Bölüm 476: – Koruyucu

Onları gizlice izlerken, üçüncü prens ve arkadaşlarının dirilişi tamamlandı. Gerçekten de önemsizleştirildi. İnsanlar için tam anlamıyla bir ölüm kalım meselesi olsa da. Tanrıların gücü yaşamı ve ölümü bile kontrol edebilir. Sanki D’nin akıl almaz gücünün bir parçası bana gösterilmiş gibi, nedense huzursuz hissediyorum.

Ölüleri kendim diriltemeyeceğimden değil. Ancak bu, yalnızca “Sistem”in var olduğu bu dünyayla sınırlı. Bu dünyadaki yaşam ve ölüm kavramının diğer dünyalardan farklı olması, onu burada kullanmanın mümkün olmasının sebebidir – sınırlı bir güç. Ne kadar uğraşırsam uğraşayım, Sistem’in olmadığı bir dünyada ölüleri diriltmem mümkün değil.

Yani tamamen D.’nin uydurduğu bir şey. Tanrı olmadan önce o gücün üst sınırlarını göremiyordum, tanrı olduktan sonra bile o gücün derinliklerini göremiyorum. Açıkçası bu çok korkutucu.

Bir mucize eseri olsa da, Yamada-kun’un onu kullanmak için sadece küçük bir tazminat ödemesi gerekiyor. Bunun ne kadar olağanüstü bir şey olduğunun farkında değil. Sadece Tabu seviyesindeki bir artışın tazminatıyla bile, Tanrı’nın bir işi gerçekten gerçekleştirilebilir. Her şeyden önce, insanları bu kadar önemsiz bir şekilde hayata döndürmek mümkün olsaydı, ben de hayata bu kadar bağlanmazdım.

Hmm. Yamada-kun’un MP’si tükenseydi sorun olurdu, o yüzden üç kişiyle sınırlamıştım ama belki de kişi sayısını biraz artırmalıydım? Duruma bakınca, Yamada-kun’un henüz Taboo seviyesini en üst seviyeye çıkarmadığı kesin gibi görünüyor. Eh, Taboo seviyesi en az 3 artmalıydı, yani boşuna değil.

Ayrıca, Yamada-kun’u Taboo’da maksimum seviyeye çıkarmak zaten bir tür bonus olurdu. Daha doğrusu, sanırım tüm bu olay bir bonus gibiydi. Başarısız olsa bile, bu beni pek rahatsız etmezdi. Diğer hedefimi gerçekleştirebildim, anlıyor musun?

Üçüncü prensin ruhuna iyice bakıyorum, diriltildikten sonra. Evet. Potimas’ın ruhu koparılmış. Bir kez ölerek Potimas’tan ayrılmanın mümkün olduğunu bilmek bile beni tatmin ediyor.

Hedefime çoktan ulaştım, geriye sadece Yamada-kun ve arkadaşlarının güvenli bir şekilde kaçmasını sağlamak kaldı. Sonra yine o büyük insan kalabalığının arasına mı atılacağım? Hayır, teşekkürler. Biraz daha burada takılalım, evet öyle yapalım.

「Shun, ne olur ne olmaz, lütfen ışınlanma halkasının durumunu kontrol et. Muhtemelen çoktan yok olmuştur ve etkinleştirilemez. Ben burada kalıp Leston ve diğer ikisinin durumunu gözlemleyeceğim.」

“Anladım.”

Görünüşe göre Yamada-kun ışınlanma halkasının durumunu kontrol edecek. Işınlanma halkaları, bu dünyadaki en önemli ulaşım araçlarından biri. Kıtalar arasında anında geçiş yapılabildiği için oldukça kullanışlı, değil mi?

Işınlanma halkası kullanmadan kıtalar arası geçiş yapmak istiyorsanız, su ejderhalarıyla dolu okyanusu geçmek veya Elro’nun Büyük Labirenti’nden geçmek dışında başka seçeneğiniz yok. Okyanus inanılmaz derecede zor olduğundan, pratikte Elro’nun Büyük Labirenti tek yoldur.

Yamada-kun ve arkadaşları kontrol etmek için ışınlanma halkasına doğru gidiyorlar. Elbette ışınlanma halkası Natsume-kun’un emriyle çoktan tamamen yok edildi. Elbette, kıtalar arasında bu kadar kolay geçiş yapmalarına izin vermeye hiç niyetim yok. Madem böyle bir şey “ne olur ne olmaz” diye önerilmiş, sanırım daha özgürce hareket edebilmek istediler.

