Bölüm 604: Sonsöz

Meido: “Peki? Sonuç sizin için tatmin edici miydi?”

D: “Hmm, sanırım. Bence idare eder ya da öyle bir şey.”

Bu olay, çiçeklerle dolu bir bahçede gerçekleşti. Ortada kurulmuş bir masanın etrafında iki kadın çay partisi yapıyordu. Biri Kötü Tanrı D.’ydi. Diğeri ise hizmetçi kıyafetleri giymiş Yamato Nadeshiko tipi bir kadındı.

D: “Ve işte dünya, tek bir tanrının kendini feda etmesiyle kurtuldu. Ve hepsi sonsuza dek mutlu yaşadılar.”

M: “Savaştan kalan izler var ama çoğu kişi için “mutlu son” ha?”

D: “Elbette.”

M: “Ancak, hem dünya hem de insanlık birlikte var olmaya devam edebilseydi, bunu en baştan yapmak daha iyi olurdu. O zaman savaşı başlatmanın bir anlamı yok muydu?”

D: “Ah, bu imkansız olurdu.”

M: “Anlamı?”

D: “Savaştan önce yeterli enerji yoktu, bu yüzden bu ön koşul gerçekleşmedi. Her ikisinin de mümkün olabilmesi için eksik enerjinin bir yerden tamamlanması gerekiyordu. Bu yüzden savaş kurbanlarından ve Kara Ejder Gyuriedistodiez’den mümkün olan en fazla enerjiyi elde etmek gerekiyordu.”

M: “Ah, anladım.”

D: “Savaşın devam etmesi ve her iki ordunun da ölümüne savaşması nedeniyle, ikisinin de yetenekleri ve statü değerleri gelişti ve sonuç olarak geri kazanılabilecek enerji miktarı da muazzam bir şekilde arttı, görüyorsunuz.”

M: “Hmm. Yine de, o başlangıçta savaş çıkmadan hedefe ulaşmaya çalışıyordu, değil mi?”

D: “Sanırım ikisi de olurdu. Ona göre, gezegenin mi yoksa insanlığın mı kurtarılacağı, nihayetinde İblis Kral Ariel’in isteğine bağlıydı. Sonuçta, o kişi ne gezegenin ne de insanlığın başına ne geldiğini umursamıyordu.”

M: “Peki insanlığın yarısının ölmesini içeren gizli bir planla ilerlemek senin için sorun değil miydi?”

D: “Evet. Ama ilginç olmayacağı için araya girdim.”

M: “Her zamanki gibi kaba birisin.”

D: “Benim gibi şefkatli birine kaba demen çok zalimce, üstelik ben Şeytan Kral Ariel ve Tanrıça Sariel’in son vedalarını yaşamalarına izin verdim.”

M: “Ah, iyi ayarlanmıştı sanırım. Elbette Şeytan Kral Ariel bununla ödüllendirildi.”

D: “Daha önce, Tanrıça Sariel’in Sistem’den serbest bırakılması durumunda hemen öleceği kararlaştırılmıştı. Sistem’e verdiği sürekli desteğin karşılığında, en azından ona son bir veda hediyesi olarak izin verebilirdim.”

M: “Bu düşünce, Şeytan Kral Ariel ve Kara Ejderha Gyuriedistodiez’e karşı tek bir kelimeden ibaret, değil mi? Biraz daha fazlasına izin vermekten zarar gelmezdi herhalde, değil mi?”

D: “Bazı şeyler tek kelimeyle bile net bir şekilde anlatılabiliyor.”

M: “Öyle mi?”

D: “O dünyanın hikayesinin bir bölümü daha bitti. Kendine has bir şekilde keyifliydi.”

M: “Gerçekten zevksizsin. Bundan sonra o dünya için korkunç olmayacak mı?”

D: “Aynen öyle. İnsanlık, becerilerini ve statü değerlerini aniden kaybettiği bir dünyada hayatta kalmak zorunda kalacak. Onları bekleyen şey kesinlikle bir kargaşa çağı.”

