Akademinin Dehası Novel
(Çevirmen – Peptobismol)
Bölüm 200: Fang ve Furl
Beklendiği gibi Carabel ertesi gün öğle saatlerinde Rundalian'a ulaştı. Sıcak güneş ışığı karı eritmeye yetecek kadar yağıyordu. Hava hâlâ insanın nefesini görünür kılacak kadar soğuktu ama rüzgârın taşıdığı toprak kokusu mevsimin yaz olduğunu gösteriyordu.
Rundalian, diğer büyük şehirlerden çok daha büyük, yüksek taş duvarlarla çevriliydi ve bu da Ronan'ın hayranlıkla ıslık çalmasına neden oldu.
“Kahretsin, inanılmaz derecede yüksek.”
“Çünkü burası güçlü canavar adamlar tarafından inşa edilmiş bir şehir.”
Adeshan başını salladı. Hayvan adamların çoğunlukta olduğu bir şehre ilk kez geldiği aklına geldi. Sağlam ama sağlam duvarlar, estetiği göz ardı ederek yalnızca dış düşmanlara karşı savunma yapmak için tasarlandı. Öncelik önce büyük ve ağır taşları yığmak, daha sonra görünüm konusunda endişeleniyormuş gibi görünüyordu.
“Orada dur.”
Kapı da çok büyüktü. Yedi nöbetçi girişi kapattı. Aralarında belirgin bir lider vardı: Weretiger. Ona üç Kurt Ayı ve üç Kurt Adam eşlik etti. Sayıları az olmasına rağmen, büyük boyları nedeniyle heybetli varlıkları dikkate değerdi.
“Balonlu musun?”
“Evet kesinlikle.”
“Hımm… İlk defa bu kadar büyük bir tüccar geliyor. Kargonuzu inceleyeceğiz, böylece herkes arabadan inecek.
Weretiger dedi. Önceki gece hayvanlara daha yakın olan hırsız çetesinin aksine onların tavırları ve eylemleri çok daha mantıklıydı. İnsanlara karşı temkinli görünmelerine rağmen herhangi bir düşmanlık göstermediler.
Canavar adamlar arabayı koklayarak etrafta toplandılar. Ronan'ın incelikli öngörüsüne rağmen arabada şüpheli hiçbir eşya yoktu. Hızlı bir incelemenin ardından lider Weretiger, Duon'u işaret etti.
“İçeriye girebilirsiniz ama sorun çıkarmayın. Buradaki sakinler henüz insanlara karşı pek dost canlısı değiller.”
“Elbette. Buraya Carabel’imizden bir miktar yardım malzemesi getirdik, lütfen bunları yoldaşlarınızla paylaşınız.”
“Yardım malzemeleri?”
Liderin kulakları dikildi. Duon emri verdiğinde tüccarlar kargoyu hemen boşalttılar. Kapının önüne yaklaşık bir düzine büyük kutu yığılmıştı. Bir Werebear kutulardan birini açtığında gözleri genişledi.
“Tanrılar adına, bu bal, Lider. ve buradaki kutuda tuzlanmış domuz eti var.”
“Domuz eti?”
Kaplan liderinin de gözleri büyüdü. Hem çiçek gerektiren bal hem de yetiştirmek için çok su gerektiren domuz eti, ıssız Kuzey'de nadir bulunan yiyeceklerdi. Hızla çevreyi tarayan lider boğazını temizledi.
“Hmm, bir şeyler biliyor gibisin.”
“Hehehe, umarım beğenirsiniz, Lider.”
Duon ve o el sıkıştı. Kuyruk sallayan askerler kutuları dağıtmaya başladı. Lider, keyifle kapıdan geçene kadar el salladı. Ön saflarda yürüyen Marya, Duon'un yan tarafını dürttü.
“Peki, iyi hazırlandım mı?”
“Evet. Harika iş çıkardın kızım.”
Duon onun sırtını okşadı. Fikir kendisinden ziyade Marya'dan gelmiş gibi görünüyordu. Ronan arkadan izlerken ıslık çaldı.
“Oldukça beceriklisin.”
