Bölüm 323

Editör: echo

Discord: https://dsc.gg/reapercomics

◈ Ben Sonsuz Gerileyenim Ama Anlatacak Hikayelerim Var

Bölüm 323

──────

Şüpheci XVI

Bir sonraki uzun ve uzun çığlık Yu Ji-won’un annesinden geldi.

“Aaaa… Aaaaah…!”

Pencerenin dışından gelen sesin dokuz kısmı şiddetli yağmurdan, geri kalan kısmı ise çığlıklar ve inlemelerden oluşuyordu; yağmur perdesinin arkasında gelişen bir cinayet sahnesi.

Gelişmiş duyularıma yalnızca ses ulaşsa da Ji-won’u herkesten daha iyi tanıyordum. Sadece çığlıklardan ne olduğunu anlayabiliyordum.

‘Anne-babasının uyuduğu anı seçti.’

Babasının çığlıkları çoktan kesilmişti, bunun nedeni muhtemelen derin uykudayken saldırıya uğramasıydı. Hayatını ailesine ve kızına bağırarak geçiren bir adam, sonunda sadece sağır bir ulumayla ölümle yüz yüze geldi.

‘Ama muhtemelen en sonunda mücadele etti. Ya da belki de bıçağı kötü bir açıdan bıçakladı ve kanı annesinin üzerine sıçradı.’

Durum ne olursa olsun, tek vuruşta mükemmel bir çifte öldürme değildi. On dört yaşındaki bir çocuğun hataları bunlardı. Ancak gelecekte olduğu gibi bu genç Yu Ji-won tutkulu bir kumarbaz değildi. Hata yapabileceğinin her zaman farkındaydı.

‘Kasıtlı olarak yoğun yağışlı bir geceyi seçti.’

Cinayet için optimize edilmiş bir ortamdı. Kurbanın çığlıkları sağanak yağmurun içinden geçip komşulara ulaşmayı başarsa bile bunun pek önemi yoktu.

‘Sonuçta, evi her zaman bağırışlar ve şiddet nedeniyle gürültülüydü.’

Bu tesadüfi bir suç ya da şans eseri değildi, ancak mutlak bir açıklıkla alınmış kesin bir karardı:

Yu Ji-won ailesini öldürüyordu.

‘Şu anda müdahaleye izin verilmiyor.’

Eğer müdahale etsem en az bir hayat kurtarabilirim. Hatta daha önce ona ailesini öldürmeyi planladığını bildiğime dair herhangi bir ipucu vermiş olsaydım belki bu suçu tamamen önleyebilirdim.

Ama yapmadım.

‘Çünkü bu geçmiş ile gelecek arasında bir boşluk yaratır.’

Yu Ji-won annesini ve babasını öldürür. Bu onun hayatında çok önemli bir an oldu; değiştirilemeyecek ya da değiştirilmemesi gereken bir şey. Onu Leviathan’ın Miko’su olarak sağlamlaştırmak için ne kadar ön çalışma gerekse de, onun hayatının gidişatını alt üst edemezdim.

‘Müdahale etmeyeceğim.’

Yaz yağmuru dünyanın kenarlarını aşındırıyordu. Puslu damlacıklar geceyi parçalara ayırdı ve ben onları sessizce yuttum.

‘Bırakın cinayet ve ölüm kendi yoluna gitsin.’

Bu benim kararımdı.

“Aaaaaargh…!”

Bu, Cheon Yo-hwa’nın ikiz kız kardeşinin hayatta kaldığı, Dang Seorin’in ailesinin bir Anomali tarafından öldürülmediği veya Yu Ji-won’un ebeveynlerinin kanına ellerini lekelemekten kaçındığı bir zaman çizelgesi değildi.

“Ah… aah… aah…”

Tüm çarpık çizgileriyle, o çocukların ve benim bugüne kadar takip ettiğimiz ayak izlerinden mükemmel bir şekilde devam eden bu dünyayı seçtim.

“…ah…”

Yağmur geceyi gömdü. Gece hayatlarına gölge düşürdü.

