Bölüm 360

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Editör: LiteraryGirl

Bölüm 360

──────

The Missing XII

Gerileyen İttifakı cüretkar bir Çöküş planı hazırladı: her birimiz Yolsuzluğa kendi isteğimizle bulaşacaktık, ancak üç üyenin dışarıda bırakılması gerekiyordu.

“Aziz, lütfen bize Yolsuz Olmayan taraftan yardım edin.”

[Neden? Size çok yardımcı olabileceğime eminim.]

“Elbette. Ama nihai hedefimiz 267. döngünün Azizini kurtarmak.”

İlk olarak Azize.

“Gece Tanrıçası Fındık’ı (hayır, Hekate) yendikten sonra bir şekilde 267. döngüye girmemiz gerekiyor, zamanın sonsuza kadar donduğu bir dünya. Ama eğer o anda şu anki Aziz de mevcutsa…”

[…Aynı zaman çerçevesinde bir kişinin iki özdeş versiyonu olacak; temelde bir görsel ikiz. Bu, Hiçlik’i lekelemek için iyi hazırlanmış, açık bir davetiye olurdu…]

“Anlayışınız için teşekkür ederiz.”

Azize yavaşça nefes verdi. [Bay. Undertaker, bunu biliyorsun. Düşmeme izin versem bile sana yardım edebilmemin bir yolu var.]

“Bu seçenek masanın dışında. Aziz’den, Aziz’i kurtarmak için kendini feda etmesini istemek saçmalık.”

Önerdiği şey basitti: Önce Yolsuzluğa bulaşın, ardından doğru anı seçin ve intihar ederek ölün.

Benzeri yok, sorun yok; öyle dedi.

Telepatik sessizliğe rağmen onun memnuniyetsizliğini hissedebiliyordum. Kendime buruk bir gülümsemeye izin verdim. Kendi hayatının önemsiz olduğunu düşünmek ona çok yakışıyordu.

“Fedakarlığı bir kenara bıraksak bile,” dedim nazikçe, “denediğimiz takdirde ne olabileceğine dair hiçbir fikrimiz yok.”

[Zaman paradoksundan mı endişeleniyorsunuz?]

“Evet. Bu sadece bir önsezi, ama… paradoks gerçekten gerçekleşirse, bunun sonuçlarının ne olabileceğine dair içimde çok kötü bir his var.”

Bunun üzerine Aziz nihayet pes etti ve ben de onun kabul ettiğini hissettiğini hissettim. [Bay Undertaker’ın sezgisi öyle diyorsa buna güveniyorum. Çok iyi. Tutabildiğim en güvenli hattan sana yardım edeceğim.]

Listeden sonraki kişi.

“Ah— Üzgünüm sunbae. Bunu dışarıda bırakıyorum!”

Büyük ikiz Cheon Yo-hwa bana güneş gibi parlak bir gülümsemeyle baktı. Şaşırtıcı bir şekilde, Çöküş Projesi’ni öneren kadının kendisi de affedilmeyi istiyordu. Yüzü o kadar kendini beğenmişti ki, kafatasına eski güzel bir parmak eklemi muamelesi yaptım.

“Kyah! C-bedensel ceza yanlış!”

“Hey. Hey. Biraz cesaretin var. Ah-ryeon ve Ha-yul kendilerini yozlaştırmak için cehenneme gittiler ve sen de boyun eğdin mi? Ha?”

“A-ah-haha…” Yüzünde tuhaf bir gülümseme belirirken Yo-hwa kendi başını ovuşturdu. “Hımm, evet. İnsanlar utanmadığımı söylüyorlar ki bu da yeterince adil. Ama sağlam bir nedenim var!”

“Ya bu?”

“Fakat— Uh, onun gerçek adı Hekate, değil mi? Neyse. Gece Tanrıçası ile nasıl savaşacağımızı tam olarak tahmin edemeyiz, ama… savaş başladığında Yozlaşmış ve Büyük Cadı’nın pençesinden kurtulamayan herkes onun kölesine dönüşecek.”

Başımı salladım. “İşte bu yüzden Yolsuzluğu silah haline getirmeliyiz. Eğer seni olduğun gibi bırakırsak, sonunda Dang Seo-rin için beyni yıkanmış bir oyuncak bebek olursun.”

“Kesinlikle sunbae!”

“Ne?”

Yüzü sertleşti, son derece ciddiydi. “Ben… bir Dış Tanrının içinde bir parazit olacağım!”

Tamamen sessiz bir şekilde ona baktım.