“Heh heh. Yatırım yapmaya değerdi. Rüşvetin yanı sıra bu aynı zamanda Carabel için bir terfi. Bunun gibi küçük kasabalardaki askerlerin yerel halkla güçlü bağları var, bu yüzden haberi iyi yayacaklar.”
Aslında o geleceğin Kont Armlen'ıydı. Carabel'in genişlemesine bakılırsa eskisinden çok daha hızlı bir şekilde soylu olabilecekmiş gibi görünüyordu. Ronan farkında olmadan uzanıp başını okşadı. Patlatmak! Marya yüzünü kaldırarak parmağını ısırmaya çalıştı.
“Hey, daha ne kadar bana çocukmuşum gibi davranacaksın?”
“Seninle gurur duyuyorum.”
“Ahaha. Sanırım oldukça harikayım.
Marya yanıt olarak kıkırdadı. İnce kahkahası çok güzeldi. Onları arkadan izleyen Adeshan dudaklarını büktü.
'...Dün gece yanlış duymuş olmalıyım.'
Az önce hissettiğim ferahlık hissi aniden yok oldu. O anda Adeshan başını çevirdi ve gözlerini Marya'ya kilitledi. Bir an birbirlerine baktılar ve ardından Marya gülümsedi.
“Hehe.”
“...Ha?”
Adeshan olduğu yerde dondu. Utangaç gülümsemesinin arkasında çok fazla anlam vardı. Kalbini midesine gömüldüğü yerden geri getirmeyi başardığında ikisi çoktan uzaklaşmıştı.
Bu sırada Ronan, sanki bir köpeği okşuyormuş gibi Marya'nın kafasını okşuyordu. Marya ona bakarak sessizce mırıldandı.
“Bu son sefer olmalı.”
“Ha? Ne demek istiyorsun?”
“Mühim değil.”
Sesi biraz acı gibiydi. Kapıdan içeri girdiklerinde küçük bir kasaba göründü. Binalar da duvarlar gibi büyük, kaba yontulmuş taşlardan yapılmıştı.
Sokaklarda dolaşan sakinlerin çoğu canavar adamlardı. Hâlâ soğuk olan havaya rağmen hepsi yürüyüş için hafif giyinmişlerdi. Gerçekten de kürk mantolar kış için idealdi. Ronan etrafına bakarken kalabalığın içinde mırıltılar duydu.
“Anne, şuraya bak. Bu bir insan.”
“Şşşt, fazla yaklaşma.”
Sakinlerin dikkati tamamen Carabel'e odaklanmıştı. En azından bakışları pek dostane değildi. Ancak fikirlerinden daha önemli olan, hedeflerine ulaşmış olmalarıydı. Bir an duraksayan Duon, Ronan'a veda etti.
“Bizi güvenli bir şekilde buraya getirmek için gösterdiğiniz yoğun çaba için teşekkür ederiz.”
“Birşey değildi. Biz de yolculuktan keyif aldık.”
“Bu iyiliğin karşılığını mutlaka ödeyeceğiz. Kızımın da dediği gibi Hyran demirhanesindeki tüm masraflar tarafımızdan karşılanacak. Lütfen makbuz bırakmayı unutmayın.”
“Ah, doğru. Ama bu gerekli değil.”
Elbette reddetmeye yönelik samimi bir niyet yoktu. Ronan kıkırdadı ve başının arkasını kaşıdı. Sonuçta masraflardan tasarruf etmek iyi bir şeydi, sadece bir kılıç için bile olsa. Hyran'da Garcia ailesinin senetini kullanmaları mümkün değil.
Duon, ayrılmadan önce burada bir süre daha kalacağını söyledi. Kârı en üst düzeye çıkarmak ve ticareti etkili bir şekilde yürütmek için öncelikle Rundalian şehrinin tamamını anlaması gerekiyordu. Sessizce dinleyen Marya iştahını dile getirdi.
“Seni kıskanıyorum. Hyran, ben de gitmek istedim.”
“Ne yani gitmiyor musun?”
“HAYIR. Bunu dikkatlice düşündüm. Bir savaşçı olmadan önce bir tüccarım. Şimdilik öncelikli konu bu gibi görünüyor.”
Sesinde bir pişmanlık belirtisi vardı. Ronan bu ani fikir değişikliği karşısında kaşını kaldırdı. Philleon'dan ayrılacakları güne kadar birlikte gitmenin heyecanını yaşıyordu.