İki ömür çifte mezara gönderildiğinde, sonunda pencerenin yanındaki koltuğumdan kalktım. Bir yağmurluk giydim, galoşlarımı giydim ve lastik eldivenler giydim. Herkes zaten kapının önünde bekliyordu.

Aletlere gerek yoktu, onları bagajımda sakladım.

Son olarak bilgisayarımı kontrol ettim. Yarım günlük mazereti kanıtlayacak kadar iyi, belirli bir zamanda çevrimiçi bir dersi yayınlayacak şekilde ayarladım.

Sonra dışarı çıktım.

Yağmur yağdı.

Ciğerlerimi havayla doldurdum, yavaş, derin bir nefes aldım ve nefes verdim. Hâlâ yüksek havanın sıcaklığını taşıyan suyun kokusu nefes borumdan bir kanalizasyon gibi akıyordu. Ardından, gökyüzünün sağanak yağışını benden biraz daha erken kucaklayan ara sokağın yürüyüş yoluna adım attım –sıçrama, sıçrama. Ağırlığım her düştüğünde bir su birikintisi paramparça oldu.

Hayat nedir?

O an hayat tam burada, tek bir arabanın bile geçemeyeceği kadar dar bir ara sokaktaydı.

Yere düşüp dağılırken gökyüzünün sıcaklığını taşıyan yağmur damlalarının içindeydi.

Soyulan mavi villanın yarı açık ön kapısındaydı.

Artık yosun gibi paslanmış demanslı bir büyükannenin hatırı için 5555 olarak sabitlenmiş üçüncü kat kapısının şifresindeydi.

Bip, iki-iki-bip.

Dijital kilidin zayıf zili, uygarlık tarafından yapıldığına dair zayıf bir işaret, r sesleri arasından sızıyordu.hayır.

Bip sesi.

Tuş takımına yağmur suyu damladı ve kapı açıldı. Giriş yolunu uçurum kadar derin bir karanlık doldurdu.

Karanlığı delip geçen keskin bir ıslık sesi duyuldu. Bu ona verdiğim el baltasıydı.

Kaçmak için geri adım attım.

“Ji-won.”

Yanıt yok. Bunun yerine ikinci bir hamle yoluma çıktı.

Ancak tahmin edilen bir pusunun hiçbir anlamı yoktur. Özellikle de model fiziğine sahip, herhangi bir dövüş sanatını anlamlı düzeyde eğitmemiş bir ortaokul öğrencisinden.

“Benim.”

Bir kalp atışı şok.

“Bay Matiz.”

Saldırı durmadı. Sessizlik de işe yaramadı.

Bu yüzden onu durmaya zorladım. Kolunu tutmam, baltayı sallamak için sahip olduğu gücü ve aynı şekilde sessiz kalma yeteneğini de zayıflattı.

“Sana yardım edeceğim.”

Mücadele etti. Bir vuruş yapamadı.

“Kanı temizlemek için aletler hazırlamış olmalısınız. Ama bunu birlikte yaparsak işi çok daha çabuk bitiririz.”

Tekrar mücadele etti, artık daha zayıftı. Hala başarı yok.

“Bir cesedin nasıl imha edileceğini biliyor musun?”

Düzensiz bir nefes.

“Zemin yeterince derin kazılmazsa, bu şiddetli yağmur toprağı kısa sürede çamura çevirir. Ne kadar dikkatli kapatırsanız kapatın, ceset kokusu çok güçlüdür. Koku hala devam ederken bir arama köpeği gelirse açığa çıkarsınız. Ayrıca onları parçalamayı ve parçalarını kanalizasyona atmayı düşündüyseniz unutun gitsin. Bizimki gibi yıkık bir mahallede, tüm bu kalıntıları temizlemenin imkânı yok.”

Daha yavaş, daha istikrarlı bir nefes.