“Hayır, hayır! O suratı yapma! Ha? Ha?” diye sızlandı ve dirseğiyle belimi dürtükledi. “Bunu her açıdan düşündüm, bu yüzden bana güven sunbae. Lütfen? Hekate’nin içine girip aslan yürekli – hayır – aslan kalp kurduna dönüşmeliyim.”[1]

“Güven ayrıntılarla başlar. Gösteriyi açıkla ki kabul edebileyim.”

“Bazen bir planı açıklayamıyorsun! Dürüst olmak gerekirse! Kötü haberleri her zaman bizden saklıyorsun!”

Bana gerçekleri o kadar sert vurdu ki, bir anlığına sözlerimi kaybettim. Demek diğerlerinin de benimle hissettiği şey buydu. Hâlâ ayna terapisi altındayken, bir termosu bana doğru kaydırmasını izledim.

“Ya bu?” Ben sordum.

“Kanım. Onu azar azar çizdim. Başlamadan önce iç.”

Ona baktım.

O da ona baktı.

“…Yo-hwa.”

“Ne düşündüğünü biliyorum” diye itiraz etti. “Birine kendi kanınızdan oluşan bir şırınga verip ‘İçin!’ demek çılgınca görünüyor. Tüyler ürpertici bir şaka gibi geliyor ve kolayca yanlış yorumlanabilir. Ancak bunun arkasında gerçek, gerçek bir ritüel anlam var.”

“Ne planlıyorsun?”

“Açıkçası, her zaman olduğu gibi sizin emriniz altında dünyayı kurtaracak harika bir plan planlıyorum.”

“Yani kanını kurşun gibi çarpmak bir şekilde savi ile bağlantılıDünyaya mı?”

Yo-hwa yere yığıldı ve sanki Buda’ya tapıyormuş gibi olduğu yerde secdeye kapandı. Bunun teknik terimi elbette dogezadır.

“Lütfen sunbae. Sormayın, sadece yapın… Yapın.”

Daha sonra yüzüstü kalarak bacaklarını kaldırdı, yalnızca kolları ve başı üzerinde dengede kaldı. İşte evrimleşmiş dogeza: bir “büyük yay”.

Son işlemcisini hiçbir şey olmamış gibi patlattı.

“Sunbae, eğer hayatımın tek isteğini reddedersen, bu pozda seni takip edeceğim. Sonsuza kadar.”

“Seni küçük canavar.”

Dünyanın sonu çoktan gelmişti; Üstelik bir büyük yay canavarı doğurmak çok fazlaydı. Ve böylece derin ve acı dolu bir iç çekişle onun dileğini yerine getirdim.

Devam edelim, neden süperstarımız Oh Dok-seo’dan söz etmiyoruz diye sorabilirsiniz.

Basit: Düşmesine gerek yoktu. Zaten kalıcı bir yolsuzluğun içindeydi.

“Ah, evet. Bunun nedeni Infinite Metagame’in teslim olması sanırım? Neredeyse ‘her zaman Bozuk’ modundayım.

“Affedersiniz?”

“Ben zaten tamamen bir Dış Tanrı ile bütünleştim. Temel olarak normal ve Bozuk sürümler arasında geçiş yapmanın bir anlamı yoktur. Ve evet, o hala benim; bir Dış Tanrıyı yutan ilk tapınak kızı. Bana rakip olabilecek kimse kalmadı…”

Dok-seo kolasını yudumladı ve boş boş gökyüzüne baktı.

“Geçmişteki bir döngüye sürüklendiğimde paniğe kapıldım ama… Şimdi iyiyim. Aslında herkesin neden olduğu yerde kaldığını merak ettim ve sadece ben senin peşinden koştum bayım,” diye itiraf etti ve sonra omuz silkti. “Metagame’in tamamen benim tarafımdan emildiğini düşünüyorum.”

“Ne demek istiyorsun?”

“Siz tüm gerilemenin eksenisiniz. Geriye sardığınızda başkaları o zaman çizelgesini takip edemez. Ancak Metagame farklı. Bunu biliyorsunuz, bayım. Geri sarmanızı algıladı ve yavaş yavaş arkanızdan ilerlemeye devam etti.”

Doğru. Belki de gerilemenin kendisi bir kurgu klişesiydi. Tüm hikayelerin gözetmeni olarak Infinite Metagame’in Yöneticisi, bir regresörün varlığının ortaya çıkarabileceği her türlü soruyu yanıtlayacak araçlara sahipti.