“Üzgünüm. Aniden fikrimi değiştirdim.”
“Peki, eğer gitmeyeceksen, pek bir önemi yok...”
“Hehe, o zaman lütfen benim için bir istekte bulun. Bu büyük kılıca sahibim, bu yüzden bir zırh setine sahip olmak güzel olurdu.”
Ronan başını salladı. Her ne kadar hayal kırıklığı yaratsa da mantığı anlaşılırdı, dolayısıyla söylenecek başka bir şey yoktu. Hafifçe el sıkıştıktan sonra Marya, üzgün Adeshan'a yaklaştı.
“Unnie. Sanırım şimdilik burada yollarımızı ayırmalıyız. Birlikte seyahat etmek çok güzeldi.”
“Evet… ben de çok eğlendim.”
“Haah... Philleon'a ulaşana kadar yine o terli adamlarla uğraşmam gerekecek. Buraya gel.”
“Hey, kes şunu.”
Aralarındaki boy farkı Marya'nın dizlerini hafifçe bükmesini gerektiriyordu. Göğsünün sıkıştığını hisseden Adeshan hırıldadı. Sanki kucaklaşma hissinin tadını çıkarıyormuş gibi Marya gözlerini kapattı ve Adeshan'ın kulağına doğru eğildi. Sonra başkalarının duyamayacağı kadar yumuşak bir fısıltıyla şöyle dedi:
“Sen de zor zamanlar geçireceksin, Unnie. Son derece bilgisiz bir çocukla karşı karşıyasın.”
“Marya, sen...!”
“Hehe. Bilmememi mi bekliyordun?”
Adeshan'ın yüzü aydınlandı. Marya'nın bakışları tembelce esneyen Ronan'ın üzerinde oyalandı. Biraz melankolik bir sesle konuştu.
“Hayır bu hiçbirşey. Az önce güvenlik görevlisinden Fang ve Furl adında nezih bir hanın olduğunu duydum. Zaten insanlar için odası olan tek han burası… Geceyi orada geçirmeye ne dersin?”
“Te-teşekkür ederim. Ama Marya, ne zamandan beri…?”
“Bilmemek tuhaf olurdu. Tuhaf olan o. Ah... Gözlerim kaşınıyor.”
Marya hızla gözlerini sildi ve uzaklaştı. Şans eseri Ronan'la göz göze gelince ona dilini çıkardı. Ona birdenbire ne oldu? Ronan sordu ama cevap vermedi. Marya, Adeshan'ın bakışlarıyla tekrar karşılaştığında muzip bir şekilde kıkırdadı.
“Eh, içim rahatladı, diğerlerinin aksine karşılıksız aşkla bitecek gibi görünmüyor.”
“Ha? Ne demek istiyorsun...?”
“Mühim değil.”
Marya arkasını döndü. Tek bir sıçrayışta vagonun tavanına ulaştı. Hayranlık uyandıracak bir hareketti ama belki de cücelerin şehri olduğu için fazla ilgi görmedi.
“O halde Philleon'da görüşürüz.”
“Evet. veda.”
Marya çatıdan elini salladı. Ani ayrılığa şaşıran Ronan karşılık olarak el salladı.
(Çevirmen – Peptobismol)
Carabel'den gelen alay yavaş yavaş şehrin derinliklerine doğru ilerledi. Görünüşe göre ilk önce muhtemelen hareketli olan madenleri ziyaret etmeyi planlıyorlardı. Ronan, Carabel köşede kaybolana kadar izlerken başını kaşıdı.
“Neyi yanlış yaptım? Neden birdenbire böyle davranmaya başladı?”
“Gerçekten bilmiyorum.”
“Eh, bundan sonra Hayaletler Denizi'ne ulaşana kadar sadece ikimiz varız. Elimizden gelenin en iyisini yapalım.”
“Sadece ikimiz” denildiğinde Adeshan şaşırdı. Neredeyse yirmi gündür beklediği durum buydu. İfadesini gizlemeye çalışarak başını salladı.
“Evet.”
“Pekala, bugünlük burada kalıp yeniden toplanalım. Ah, yatakta uyumayalı uzun zaman oldu.