“Peki ya CCTV yolları? Kurbanların mazeretlerini manipüle etmek ve polis soruşturmasını karıştırmak için bir planınız mı var? ‘Bir insanı nasıl öldüreceğinizi’ yeni öğrendiniz, ama ‘bir kişiyi nasıl sileceğinizi’ biliyor musunuz?”

Onda biri kadar sessizlik.

“Sana yardım edeceğim.”

Yağmur şiddetle yağdı.

“Yardım etmeme izin ver.”

Uzak bir yerden şimşek çaktı ve Ji-won’u kısa süreliğine aydınlattı. Bir yağmurluk ve lastik eldivenler giyiyordu ve aynı benimki gibi çizmeler giyiyordu.

Yüzünde bir kesik vardı. Bir dakika öncesinden değil. Belki dünden, belki önceki günden. Bir model için ölümcül olabilecek bir çizik.

Sınırı aşan bir şiddet izi.

Yu Ji-won yavaşça başını göğsüme doğru eğdi ve burnunu yanıma bastırdı. Siyah kaküller düştü ve kesiği sakladı.

Sessizce kokumu içine çekti.

Bu onun izniydi.

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Editör: echo

https://dsc.gg/reapercomics

Bundan sonra zamana karşı bir yarış oldu.

“Hepsi doğranmış mı?”

“Evet.”

“Temizliği bitirdim. Hadi gidelim.”

Yalnızca asgari düzeyde konuştuk.

“Büyükannen mi?”

“Odasında uyuyor. Annem çığlık attığında gürültüden şikayet etti ve hemen tekrar uykuya daldı.”

“Güzel.”

Yağmuru geçtik Matiz’e.

Bir gümbürtü, ardından bagaj çarpıldı, ardından arabanın kapısı. Ji-won yolcu koltuğuna oturdu. Sırasıyla babasının ve annesinin kıyafetlerini giyiyorduk, böylece biri bizi görürse anne babasıyla karıştırabilirdi.

“Araba sürerken dikkatlice dinleyin.” Motoru çalıştırıp oradan uzaklaştım. “Kumar borcunu biriktirip gecenin karanlığına kaçtılar. Çıkarken kızlarının banka hesabını çaldılar. Annenin her zamanki kumar sitesi kimliği sende var mı?”

“Evet, birkaç tane kullandı.”

“Hesabınızdaki tüm parayı onun hesabına aktarın. Sonra da kumar sitelerinden birine yatırın.”

“Anlaşıldı.”

Hiç tereddüt etmeden kendisinin ve rahmetli annesinin telefonunu çalıştırdı.

Hayatı boyunca biriktirdiği tüm birikimler üç bankaya dağıtılan 34,6 milyon wondu. Toplamda 19 milyon won değerindeki bu hesaplardan ikisi saniyeler içinde yolcu koltuğundan kayboldu; bu, onun yurt dışında eyaletlere gitmek için harcadığı paranın bir kısmıydı.

“Geri kalan 15 milyonu bırakın, ancak oturum açmayı deneyin ve şifreyi kasıtlı olarak beş kez hatalı girin.”[1]

“Evet… Bitti.”

“Güzel. Şimdi gelene kadar dinlenin. Bu havada dağa tırmanmak kolay olmayacak.”

Sessizlik.

Hızlı bir bakışta, Yu Ji-won başını pencereye yaslamıştı, gözleri kapalıydı. Baltası artık kucağında değildi, yerde yatıyordu.

Tık-çıngıraklı-çıngıraklı.

Gece yağmuru aralıksız yağıyordu. Bazen su tabakaları o kadar kalınlaşıyordu ki dışarıyı hiç göremiyordum.

Bu gece bu sağanak yağışa minnettardım. Bu havada, bu saatte bir tanığın olma ihtimali çok zayıftı.

Sonunda Seul’ün kuzeyindeki Bukhansan’a ulaştık.

“Buradayız. Haydiçıkmak.”

“Tamam.”

Başka bir kullanılmış araba oraya park edilmişti.

“Araba değiştiriyoruz” diye açıkladım.

“Her şey taşınsın mı?”

“Doğal olarak.”

