Bölüm 32

Çevirmen/Editör: Ryuu

Discord: https://dsc.gg/wetried

──────

Yaratıcı II

Noh Do-hwa’nın hastaları övgü yağdırmaktan asla çekinmedi toplandıklarında onun üzerindeydi.

“Hey, Bansong’daki şu yol harika görünüyor, değil mi?”

“Haklısın. O çirkin, çatlak asfalt yollar göze batmaktan başka bir şey değil. Temiz, güzel, tek şeritli bir yol döşemek çok daha iyi, değil mi?”

“Bu klasik bir Bay Do-hwa. O da nereli?”

“Haenam’ın Ttangkkeut Köyünden olduğunu duydum.”

“Elbette! Suyu ve havası güzel bir yerde doğmuş bir kadın. Keşke bizim kasabamızda da böyle biri doğsaydı.”

İlk bakışta, Go oynarken sohbet eden yaşlı adamlara benziyordu. Ancak yaşlı insanlar genellikle düz yollar yerine dolambaçlı yolları tercih ederler. Gerçek niyetleri şu şekilde tercüme edilebilir:

“Çok kıskandım! Gerçekten kıskandım!”

“Lütfen bizim kasabamıza da bir tane bırakın!”

Noh Do-hwa insanlara güvenmemek ve nefret etmek gibi pasif bir beceriyle doğmuş biriydi. İnsanların söylediği her kelimenin arkasında çirkin ve aşağılık arzuların yattığını içgüdüsel olarak anladı.

Ancak bu eksantrik hastalarına karşı son derece cömertti. Onun sevgisinin sınırlı sayıda olduğu söylenebilir. Tıpkı insanlığı küçümseyen bir diktatörün evcil hayvanların hizmetçisi haline gelmesi gibi, Noh Do-hwa da zihninde tuhaf bir denge buldu.

“Efendim… Sizin mahallenize de yol açayım mı?”

“Ne? Hayır, hayır Bayan Do-hwa! Söylemek istediğim bu değildi!”

“Ama şimdi söylediğin şey bu, değil mi? Peki, bir tane bırakmamı ister misin, istemez misin?”

“Peki… Yapabilirseniz gerçekten çok memnun olurum, ama zaten bu kadar meşgulken bunu sormak kötü hissediyorum…”

“Evet. Üzülmelisin. Sen bu berbat dünyada tek sahip olduğu yaş olan bir hasta değil misin? Benim gibi gelecek vaat eden bir teknisyene tutunuyorsun. Öncülük edenin sen olduğunu biliyorum, bu yüzden diğer hastalardan da özür dilemeye devam et.”

“……”

Noh Do-hwa, Lonca İttifakını ziyaret etti.

O zamanlar ve hatta şimdi bile ittifakın lideri Dang Seo-rin’di. Bana gelince, kendimi ara sıra iş için çağrılan paralı bir yüzbaşı gibi hissettim.

“Hoş geldiniz Bayan Noh Do-hwa. Son zamanlarda bazı projeler üzerinde çalıştığınızı duydum.”

“Nasılsınız Bayan Dang… Samcheon’un önünde iş yapıyormuşum gibi davranmak çok utanç verici. Yaptığım tek şey inşaatta çalışan birkaç adamı bir araya toplamak ve köy yollarından daha mütevazı birkaç yol döşemek.”

Şaşırtıcı bir şekilde Do-hwa, Dang Seo-rin’e karşı saygılıydı.

Bunun nedeni kişiliklerinin uyumlu olması değildi. Cüzdanları bunu yaptı. Dang Seo-rin’in Do-hwa’nın atölyesine üç ayda bir gönderdiği varlıkların hediyelerini gören herkes nazik davranırdı.

“Neden bu alçakgönüllülük? Peki seni buraya getiren ne?”

“Hastaların seyahat etmesini kolaylaştırmak için mevcut yolları onarıyorum. Ama biliyorsunuz, bu bir adalet meselesi ve insanlar kendilerini dışlanmış hissederlerse yanıltıcı olabilirler. Yani, çalışma halihazırda devam ettiğine göre…”

“Busan’ın tüm karayolu ağını mı düzeltmek istiyorsunuz?”