Hiç durmadan Hyran'a ulaşmaları dört gün sürdü. Tüm erzaklarını burada, o kadar uzak bir yerde yenilemeleri gerekiyordu ki, küçük bir köy olup olmadığından bile şüphe ediyorlardı.
Ronan yoldan geçenleri durdurdu ve onlara şehir hakkında birkaç soru sordu. Çoğu onun insan olmasından çekiniyordu ama biraz ikna edilmesiyle bazı yanıtlar almayı başardı. Elini kılıcının kabzasına koyarken cüce derisi ile hayvan kürkü arasındaki malzeme farkını sormanın özellikle etkili olduğu ortaya çıktı. Yeterli bilgi topladıktan sonra Ronan konuştu.
“Hmm. Her şey kulağa hoş geliyor ama görünen o ki piyasa tüm günler arasından yarın açılıyor. Yorgunum, o halde önce bir bardak damıtılmış ispirtoyla dinlenmeye ne dersin?”
“Kulağa iyi geliyor. Hey, Fang ve Furl adında bir han olduğunu söylüyorlar.”
“Bunu nasıl öğrendin? Tamam o zaman oraya gidelim.”
İkili Fang ve Furl'a doğru yola çıktı. Biraz ücra bir yerdeydi ama bulmak zor değildi. Taş kapıyı açtıklarında içeriden sıcaklık dışarı yayıldı. Dağınık saçları ve sakalı olan orta yaşlı bir adam onları selamladı, neredeyse onun bir Wereyak olup olmadığından şüphe duymalarına neden oldu.
“20 yılı aşkın bir geleneğe sahip olan Fang ve Furl'a hoş geldiniz. Sizi daha önce buralarda görmemiştim.”
“İnsan? Bu doğru mu...?”
“Haha, bu ilk kez gelen ziyaretçilerin her zaman sorduğu bir sorudur. Hayvan halkından gelen misafirlerin nefretini azaltmak için bunu bu şekilde düzenledik.”
Orta yaşlı adam bilgili bir şekilde kıkırdadı. İnsan ayrımcılığının var olduğu bir Rundallı'da hayatta kalmak bir stratejiydi. Etkili olup olmadığı şüpheliydi ama böylesine bir beceriye sahip olduğu için hanı yirmi yılı aşkın süredir işletiyor olmalıydı.
Fang ve Furl birinci katta bir tavernaya ve ikinci katta bir hana bölünmüştü. İçeride uzun masalar ve birkaç sandalyenin yanı sıra mutfağa bağlı bar masaları da vardı.
Henüz erkendi, bu yüzden köşede kıkırdayan iki Kurtadam dışında başka misafir bulunamadı. İkisi oturmak için uygun bir yer bulduklarında oturmak üzereydiler.
“Lanet olsun, bu iğrenç koku nereden geliyor? Ah, insanlar burada.”
“Gerçekten mi? Bu talihsizlik.”
Mırıldanırken sesleri zar zor duyuluyordu. Ronan sesin geldiği yöne döndü. Köşede oturan Kurtadamlar Ronan ve Adeshan'a dik dik bakıyorlardı. Her ikisi de şehirde eşkiya oldukları izlenimini veriyordu. Ronan'ın gözleriyle karşılaşan kurt adam yere tükürdü.
“Ne istiyorsun, senin gibi küçük böcekler.”
“Haha.”
Ronan cevap vermek yerine kahkaha attı. Kendi türünden yaklaşık kırk kişiyi katletmesinin üzerinden yalnızca birkaç saat geçmişti. Bu itleri nasıl yatıştıracağını düşünüyordu. Mutfakta yemek pişiren hancı tedirgin bir şekilde yanlarına yaklaştı.
“Hım… misafirler. Lütfen kendinizi kısıtlayın. Onlar da misafir.”
“Hancı, karışmayın ve mutfakta kalın. Bunu defalarca söylemedim mi? Hala hayatta olmanın nedeni bu şehirdeki en iyi içkiyi yapıyor olmanız. Ne fazla ne az.”