Bulunduğum odanın kapısı açılıyor. Kapıyı bile çalmadan, hiç görgüsüz bu adam.

「Sen gerçekten de iğrenç hobiler ediniyorsun.」

Üstüne üstlük, içeri girer girmez söylediği ilk şey bu. Sinirli mi? Sanırım öyle. Bunun kanıtı olarak, oturduğum sandalyenin karşısına yığılıp kalma şekli, umursamazca sert.

「Julius’un öğretmeni Ronant-sama’yı, Julius’un küçük kardeşi Shun’la dövüştürdün. Bu dramatik bir gelişme olsa da, kendini onun yerine koymayı dene. Ronant-sama’nın geri çekilmeyi seçerken hissettiklerini anlayamıyor musun?」

Bana sormanın pek bir anlamı yok. Zaten o jijii’nin buraya gelmesini ayarlayan ben değildim. İtirazını kabul etmeyeceğimi belli etmek için onu görmezden gelip biraz çay içiyorum.

“Bu pek insani değil, biliyorsun.”

Ah, oraya gitme. Ne şimdi insan oldum ne de hiçbir zaman iyi oldum. Ancak, sanki canavar bir iblismişim gibi konuşulması hiç hoş değil.

“Bu pek tanrısal bir davranış değil, Kuro.”

Ben de karşılık verdim. Karşımda oturan, Hyrinth adındaki Kuro klonuna.

“Sanırım öyle. Ben de öyle düşünüyorum, bu konuda. Acemi olabilirsin ama çok daha tanrısalsın.”

Bunu söyleyen Kuro derin bir iç çekti.

“Anlıyorum ama. Bu konuda ne söylersem söyleyeyim, sadece öfkemi kusmak oluyor. Seçtiğiniz yolda elinizden gelenin en iyisini yapmaya çalışmanızı takdir ediyorum. Yine de, yine de, bu duyguları kontrol altına almak zor.”

Ağlıyor. Eh, önceki Kahraman Julius’un çocukluk arkadaşı gibiyken ölmesine izin vermek zorunda kaldığını ve Julius’un küçük kardeşinin de üstüne türlü acı deneyimler yaşadığını düşünürsek, eminim herkes utanırdı. Ama neyse, bu beni ilgilendirmez.

Bu adamın söyledikleri beni hiç ilgilendirmiyor, çünkü bu dünyayı yönetirken aynı zamanda Kahraman’a eşlik edip adalet şampiyonu gibi davranıyor.

「Diriliş nedeniyle ayrılma onaylandı.」

Bu nedenle Kuro’nun bu duygularını görmezden gelip, pratik konulara ilişkin bir raporla meseleyi halledeceğim.

「Anlıyorum. Eğer kopuş olmasaydı, ondan tekrar kurtulmak gerekecekti, bu da iyi bir gelişme.」

Yüreğinin derinliklerinden gelen bir rahatlama ifadesi var. Sonuçta, Hyrinth olarak üçüncü prensle hatırı sayılır bir teması vardı. Mümkünse adamın hayatta kalmasını istemesi beklenirdi. Ben de anlamsızca öldürmek istemiyorum, bu yüzden bu da bana yardımcı oluyor.

‌Bu durumda kralı diriltmek daha iyi olabilirdi.‍

Ancak sonraki sözlerini onaylayamadım. Bu, kurtarılabilecek her insanı kurtarmak istemekle aynı anlama geliyor. Bunu başarabileceğin bile söylenemez.

“Anlıyorum. Bir tarafı aşırı desteklediğimi mi söylemek istiyorsun, değil mi? Her şeyi size emanet ettim. Bu yüzden işleri nasıl yürüttüğünüze karışmak niyetinde değilim.”

“İyi.”

Az önce çok şikayet ediyordun ama! Unutacağım artık. Bu kadar nazik olduğum için minnettar ol.

「Sırada elf köyü var, ha.」

Gerçekten, gerçekten. Şu anda oraya taşınıyoruz. Ah, az önce tatsız bir şey hatırladım. Gerçekten o kalabalık insan topluluğuna geri dönmem mi gerekiyor? Hareket tamamlanana kadar bir yerlerde vakit kaybetmeme izin verilemez mi?