“Evet, yani… Böylesi daha güzel. Ama bu çok büyük bir proje ve her bölge kendi alanına sahip çıkıyor.”

“Hımm.”

Dang Seo-rin sivri şapkasının ucuyla oynadı.

“Bölgeleri sıralamamı mı istiyorsunuz?”

“Evet. Eğer bu çok zorsa, bir lonca toplantısı düzenlediğinizde beni davet edebilir ve benim için bir yer ayarlayabilirsiniz.”

“Anlıyorum. Bu muhtemelen daha iyi. Seni sömürüyormuşum gibi görünürsem, bazı loncalar şüphesiz krize girecek. Başından sonuna kadar kontrolü sen almalısın, böylece dedikodu olmaz.”

“Doğru. Lonca liderlerinin çok pis bir gururu ve açgözlülüğü var.”

“Tamam.”

Dang Seo-rin parlak bir şekilde gülümsedi.

“Yakında sana bir yer ayarlayacağım.”

“Teşekkür ederim Bayan Lider.”

Noh Do-hwa sinsice güldü.

“Eğer daha sonra sakat kalırsanız, size gerçekten ucuza tüm vücudunuzu değiştireceğim. Beyniniz ve kalbiniz sağlam olarak geri dönün.”

“……”

Burada dikkat çeken kısım “sakat” kelimesi değil, “gerçekten ucuz” kelimesiydi. Hiçbir zaman “özgür” demedi.

Do-hwa başını salladı ve tren vagonundan ayrıldı.

Dang Seo-rin oturduğum kanepeye baktı. Tesadüfen ben de Samcheon’un karargâhını ziyaret ediyordum.

“Ne düşünüyorsun?”

“Noh Do-hwa iyi bir insan.”

Kendimi kanepeye gömdüm. Salon cLüks bir trenden yenilenen ar’ın çok rahat sandalyeleri vardı.

Dang Seo-rin bana somurtarak baktı.

“Bana sakat dedi.”

“Daha doğrusu ‘eğer sakatlanırsan’ dedi. Üzülme. Eğer kadının söylediği her kelimeyi tartarsan, yorulursun. Do-hwa’nın hastalarını tedavi ettiğini gördün mü?”

“Hayır.”

“Bir zamanlar onu bütün gün gözlemleme fırsatım olmuştu.”

Bu, bu döngüde değil başka bir döngüdeydi.

Şunu da açıklığa kavuşturmama izin verin: Her ne kadar hikayeleri genellikle sırayla anlatsam da bu, her şeyin tek bir döngüde gerçekleştiği anlamına gelmiyor. Çoğu zaman birden fazla döngüdeki olayları dokuyor ve düzenliyorum.

Mesela hükümetin çöküşünü anlatırken 7/24 radyoya bağlı kaldığım söylenemezdi. İkinci Geçici Hükümet’in ve darbeci askerlerin ne gibi açıklamalar yaptığını nereden bilebilirim?

4. döngüde bir konuşma, 11. döngüde ise başka bir konuşma duydum. 37. döngüde mültecilerin Seul Belediye Başkan Yardımcısını köprüden attığını gördüm.

Benim “her şeyi bilen anlatıcı” bakış açım birçok döngü ve deneyimden geldi.

Ve birinin güvenilir olup olmadığını belirlemek için gerektiği kadar zaman harcadım. Hatta bazı dönemlerde Do-hwa ile neredeyse onun asistanı olarak yakın bir şekilde çalıştım.

Maalesef önceki döngülerde Do-hwa, Dang Seo-rin’i ziyaret ettiğinde orada değildim. Yani projeleri her zaman Busan ile sınırlıydı.

Ama bu sefer farklı olacaktı.

Dediğim gibi, “tesadüfen” Samcheon Loncası’nın karargâhını ziyaret ediyordum.