“B-bu…”
Hancı duraksadı ve geri çekildi. Sonuçta insanlar için pek hoş bir şehir gibi görünmüyordu. İkisine dönüşümlü olarak bakan başka bir kurt adam konuştu.
“Bu ikisi o zamanlar Barsa'da öldürdüğüm insanlara benziyor. İnsanların hepsi birbirine benziyor, değil mi?”
“Hehehe. Belki. Ben de aynı şeyi düşünüyordum.”
“Güzel bir zamandı. O zamanlar kaç insanı öldürdüğümüzü biliyor musun? Bu piç ve ben Dişler Gecesi'nin gazileri olmaktan gurur duyuyoruz.”
Ronan'ın yüzü sertleşti. Barsa, Adeshan'ın memleketinden başkası değildi. Kurtadamların isyanı olan Dişlerin Gecesi'nin yuttuğu talihsizlik şehriydi. Barsa, Karartılmış Kale.
'Kahretsin.'
Bir an için Ronan'ın boynuna uğursuz bir his çarptı. Bu konuşma şimdiki zamana uygun değildi. Adeshan'ın sert dudaklarının arasından ıslıklı bir ses kaçtı.
“Ne...?”
“Sunbae, bekle...”
Onu durdurmak için artık çok geçti. Adeshan'dan hanı saran siyah bir aura yayılıyordu. Zihnin kontrolünü ele geçiren gölge manaydı. Tüm duyuları harekete geçiren ürkütücü ve uğursuz atmosferde hancı elindeki kepçeyi düşürdü.
“Keuk...”
“Ne-ne var…”
Kurtadamların yüzlerindeki kahkahalar kayboldu. Gölge manasıyla sarılmışlardı, balmumu bebekler gibi sertleşiyorlardı. Sadece bedenleri etkilenmiş gibi göründüğü için zihinleri tamamen kontrol edilememiş gibi görünüyordu. Giysilerinin dışında görünen uzuv kasları garip bir şekilde seğiriyordu.
“Kahretsin. Ne zaman bu kadar büyüdü?”
Ronan küfretti. Geçmişte savaş alanında hissettiklerine benziyordu. Gölge manası yavaş yavaş etkisini yoğunlaştırıyordu. Ronan derin bir nefes aldı ve Adeshan'ın omuzlarını tuttu.
“Sunbae, kes şunu.”
dedi Ronan, Adeshan'ın gözlerine bakarak. Batık gri gözbebekleri uğursuz bir ışık yayıyordu.
“Ronan…”
“Ellerinizi kirletmeyin. Bu piçler buna değmez.”
İki Kurtadam nefes almaya çabalıyor, nefes nefese kalıyorlardı. Yalnız bırakılırlarsa orada öleceklermiş gibi görünüyorlardı. Daha sonra harika şeyler yapacak biriydi, bu yüzden Ronan onun burada ellerini kirletmesine izin veremezdi.
Bir süre birbirlerine baktıktan sonra Adeshan başını salladı. Gölge manası yükseldikçe hanı dolduran öldürücü aura da azaldı. Zihinsel kontrolden kurtulan Kurtadamlar ayağa kalktı.
“Kahretsin insanlar… vücuduma ne yaptılar!”
“Öldür onları!”
Kimin böyle bir şey yaptığını belli belirsiz anlayan iki Kurtadam, kollarını uzatarak aynı anda ileri atıldı. Parmaklarının ucundaki sivri uçlu kancalar ürkütücü bir ışıltı yayıyordu.
“Bu piçler.”
Ronan kılıcının kabzasını kavradı. İki Kurtadam yaklaştığı anda, hızları neredeyse fark edilemeyecek olan saldırıları havada zarafetle dans etti. Yanmaya benzer bir acı hisseden Kurtadamlar bir anlığına oldukları yerde dondular. Shrrrr! Yirmi pençeli parmak ucu koptu ve yere dağıldı.
“Grrgh!”
“B-parmaklarım!”
Yirmi damar damarı patladı. Ne olduğunu çok geç fark eden Kurtadamlar, değişen ellerini tutarak yere çöktüler. Tıpkı herhangi bir insanın yapacağı gibi, dönüşmüş ellerine bakarak acı içinde çığlık attılar. İnsan tırnaklarından farklı olarak, canavar adamların pençeleri sinirlere sıkı bir şekilde bağlıydı ve bir kez çıkarıldıklarında ömürleri boyunca neredeyse hiç büyümezlerdi. Tıklamak. Kılıcını kınına koyan Ronan soğuk bir şekilde tükürdü.