“Onları Bukhansan’a atacağımızı düşündüm.”

“Bir kaçak sahnesi yapıyoruz, bu yüzden birkaç kez araba değiştiriyoruz. Biz kendi mazeretimizi değil, ailenizin mazeretini uyduruyoruz.”

“O halde…”

“Bukhansan’a sadık kalmıyoruz. Dobongsan’a gideceğiz.”

Bir aktarım. Bir sonraki durağa doğru.

Bukhansan ve Dobongsan yan yana olmasına rağmen rota bazı nedenlerden dolayı biraz uzun sürdü.

Uzun bir yolculuktan sonra geldik. Dışarı çıkmak üzereydi ama onu durdurmak için elimi dizine bastırdım.

“Bay. Matiz…?”

“Dikkat et Ji-won.” Gözlerimi ona kilitledim. “Burası Dobongsan. Bu bölgenin gerçek adını gösteren bir tabela veya etiket görseniz bile okumayın. Anlaşıldı? Burası Dobongsan.”

Bu bir yalandı ve o da bunu biliyordu. Cinayetlerden bu yana ilk kez şüphe dudaklarından kaçtı.

“Neden?”

“Umarım iş o noktaya gelmez ama polis bir koku alırsa üzerinizde yalan makinesi kullanabilir. Bu testler çoğunlukla önemsizdir, ancak yine de en başından itibaren kendinizi şüpheyle örtmek en iyisidir. Nerede olduğunuzu ‘gerçekten’ bilmediğinizden emin olun.

Gözlerinde bir hayranlık parıltısı geçti. “Anlaşıldı. Mantıklı.”

“Pekala. Hadi gidelim.”

Issız bir dağ yoluna adım atmak için dışarı çıktık. Sonunda önceden araştırdığım, zaten çöplerle dolu olan bataklığa ulaştık. Ülkenin her yerine seyahat ettiğim anılarımdan bunun asla geliştirilmeyeceğini biliyordum.

Bildiğim kadarıyla bu bataklığa birden fazla ceset batmıştı.

“Her şey düzgün bir şekilde bağlandı mı?”

“İki kez kontrol ettim. Hata yok.”

“O zaman onları bırakalım.”

Yumuşak bir sıçrama. Birkaç adım daha attık ve “Dobongsan’da bir yerlerdeki” bataklık, sessizce ve kanıt olmadan, ebeveynlerinin kalan yaşamına dair tüm izleri yuttu. Bataklığın “sindirim sisteminin” kalıntıları tamamen parçalaması biraz daha zaman alacaktı.

“Peki ya kemikler? Onları elimden geldiğince kestim ama toz haline getiremedim.”

“Biraz ileride bir dizi terk edilmiş mezar var. Onları oraya gömeceğiz.”

“Anlıyorum.”

Yarısı yıkılmış bir mezarlığa geldik. Bazılarını önceden kazmıştım, bazıları ise zaten yarı kazılmıştı. Kemikleri bir tabutun derinliğinden daha derine yerleştirdik ve üzerlerini çakıl, taş, ince dal, yaprak döküntüsü ve toprakla katmanlar halinde kaplayarak toprağı sıkıştırdık.

En uzun süren süreç bu oldu. Aura’yı kullansaydım hızlı olurdu ama yapmadım. Şu anda bu çağın Yu Ji-won’undan hiçbir farkım yoktu, sadece sıradan bir insandım.

Küreği yüzeyi sıyırarak toprağın yumuşak alt kısmını kesti.

“Bir şeyi merak ediyordum.”

“Ne?”

“Ben çaresiz bir bebekken annem beni taşıdı. Bu yüzden onu öldürmeden önce ona bir soru sormak istedim.

Kazıyın.

“Beni neden doğurdu?”

Kazıyın.

“Gerçek bir ‘cevaba’ ihtiyacım yoktu. Sadece… Senin de dediğin gibi, bu dünyada doğası gereği ‘yanlış’ olan hiçbir şey yok, bu yüzden annemin kendi mantığına sahip olduğunu varsaydım.”