“Fiziksel rahatsızlıkları olan hastalar sıklıkla zihinsel olarak da zorluk yaşıyor. Ve bu sadece hastaların kendileri değil, onların koruyucuları da oluyor. Şikayetlerini ve küfürlerini dinlerken bile Do-hwa hiçbir hastayı reddetmedi.”

“Hımm.”

“Şüpheli görünebilir ve tuhaf bir konuşma tarzı olabilir ama onun gibi birini bulamazsınız.”

“Uyanışçılardan her zaman fazla ücret alıyor.”

“Ama kimden fazla ücret alması gerektiğini biliyor. Dediğim gibi, asla bir hastayı reddetmedi. Do-hwa’nın atölyesini yalnızca varlıklı Uyanışçılar mı ziyaret etti?”

Dang Seo-rin çenesini eline dayadı.

“…Yine de hayatını hastalara bakmakla geçirdi. Bu kadar büyük bir işin üstesinden gelebilecek mi?”

“Kendisini sorumluluklarının boyutuna göre ayarlayan biri, tam tersi değil. O iyi olacak.”

“……”

Sonunda başını salladı.

“Pekala. Eğer değerlendirmen buysa Undertaker, ona güveneceğim.”

Dang Seo-rin birine güvendiğinde sonuna kadar sadık kalırdı.

Kısa bir süre sonra Busan kıyılarında ulusal bir lonca toplantısı düzenlendi. “Kıyı açıklarında” ifade edildiği gibi bir yolcu gemisini denize indirdiler.

Yelken için yakıtı olmadığı için iskeleye demir atmıştı ama bu, günümüz dünyasında zaten hayal bile edilemeyecek bir lükstü.

Toplantı kesinlikle lonca liderlerine yönelikti. Tipik olarak resmi etkinliklere sızan İkinci Geçici Hükümet veya Astsubaylar Birliği üyeleri tamamen dışlandı.

Birkaç “kendini kodaman ilan eden” insanları protestoya gönderdi ama Dang Seor-rin onları görmezden geldi. İkinci Geçici Hükümet Dışişleri Bakanı mı? Bu da ne? Oh, sen Fukuoka Kore Derneği’nin bir üyesisin. Üzgünüz, sizi buradan pek iyi duyamıyoruz, o yüzden önce Kore Boğazı’nı geçmeyi deneyin.

Toplantı kesinlikle lonca liderlerine yönelikti.

Davet edilen tek konuk Noh Do-hwa’ydı. Gösterilere getirilen şefler, şarkıcılar ve caz grubu hariç.

“Ee… Bayan Lider?”

“Ne?”

Mevcut lonca liderlerinin yüzlerine bakan Noh Do-hwa sıkıntılı görünüyordu. Nadir bir manzara.

“Belki de sadece benimdir, ama öyle görünüyor ki burada sadece Busan lonca liderleri değil, aynı zamanda ulusal lonca liderleri de var…”

“Ah.”

Dang Seo-rin sanki önemli bir şey değilmiş gibi elini salladı.

“Endişelenme. Toplantının duyurusunu yaptığımda bana çok fazla soru geldi. Uzun zamandır birbirlerini görmüyorlar. Bu bağlantıları yenilemek iyi değil mi?”

“Ah…”

Saçmaydı.

Etkinliğin programı şu şekildeydi: Öncelikle sunucu Dang Seo-rin konukları selamlamak için dışarı çıktı ve buradaki ana yıldız olmadığını vurgulamak için konuşmasını kısa tuttu.

Sonra sıra bana geldi.

Coşkulu bir tezahürat yükseldi.

“Cenazeci! Ne kadar zaman oldu?”

“Bir ara Gangwon-do’yu ziyarete gelin. Üyelerimiz sizi gerçekten görmek istiyor.”

“Bayan Sim Ah-ryeon iyi mi?Onu gönderdiğiniz için teşekkürler, geçen sefer Kapıyı sorunsuz bir şekilde temizledik.”

“Bir şeyler organize edip sizi davet edeceğimden emin olacağım!”