M: “Reenkarnatörler de aynı kargaşa dönemine mi sürüklenecek?”

D: “Hayat böyle işte. Sonunda ne olacağını kim bilebilir ki? Bu çalkantılı çağda başarıya ulaşmak için başarılı olacaklar mı, yoksa sessizce saklanacaklar mı? Yol boyunca çökecekler mi? Bence her insanın kendine özgü bir yaşam tarzı var.”

M: “O zaman müdahalesiz bir politika.”

D: “Öncelikle, şimdiye kadar o kişinin koruması altında Easy Street’teydiler. Önceki hayatlarıyla şimdiki hayatlarını birleştirirsek, otuzlu yaşlarını çoktan geçtiler, bu yüzden kendi durumlarıyla kendi başlarına başa çıkamıyorlarsa bu benim için ilginç değil.”

M: “Sonunda gerçek fikrin bu, değil mi?”

D: “Elbette.”

M: “Pratikte, bu sayede reenkarnasyoncular enerjilerinden mahrum kalmadan hayatta kalabiliyorlardı. Yani, becerilere sahip oldukları zamana kıyasla eksik olsalar da, yine de diğer güruha göre daha güçlü olacaklardı.”

D: “Kesinlikle. Yamada-kun’un Şefkat yeteneğini aşırı kullanması nedeniyle pek fazla rol oynamayacak olması talihsiz olsa da, diğer reenkarnatörlerden beklentilerim var. Umarım gelecekte de beni eğlendirmeye devam ederler.”

M: “Standartlarınızı karşılama olasılığı olan herhangi bir reenkarnatör var mı gerçekten?”

D: “En azından o kamptaki tek kurtulan kişi olan Sophia-san için umutluyum. Eminim ki gelecekte bir şeyler yapacaktır.”

M: “……Elbette.”

D: “Bununla birlikte, büyük etkinlik bitti ve bitti. Bu yüzden yakın zamana kadar yaptığım gibi katı bir şekilde izlemeyi düşünmüyorum.”

M: “Bunun için zamanın olmamalı. Hadi işe koyul.”

D: “……Tamam.”

M: “Bunu sadece şimdiki gibi mola zamanlarında yapmana izin veririm.”

D: “……Tamam.”

M: “Ee? Bununla ne yapmayı düşünüyorsun? Dediğim gibi, ona karışacak vaktin olmayacak, tamam mı?”

Hizmetçi kıyafetli kadın böcek kafesine vuruyor.

D: “Pekala, onu akrabalarımdan birinin yetenekli ellerine bırakacağım. Ne kadar zayıfladığı göz önüne alındığında, gücünü yeniden kazanması için çok çaba sarf etmesi gerekeceğinden eminim. Onu sürekli gözetim altında tutamayacağım.”

M: “Bu mantıklı bir karar.”

D: “İşte bu kadar. Anladın mı Shiraori?”

Hiç anlamıyorum! Neden bir böcek kafesinin içinde sıkışıp kaldım!? Evet, çay partisine hiç uygun olmayan bu böcek kafesinin içindeyim. Serçe parmağınıza sığacak kadar küçük bir örümcek formundayım!

Sistem çöktüğünde, aslında hâlâ hayattaydım. Tüm enerjimi topladığım yalan değildi. Sadece bu mini bedendeki enerji buna dahil değildi! Diğer klonlarımdaki tüm enerjiyi tamamen tükettim, yani bu mini beden hariç hepsi gerçekten yok oldu. Ayrıca, kalan toplam enerjim, bu mini bedenin gösterdiği kadar az.

O kadar kırılganım ki, birinin parmakları arasında bir böcek gibi ezilebilirim. Ama aslında her şeyin böyle olmasını istiyordum. Sonuçta, bu kadar ileri gitmemin sebebi D’nin gerçekten öldüğümü düşünmesini sağlamaktı!

Evet, kendi ölümümü taklit etmeye çalıştım. D’nin o savaş sırasında tüm enerjimi toplamak zorunda kaldıktan sonra gücümün tükendiğini düşünmesini sağlamak için. Aslında zaten tüm enerjimi toplamak zorundaydım, bu yüzden Yamada-kun’un ana bedenimi yok ettiği beklenmedik olay sayesinde ciddi anlamda ölümün eşiğindeydim.