“Yani Metagame açısından bu 173. döngü değil. Bu sadece ‘bay’ denilen Regressor’un yaşadığı 999. dünyanın bir uzantısı.”

“Hı,” diye düşündüm.

“999’uncu döngüde bile burada ‘dizüstü bilgisayar’ yok. Normalde Metagame yarı yarıya dizüstü bilgisayarla benim aramda paylaşılırdı. Ancak bu aşamada, onun olduğu ve şimdi olduğu her şey, tüm gücü tamamen benim tarafımdan emildi.

Bu benim hayal gücüm müydü? Dok-seo’nun gözleri her zamankinden daha sert görünüyordu.

“Bu aşama sona erdiğinde her şeyi unutacaksınız; altın teraziyi, kontratı ve hepsini. Ama yapmayacağım. Bir gün bayım, bu kıyametten sonraki dünyayı hatırlayacağım.”

“…Çünkü sen en yavaş peygambersin.”

“Evet.” Şapkasını geriye doğru fırlattı. “Elbette, bırakın 1000’inciyi kovalamaya başlamayı, 555’inci döngüyü hâlâ hatırlamadım. Ama bu gelecekteki benim sorunum. Bana sunum yapman gereken işler var.

“Yarının size günlük yükleme planınızı vermek ister misiniz?”

“Tam olarak, kesinlikle.” Kendini büyük yazar ilan eden kişi sırıttı ve sağ elini uzattı. “Hadi gidelim bayım. Kendisini bu evrenin Dış Tanrısı sanan o zavallı kıza kristal yumruk atalım.”

Onun ve benimkini tuttum ve sıktık; yanımızdaki biri çekingen bir şekilde elini kaldırana kadar bu heyecan verici bir an olabilirdi.

“Hı, hyung-nim?”

Seo Gyu’ydu.

“İçeri girdiğim için kusura bakmayın ama benim için hiçbir şey yok mu? Yolsuzluk falan mı? Yoksa bu ütopyada kafam karışmış halde mi kalmam gerekiyor?”

“Ah, Seo Gyu, üzgünüm. Öfkelenmeniz için SG Net’in kullanıcı sayısında patlama olması gerekir.”

“Ah.”

“Ama bildiğiniz gibi, şu anda SG Net yalnızca Ah-ryeon’un giriş yaptığı hayalet bir topluluk. Yani hiç şansı yok.”

“Ah…”

Kıyametin son kaslı adamı kasvet içinde deltoidlerini sarkıttı.

Bir dakika sessiz kalalım.

Ben, Yu Ji-won, Sim Ah-ryeon, Cheon Yo-hwa, Lee Ha-yul ve Oh Dok-seo. Saldırı ekibinde altı kişi var.

‘Yıllardır süren bir parti.’

Tamamen nihilizm noktasına kadar olmasa da benim dışımda hepsi Yozlaşmıştı. Mesela Ji-won bana hâlâ eşit muamelesi yapıyordu. Yolsuzluğun vahşi yakalanmış ve çiftlikte yetiştirilmiş dereceleri vardır, örneğin şeytani tekniklerle elde edilen dövüş sanatları gücü ile ortodoks okulların saf iç enerjisi gibi.

‘Öyle olsa bile, tartışmasız bu dünyanın sunabileceği en güçlüler.’

Bu ekiple muhtemelen bir Canavar Dalgasını tek bir taramada yok edebiliriz.

“Bay. Matiz,” dedi Ji-won yaklaşarak. Her zamankinden daha kısaydı; garip bir şekilde tanıdık değildi ama tanıdıktı. “Hekate nerede? Son zamanlarda Ekselansları Dang Seo-rin’i göremedim.”

“Ay’da.”

“Pardon?”

“Kelimenin tam anlamıyla, Dang Seo-rin ayda.”

Son konuşmamızdan beri orada kalmıştı ve bir daha Dünya’ya dönmemişti.

“Kendisini kavgamıza hazırlamış olmalı,” diye açıkladım. “Bir Dış Tanrı olarak kendisini tam olarak kontrol edemeyeceğini bildiğinden, kendisini Dünya’dan mümkün olduğu kadar uzağa sürgüne gönderdi.”

“…Hangi karara varırsanız ulaşın, belki de çoktan kaybetmeye karar vermiştir.”

“Muhtemelen.”

Ancak başka bir okuma daha vardı.