Odanın diğer tarafında Kılıç Markisi kollarını kavuşturmuş oturuyordu.

Bu gerçekten Kore’nin en etkili Uyanışçılarının bir toplantısıydı.

Kendimi sadece bir paralı asker kaptanı olarak küçümsemiş olabilirim ama tarafsız bir ülke olan İsviçre’nin bile bir zamanlar başarılı olduğunu biliyor muydunuz? Paralı askerlikle kazanılan güven, tarihsel emsallere göre kolayca bankacılığa dönüşüyor.

Basitçe söylemek gerekirse, buradaki çok az lonca liderinin bana bir iyilik borcu yoktu.

Ve her dürüst borçlu gibi, lonca liderleri de, geri ödemeyi geciktirmenin ileride çok daha büyük bir soruna yol açabileceğini çok iyi biliyorlardı. Hepinize uzun ve zorlu yollardan geçerek buraya geldiğiniz için teşekkür ederim. Eğer bu rutin bir ifade olsaydı, sadece standart bir selamlama olurdu. Ancak bugünün konusu tam da bu ifadede özetleniyor: uzun ve zorlu yollar. Bunları düzeltmenin zamanı gelmedi mi?”

“Doğru!”

“Vay be!”

Bugünkü toplantının konusu? Bu zaten davetiyede ayrıntılı olarak belirtilmişti.

Lonca liderleri mektuplarını açtığı anda Aziz, Constellation sohbetini başlattı. Şunun gibi bir şey: [Ulusal Kurtuluş Azizi bu arayışı oldukça destekliyor.]

Dang Seo-rin’in otoritesi, benim güvenim ve Aziz’in garantisi

Bu gerçek bir üçlüydü. Kore Yarımadası’nda hiçbir şey bundan daha güçlü olamazdı.

“Birçoğunuzun bildiği gibi, Uyanışçıların ebedi destekçisi burada! Bu kişi sayesinde bir uzvunu canavarlara kaptırmak sorun olmuyor. Savaş yeteneklerimizi en üst düzeye çıkarmamıza muazzam katkılarda bulundu. Tüm Uyananlar için çok değerli olan ‘Noh Do-hwa Atölyesi’nin sahibi. …Ve en huysuz Uyanışçıların bile gönülsüzce saygı duyduğu biri. Lütfen ‘Uzuv Yaratıcısı’ Noh Do-hwa’ya sıcak bir alkış verin!”

Gök gürültüsü gibi bir alkış koptu. Abartmayın. Şimşek büyüsünü kim yaptı?

Etrafa bakınca, ön sırada Dang Seo-rin’in mutlu bir gülümsemeyle alkışları yönettiğini gördüm.

Bu arada, Dang Seo-rin efsanevi bir kin besliyordu. Biri ona sakat derse, gerçek sakatın kim olduğunu mutlu bir şekilde kanıtlardı.

Onu iyi bir şekilde resmettim ama bir keresinde ona kaltak diyen rakip bir lonca liderini kaçırdı, onu hadım etti ve şöyle dedi: “İşte bir TS kızı! Peki, o kaltak kim şimdi?” diye güldü ve güldü.

Bunun nedeni, o lonca liderine uzun süredir kin beslemesiydi. Bu, Kore Uyanışçılar Loncası Federasyonu liderliğini şans eseri kazanmadığının sağlam bir kanıtı.

“Tüyden kuşların bir araya akın ettiğini” duydunuz mu? Şimdi yumuşamış olabilirim ama bir zamanlar onun ikinci komutan yardımcısıydım, Dang’ın yönetimi altında lonca lider yardımcılığına tırmanıyordum. Seo-rin.

“……”

Hem Dang Seo-rin’in hem de benim iyi dileklerimi alan Noh Do-hwa sevinçten titredi.

Do-hwa sahneye çıktı ve mikrofonu eline aldı. “Ben Noh Do-hwa…”

Berbattı

Dipnotlar:

https://dsc.gg/wetried adresindeki anlaşmazlığımıza katılın