“Kaybol.”
“Ahhh! Aaargh!”
Kurt adamlar sanki kıçları yanıyormuş gibi hanın dışına fırladılar. Titreyen hancı, ne olduğunu anlayamadan titreyerek kaldı.
“Bu piçler, eğer şehir olmasaydı boğazlarını keserdim.”
“...Teşekkürler.”
Sonunda soğukkanlılığını yeniden kazanan Adeshan derin bir şekilde eğildi. Hayal kırıklığıyla her nefes verdiğinde omuzları yükselip alçalıyordu. Duyularını kaybedecek kadar öfkeli olmalıydı. Ronan başını salladı.
“Bu iyi. Öfkeni kaybetmişsin, hepsi bu.”
“...Gerçekten çok naziksin.”
Adeshan usulca gülümsedi. İkisi sanki hiçbir şey olmamış gibi oturdular ve iki bardak damıtılmış ispirto ısmarladılar. Çıkarılan yirmi çivi ayaklarının altında parlıyordu. Geç gelen hancı titreyen bir sesle sordu.
“D-sevgili misafirler, iyi misiniz?”
“Evet, iyiyiz. Daha önce öne çıktığınız için teşekkürler.”
“B-bu... bunu yapmak benim görevimdi. İşte sipariş ettiğin iki bardak Rundalya damıtılmış içkisi.”
Hancı bardakları masanın üzerine koydu. İyi bir insan olduğu ortaya çıktı. Kurtadam haydutların durumu göz önüne alındığında, taştan oyulmuş fincanlardaki damıtılmış içki şaşırtıcı derecede iyi görünüyordu.
“Ah, bundan emin misin?”
“Şey… ilk defa alkol içiyorum.”
“Bir yudum al, eğer tadı kötüyse tükürebilirsin. Şerefe!”
“Ş-Şerefe...”
Bardakların sesi duyuldukça şeffaf alkol damlacıkları sıçradı. Ronan yakınlarda tanıdık bir ses duyduğunda bir yudum almak üzereydi.
“İkiniz de çok değiştiniz. Seni zar zor tanıyabildim.”
“Ne?”
Ronan ve Adeshan aynı anda başlarını çevirdiler. İkinci kattan birinci kata çıkan merdivenlerin başında kendini beğenmiş tombul bir Werefox duruyordu. Kabarık kürküne bakılırsa oldukça genç görünüyordu. Ronan kaşını kaldırdı ve sordu.
“Sen kimsin evlat?”
“Bu oldukça hayal kırıklığı yaratıyor. Beni tanıyamadın mı?”
Werefox derin bir iç çekti. Ronan'ın kaşları hafifçe çatıldı. Bu kabarık kürkün her şeyi bilen biri gibi davranması da neyin nesi? Bunun gizli bir anlamı olup olmadığını düşünürken Werefox'un küçük omuzlarından hafif bir mana yayıldı.
“...Ha?”
Aniden Ronan güçlü bir aşinalık duygusu hissetti ve nefesi kesildi. Bu kesinlikle daha önce bir yerlerde hissettiği manaydı. Hatırlamaya çalışırken gözlerini kıstı ve konuştu.
“Sekreet…?”
“Uzun zaman oldu, Ronan.”
“Cidden ne oluyor?”
Adeshan'ın gözleri büyüdü. Ronan koltuğundan kalkarken içinden küfretti. Sandalye geriye doğru devrildiğinde büyük bir gürültü oluştu.
“Ah!”
Şaşıran hancı mutfaktan çığlık attı ama yapabileceği hiçbir şey yoktu. İki yıl sonra tanışan lanetli profesör Sekreet, genç bir canavar adama dönüşmüştü.
(TL/N: evet bölüm 200:3... bana sadık kaldığınız için teşekkürler arkadaşlar, şimdi 420. bölüme geçelim..)
(Çevirmen – Peptobismol)
Bu bölüm ilk olarak Novel Fire'a yüklendi
Yorum