Antik çağlardan beri ay, büyücülüğün kaynağı olarak hareket ediyordu. Gökyüzüne asılı bir aynaydı, Öteki Dünya’ya açılan bir delikti. Filozof Parmenides bir zamanlar ayın “her zaman güneşe baktığı için” parladığını ve onu evrenin gözüne benzettiğini söylemişti. Tıpkı insanın göz kırpması gibi, evrenin gözü de hilal ile dolu arası arasında yanıp söner. Başka bir deyişle…

“Hekate kendisine en çok fayda sağlayan savaş alanını seçmiş olabilir. Dünya’yı mahvetmeyi reddeden Dang Seorin’in kalbi mi, yoksa Dış Tanrı’nın dünyayı kendi rengine boyama içgüdüsü mü? Hangisinin kazanacağını söyleyemem.”

Seo-rin şu anda Hekate’ye çok yakın duruyordu. Benim gibi Tam Hafızaya sahip olmadığınız sürece, sıradan bir insan egosunun bir Dış Tanrının içinde hayatta kalması pek mümkün değildir. Hala “Dang Seo-rin”e benzemesi bile bir mucizeydi. Ve bu mucize sadece benim sayemde var oldu. En azından bu kadarını tanıyabildim.

Yoldaşlarıma dönüp şöyle dedim: “Şimdi Hekate olarak anılan Nut adlı Dış Tanrı, asla kendini dikkatsizce göstermez.”

Saldırı ekibi geriye baktı; hepsi hala Yu Ji-won, Sim Ah-ryeon, Cheon Yo-hwa, Lee Ha-yul ve Oh Dok-seo’ydu; Anormal gücün esareti altında olsalar bile. Onlar 173. -hayır- 1000. dünyada ayakta kalan son insanlardı.

“Hekate, tam dünyanın yok olduğu anda evreni geceleri gizlerdi. Bir zamanlar onun Infinite Metagame gibi son vuruşu yapan bir oyun olduğunu düşünmüştüm… ama kesinlikle Seo-rin’in durumuyla bağlantılıydı.”

Ha-yul başını eğdi. [Yani eğer Dang Seo-rin ölürse, Hekate iner mi?]

“Muhtemelen. Emin değilim.”

Bağlantılarıyla ilgili sorular kaldı. Dang Seo-rin gerçekten bir Dış Tanrı mıydı yoksa sadece bir rahibe miydi? Her iki hipotez de kalbimin etrafında açıklanamayan gölgeler, bir kehanet sisi bıraktı. Ancak sis olsun ya da olmasın, bu operasyon her şeyi gerektiriyordu.

“Hekate’ye göre bu dünya zaten kıyamet sonrasıdır. İnsanlık onun Ütopyasıyla kaynaşmıştır, dolayısıyla burada özgürce ortaya çıkabilir… Ama bizim için imkansız bir şans -sondan sonraki sonsöz- nesilden nesile aktarılmıştır.”

Bu bir tesadüfler zinciriydi.

Dang Seo-rin’in gücü Dış Tanrı sınıfına ulaştı, dolayısıyla altın terazi neredeyse her şeye gücü yeten bir şekilde çalışıyordu.

Gelecekteki kendimi arama isteğimi yerine getirdi.

Oh Dok-seo, Infinite Metagame’i evcilleştirdi. Bu adımı sonsuza dek unutsam bile, bir gün yalnızca o hatırlayacak, böylece hiç kimse -hiçbir tanrı- bunu “hiç gerçekleşmemiş” olarak silemez.

Pek çok “hayatta bir kez” kaçınılmaz hale geldi. Eğer ben Dang Seo-rin için bir mucizeysem, mucizem şu anda önümde duruyordu.

“Tek hedefimiz: Dış Tanrı’yı ​​Dang Seo-rin’den ayırmak ve gülünç ama sevimli sivri şapkalı adananımızı kurtarmak.”

Bakışları farklı renklerde ve farklı tutkulardaydı ama her biri zaten kararlıydı. Öyle de olmalılar. Sonuçta bu 173. döngü Monster Waves ile sonsuz bir savaşta savaşmıştı. Onların dünyası gazilerin dünyasıydı.

İlk olarak Ji-won, “Eğer ay ise yolculuk tek başına uzun sürer. Bir yolu açacağım” dedi. Elini açtı, sonra kapattı. Gece gökyüzünde akan aurora aniden bir ağ gibi düştü.

“Vay vay!”

“Ah.”

Şaşıran ama itaat eden grup, gün ışığı ağının kendilerini sarmasına izin verdi ve ardından sessiz bir asansör gibi yükseldi.

Dok-seo mırıldandı, “Vay be, berbat seviye. Ji-won unnie şu anda ufak tefek olabilir ama Yolsuzluğu benimsediğinde yaşayan en güçlü insan oluyor…”

“Teşekkür ederim.”