“Ona istediğin zaman soramaz mıydın?”

“Gündelik hayatta güvenilir bir anlatıcı değil.”

Scrape.

“Objektif olarak, beni yaratmak onların bakış açısına göre mükemmel bir yatırımdı.”

Kazıyın.

“Çalışkanım, zekiyim ve hızlı hareket ediyorum. Modelliğe odaklanmamın nedeni, eğer bir röportaj fırsatı ortaya çıkarsa, ‘akademik olarak birinciliği koruyan ama yine de profesyonel olarak çalışan ortaokul öğrencisi’ bakış açısının kamuoyunda güçlü bir izlenim bırakmasıdır.”

Kazımak.

“Annemle babamın kumar bağımlılığı, annemin fanatik tarikatı, büyükannemin bunaması; bunların hiçbiri benim için gerçek bir dezavantaj değil. Bana bu konuda saldıran herkesi kolayca utanmaz bir pislik olarak gösterebilirim.

Scrape.

“Hayatta başarılı olmak için tüm bu çevresel engellerin üstesinden gelmek, aynı zamanda ailemi ve büyükannemi desteklemek – bu hikaye başlı başına inkar edilemez bir şekilde bana bir ‘insanlık’ pelerini verir.”

Scrape.

“O halde… annemle babam neden mutlu değil?”

Dünya çöktü.

“Hiçbir şey yapmasalar bile benden kâr elde edecekler. Asla değişmelerini talep etmedim. Aslında onlara bu şekilde kalmalarının sorun olmadığını söyledim. Eğer değişirlerse bu benim kişisel hikayemi etkileyecektir. Eğer bunu yapmazlarsa, bu onu farklı şekilde etkileyecektir. Her iki durumda da bunlar benim hikayemin yalnızca hammaddesiydi.”

Kürek her kazıldığında yağmur suyu hızla çukurda birikiyordu. Kürek bıçağı toprağın ağırlığının yarısını ve toprağın ağırlığının yarısını taşıyordu.gökyüzü.

“Değişebilirler ya da değişmeyebilirler. Her iki yol için de paraya ihtiyaçları olsaydı, bunu onlara verirdim… Ama yine de insanlar mutlu olmuyor mu?”

Kürek dondu

Bir noktada Yu Ji-won dönüp bana baktı.

“Ya bu sefalet de yanlış değilse?”

O anda etrafına düz, sarsılmaz çizgiler halinde düşen yağmur damlaları aniden yavaşladı. Su damlacıkları titreyip uzadı.

Gözlerim kocaman açıldı.

Su kürecikleri Yu Ji-won’un etrafında kıvrıldı, toplandı, yayıldı ve sonra yeniden birleşti. Bir an için Çince “yağmur” karakterinin şekli olan 雨’yi oluşturdular ve sonra yeniden su birikintisine karıştılar. Aynı sembol su birikintisinin yüzeyinde belli belirsiz belirdi, sonra battı.

Garip bir olay.

Seul’ün sonsuz yazı, gece yarısı güneşi, kıyamet, bunlar hâlâ çok uzaktaydı. Ama yine de…

Burada, insanların öldüğü ve üzerine daha fazla ölümün yığıldığı bu mezarın önünde, dünyanın ilk Anomalisine benzer bir şey kıpırdanıyordu.

“Bay Matiz.”

Ama görünen o ki Yu Ji-won da bundan habersizdi.

Nefesi, sıcaklığı, yağmurluğunun hatları, varlığının dokusu, hepsi fırtınaya karışıyordu.

O…

“Belki de insanlığın kendisi – bu tür insanları doğuran dünya – başından beri bozulmuştu?”

…sadece bana bakıyor.

Dipnotlar:

[1] Sırasıyla 24.000$, 13.200$ ve 10.400$ civarında. So Ji-won, biriktirdiği paranın yarısından fazlasını çöpe attı ve bu da onu başlangıçta Güney Kore’nin yoksulluk sınırının biraz üstüne çıkardı.