. Ji-won’un Aura’sı, halihazırda Dang Seo-rin’in ilahi diyarına bükülmüş bir ayın üzerinden geçerek, bizim için mükemmel bir savaş alanı haline getirdi.

Gwoooooo…

Dua eden Ji-won’un arkasında, sudan oluşan bir deniz ejderhası şaha kalktı.

Dok-seo bağırdı, “Eek!” ve kaydı. Yerçekimi artık Dünya’da normal olduğundan, arka tarafına su sıçrattı.

“Dang Seo-rin.” İleriye doğru adım attım. Sıçrama—ayakkabımın altına su fışkırdı. “Sorunuza cevap vermek için buradayım.”

Sıçrama. Slosh.

Baskıncılar arkamda beni takip ediyorlardı – Ji-won solumda, Yo-hwa sağımda, Ha-yul arkamda, Dok-seo ve Ah-ryeon arkada – doğrudan Seo-rin’i hedef alan üçgen bir kama oluşturuyorlardı.

「Ah. Sonunda…」

「Benimle kalacaksın, değil mi—sonsuza kadar?」

Genişçe gülümsedi, ama görünüşe göre onu bir tek ben anlıyordum. Yoldaşlarım sadece başlarını eğdiler.

Yo-hwa kaşlarını çattı. “Az önce ne dedi?”

[Birinin levyeyi arabanın kaportasına doğru sürüklemesi gibiydi. Tuhaf.]

“B-ben de efendim. Statik dolu bir televizyon gibi.”

Onun sözlerini yalnızca ben yakalamıştım.

Tuhaf. Ji-won dudak okuyabiliyordu ama o bile şaşırmıştı.

Temelde bir şeyler yanlıştı. Bu evrende bir şekilde sadece o ve ben…

Sorularımı yuttum ve söylenmesi gerekeni söyledim. “Evet… Seninle kalacağım.”

Gülümsemesi aydınlandı.

「Akıllıca bir karar! Eğer yanımda olursan her şey yoluna girecek.」

Süpürgesine yaslandı.

「Dünyayı kurtarmak aptallıktır. Ölmeden önce dünyayı düşünün. Kurtarmaya değer miydi?」

Arkasında gezegenler dönüyordu; Merkür, Venüs, Mars, Jüpiter ve Satürn, küçülmüş bir Güneş’in değil, düzleştirilmiş bir Dünya’nın çevresinde dönüyordu.

「Dördüncü döngüden önceki dünyaları hatırlamıyorsun Undertaker, bu yüzden kurtarman gereken “dünya” fantezisine tutunuyorsun.」

Uranüs ve Neptün artık burada yoktu. Geriye yalnızca kadim büyülü gökyüzü kalmıştı; gezegenlerin aynalı ayın üzerinde kayan gölgeleri.

「Kimse sorumluluk almıyor. Acı çektiklerini sanırlar ama hiç düşünmeden acılarını başkalarına yüklerler.

Kuracağımız ütopya o pis yüzeyden çok daha güzel olacak. Kesinlikle.」

Işık ve gölge, kayan bir yaya geçidi gibi altındaki zemini çiziyordu.

Kozmosun kavşağında duruyordu.

「Ve eğer şimdi benimle kalırsan, yüzlerce kez daha acı çekmek zorunda kalmayacaksın.」

Sessiz kaldım.

「Zaman paradoksundan mı korkuyorsun? Peki ama zamanın düzenine neden kutsal muamelesi yapılıyor? Uzayı bu kadar güzel bir şekilde yeniden bir araya getirebilirim, böylece seninle zamanı da yeniden inşa edebilirim. Bu bir Dış Tanrıdır. İnsanlığa bahşedilen bir mucize! Bizi gerçekten gözeten bir tanrı, bize kusurlu insan ırkını yeniden tasarlama şansı verdi!」

Bir çocuk gibi sevindi.

「İnsanları yeniden inşa edelim. Gelin dünyayı yeniden tasarlayalım. Tekrar tekrar, ta ki her varlık mutlu olana kadar; sonsuzluk sürse bile! Bu yüzden varsın. Sen ve ben tek bir kaderi paylaşıyoruz; bunun için varız!」

Sözleri canlı bir vizyon çizdi. Bir cadı ve bir kılıç ustası, sonsuza dek mükemmel insanı bir araya getiriyor. Zekayı, şefkati ve hafızayı düzeltirdik. Her başarısızlığa üzülün ama asla umutsuzluğa kapılmayın. Çünkü birlikteyken zorluklar bile oyuna dönüşüyordu.

Ancak her oyun zamanı sona erer.

「İstediğimiz dünya tamamlandığında sessizce sıvışacağız. Kusursuz bir dünyaya karışmak için bir tanrıya gerek kalmayacak. Bu kesinlikle daha iyi.」

Gerçekten. Hayalini kurduğu dünya, Aziz’in arzusunu ve Ji-won’un umudunu yansıtıyordu.

Ve yine de…

“Bir sorum var, Dang Seo-rin.”

「Hımm? Ne istersen sor.」

“Öldürmeye çalıştığın çocuklar, çevremdeki insanlar. Şimdi sana nasıl görünüyorlar?”

Gözlerini kırpıştırdı. Anılar parladı.

“İnsanlığı seviyorum!”

“İnsanlardan nefret ediyorum. Beni kızdırıyorlar.”

“Meteor Yağmuru’nu ilk yendiğimiz gün,gün batımı olmadan…”

“İnsanlar muhteşem!”

O melodinin bir parçası hâlâ kalbimde akıyordu.

Tıpkı sana benzeyen cadı, gözlerini yoldaşlarımın üzerinden geçirdi ve hafifçe şöyle dedi:

「Evet. Gürültülüler, değil mi? Dürüst olmak gerekirse, bana gıcık oldular – çok gürültülü, gürültülü, Gürültülü. Onları sildikten sonra konuşamaz mıyız? Merak etme, daha sonra çok daha güzel olacaklar.」

…anlıyorum.

Kalp atışlarımı dinledim, sonra gözlerimi açtım

“Her birinin kendine göre nedenleri var ama buraya gelip kavga etmeyi seçtiler. Onlar bir intihar timi.”

「…?」

“Dang Seo-rin bu tür insanlara asla çirkin demez. Şu anda gördükleriniz ve duyduklarınız onun gözlerinden ya da kulaklarından değil.”

「…」

“Cadım… Hayır.”

Baston kılıcımı çektim. Bastonun kılıfı düştüğünde Do-hwa parladı.

Bu parlak ipucuyla karşı karşıya kalan Dang Seo-rin’in gülümsemesi dondu.

“Prensesim Dış Tanrı Hekate’yi geri almaya geldim.”

Discord’umuza katılın