“Hayır, sana teşekkür eden benim! Uzaya bedava yolculuk!”

“Gerçekten.” Ji-won çenesini eğdi. “Eğer gerçekten minnettarsanız, daha sonra Bay Matiz’in hayatını anlatırken lütfen bana istisnai bir sayfa zamanı ayırın.”

“Ah, ne—?”

“Sizi gördüğüm anda iyi niyet hissettim Bayan Dok-seo. Bay Matiz’in yanındaki kendine özgü bir peygambere yakışır şekilde, sıra dışı bir Aura yayıyorsunuz. Çalışmanızı henüz okumadım ama eminim muhteşemdir.”

“Uh, uh! Evet? Hımm. Evet. Bu doğru. Ji-won unnie’nin yüzü ulusal bir hazine! Sana özel bir yazı yazacağım!”

“Teşekkür ederim.”

Ji-won, her zamanki gibi değişmiyorsun. Yozlaşmış olsun ya da olmasın, gücün kokusunu bir tazı gibi çıkarırsınız ve onu ne pahasına olursa olsun sağarsınız…

“Yakında varacağız.”

Dünya atmosferinin ötesinde bile hiçbir rahatsızlık hissetmedik. Aurora bizi zarar görmekten koruyordu. Ji-won’un komutası altındaki Leviathan bizi kusursuz bir şekilde korudu, hatta ışık ağı zihinsel bir bariyer olarak ikiye katlandı. Sonuçta ejderha beyin yıkama ve halüsinasyon konusunda çok başarılıydı.

Bu Dış Tanrılar, bir düşman ama bir o kadar da güven verici bir müttefikken umutsuz bir düşmandır.

‘Bekle. Infinite Metagame, bir müttefik olarak bile hiçbir zaman güven verici gelmedi.’

Bu kozmik dehşeti “büyük bir yanlış anlama” şemsiye terimi altında toplayalım.

Ji-won’un dediği gibi, Hekate’nin sığınağı olan ay her geçen saniye yaklaşıyordu.

“Vay canına!” Yo-hwa bağırdı. “Güzel. Lekesiz. Uzayın ortasında asılı duran mükemmel bir ayna…”

Diğerleri de aynı şeyi hissettiler ama düşüncelerini sessizliğe bıraktılar.

Ancak ayın güzelliğinden etkilenmedim. Gözlerim onun yüzeyine, hâlâ koni şapkalı ve pelerinli yalnız bir figüre kilitlendi.

Benim görüş yeteneğim takımınkini geride bıraktı. Daha fazla yakınlaştırıp daha net bir şekilde yakınlaştırabildim.

Uzaklarda, Dang Seo-rin bakışlarımı fark etmiş gibiydi ve ben de derin bir nefes aldım. Bütün bir evrenin körfezi boyunca, dudaklarıyla sözcüklere canlı ve yavaş şekil veriyordu.

Buradasın, Undertaker.

Belki biraz geç.

Ya da belki hâlâ erken…

Omurgamdan aşağı bir ürperti yayıldı. Hâlâ insani görünüyordu – nazik bir gülümseme, sakin gözler – ve tanıdığım Dang Seorin’den hiçbir farkı yoktu…

Sol eli hariç.

Hım? Ah,

Bu seni rahatsız mı ediyor?

Sol elinde…

Orada olmaması gereken bir şey yatıyordu.

Sağduyunun her kuralına göre, imkansız bir görüntü orada yoğunlaşmıştı.

Seni beklemekten sıkıldım.

Dünya’ya bakıyordum,

Ve gözüme çarptı.

Haydi Yuri.

Beni rahatsız etti.

İşte oradaydı, pembe saçları falan temiz bir şekilde kesilmişti. Go Yuri’nin kafası sanki oraya aitmiş gibi Dang Seo-rin’in sol eline sıkılmıştı.

Büyük Cadı gülümsedi.

Böylece toparladım.

Dipnotlar:

[1] Aslanlar, diğer etoburlar gibi, köpekler gibi birincil konakçı olmasalar da, kalp kurdu enfeksiyonuna karşı hassastırlar. Sivrisinekler paraziti bulaştırır ve kalp kurtları aslanlarda kalp yetmezliği ve ölüm dahil ciddi sağlık sorunlarına neden olabilir. Temel olarak bir parazit. Hekate’nin aslanlarla ilişkilendirildiğini de belirtmek gerekir.

Discord’umuza katılın