Ama bu, ölümümü daha da gerçek kılmalıydı. Eğer bu kadar küçük bir örümcek olursam, D bile sahte ölümümü yaptıktan sonra beni bulamamalıydı! En azından… ben öyle düşünmüştüm… Öyleyse neden… bu böcek kafesine… sıkıştım? Neden…? Nasıl…?

D: “Cidden. Kendi ölümlerini bile sahtekârlıkla gerçekleştirebilecekken, böylesine ilginç bir varlığın benden kaçmasına nasıl izin verebilirim?”

Vay canına!? Nedense korkunç bir takıntı hissediyorum. Hizmetçi kıyafetli kadın sanki bunu doğrularcasına bana acınası bir ifadeyle bakıyor!

M: “İleride uzun bir ilişkimiz olacağından eminim, bu yüzden en iyi dileklerimle, Bayan Örümcek.”

Hah, hahah, ha… Tam da bu olacak korkusuyla ölü taklidi yaparak kaçmaya çalıştım… Anlaşılan acım daha yeni başlıyor. Öf! Ama asla pes etmeyeceğim! Bir gün bu kötü güçten kurtulacağım! Bunu yapmak için önce güç toplamam gerek! Daha doğrusu, kaybettiğim gücü geri kazanmam gerek!

Maceralarım daha yeni başlıyor!

Notlar:

D ve Meido, bölümün büyük bir bölümünde Shiro’dan bahsederken “o” ifadesini kullanıyor; bu da onun yakın çevrelerinde olmadığı anlamına geliyor ve ayrıca onun öldüğünü düşünmeleri ihtimalini de açık bırakıyor. “Bu” ifadesinin kullanılması, onun yakınlarda olduğu anlamına geliyor ve bu da tüm bölüm boyunca tam olarak böyle olduğu ortaya çıkıyor.

Son yorumlarım:

Ve bu kadar!

Bu seriyi oluşturup ücretsiz olarak erişime açtığı için yazar Baba Okina’ya teşekkür etmek istiyorum. Çok eğlenceli bir yolculuktu.

Ayrıca, benden önce gelip serinin yarısından fazlasını çeviren çevirmenlere de teşekkür etmek istiyorum. Onlar olmasaydı muhtemelen bu seriye hiç ilgi duymazdım.

Sırada ne yapacağıma gelince… Şimdilik bir süre dinleneceğim. Özellikle ilgimi çeken ve halihazırda çevrilmekte olan başka bir dizi yok. Çeviriler üzerinde çalışmak için enerji toplamak adına çok fazla motivasyona ihtiyacım var, bu yüzden diziye yüksek derecede ilgi duymadığım için motivasyonum yok.

Bu serinin bazı eski bölümlerini ileride yeniden çevirebilirim ama buna güvenmeyin.

Ve sormadan önce söyleyeyim, bu serinin yan hikâyelerini içeren herhangi bir web romanının gelecekte yayınlanmasını beklemiyorum. Gelecek ne getirir kim bilir, ama şimdilik yazarın yeni bir şeye başlamak istediği hissine kapılıyorum.

Sona gelince, ne düşündüm? Hikâyenin önemli bir kısmının Shiro’nun gururla yaşamanın bir yolunu bulmaya çalışması olduğunu hissettim. Bu konu defalarca ve açıkça dile getirildi. Bu yüzden, bu soruya cevap vermeye çalışmadan bir son vermek tatmin edici gelmiyor. Cevaplanmamış birçok soru var ama benim için asıl soru buydu.

Shiro’nun D’den kaçmaya çalışması durumunda bunun neredeyse kesinlikle “kötü bir son” olacağını hep hissetmişimdir ve pratikte de öyle hissediyorum, gerçi daha da kötü olabilirdi. Henüz okumadım ama bildiğim kadarıyla, hafif romanların sonu da aşağı yukarı aynı.