“Sizden bahsettiğim için endişelenmeyeceğim. Ancak o da gösteriş için bu kadar uzun süredir yaşamıyor. Dikkatsiz olmayın.”

Anlayabildiğim bir uyarı değil. Durumun böyle olduğunu çok iyi biliyorum. Her türlü olasılığa hazırlıklıyız, bu yüzden kaybetme ihtimalimiz milyonda bir bile değil. Tek fark, ağır mı yoksa hafif mi hasar alacağımız olacak.

「Shun ve arkadaşları yakında dönecek. Ben burada izin istiyorum.」

Bunu söyleyen Kuro odadan çıktı.

O adam Yamada-kun’u ve diğerlerini koruduğu sürece beklenmedik durumlar imkansız olacak. Tam da bu yüzden içim rahat. Yamada-kun ve diğerlerinin ölme ihtimali kesinlikle yok. Ölseler bile, o adam ciddileşirse, tıpkı benim gibi onları diriltebilir.

Hyrinth adlı adam, Kuro’nun bir klonudur. Daha doğrusu, Krallık’tan bir soylunun ölü doğmuş oğlu olan ve Kuro’nun ruhunun bir parçasının bedenine nakledildiği bir varlık. Ruhu bir tanrıya aitken, bedeni bir insana ait olduğundan, yetişkinliğe adım attığında sahip olduğu statü değerleri bunu yansıtıyordu.

Ruh bağlantısı sayesinde Kuro’nun gücünün bir parçasını kullanabildiği için, ciddileşirse tanrı olarak gücünü kullanabilir. Vücudu Kuro ile hiçbir bağlantısı olmayan bir insan bedeni olduğundan, görünüşü Kuro’ya en ufak bir benzerlik taşımaz. Kuro zaman zaman böyle klonlar yaratır ve insan toplumuyla iç içe geçmiş eylemlerde bulunur.

Amacının ne olduğunu bilmiyorum. Muhtemelen sadece vakit öldürüyor ya da belki de bu dünyadaki insanlarla kaynaşma duygusuna kendini kaptırıyor – bunların pratik olmaktan çok uzak olduğunu düşünüyorum. Sonuçta, bu dünyayı yönetmeye hiç ihtiyacı yok. Bu yüzden de boş boş dolaşıyor.

Ancak, şaka yapıyor olsa bile duyguları yine de etkileniyor. Julius’la yakın arkadaş oldukları için sevinçlerini ve üzüntülerini paylaşıyorlardı. Sonra Julius benim tarafımdan öldürüldü. Eminim Kuro’nun bu konuda karmaşık duyguları vardı. Mantıksal olarak bunun ne olursa olsun kesinlikle gerekli bir şey olduğunu kabul edebilse de.

Sanırım bu yüzden. Yamada-kun için bu kadar endişelenmesinin sebebi bu. Sanırım bunun kefaret falan olduğuna inanıyor. Abisinin ölmesine izin verdiği için. Sanırım bu yüzden aşırı korumacı davrandı ve az önce olduğu gibi bana gelip biraz şikayet edecek kadar ileri gitti.

Ama yine de insanların duyguları. O Jijii, çırağının küçük kardeşiyle karşı karşıya olduğu için bilerek “Kazanamam” deyip geri mi çekildi? O Jijii’nin de gerçekten böyle duyguları varmış demek ki. Anladım.

……Ama insanların duygularını düşünmeye gerek yok. Ben sadece kendim için yapmam gerekeni yapacağım. Dolayısıyla geri dönmeliyim. O kalabalığın ortasına.

……Birdenbire yapmam gerekeni yapmaktan vazgeçmek istiyorum.

Notlar:

“Koruyucu” – Burada kullanılan Japonca kelime, daha önce bahsedilen becerinin adıyla aynıdır. “Koruyucu”, “başkalarını koruyan kişi” anlamındadır.

Açıkça söylemek gerekirse, Hyrinth, Shun’a ışınlanma halkasını kontrol etmesini söylediğinde, Hyrinth’in geride kalıp yeni dirilen üç kişiyi gözetlediği, geri kalanların ise Shun’la gittiği varsayılıyor. Hyrinth bu fırsatı değerlendirip Shiro’yu ziyaret ediyor. Hyrinth ile Shun arasındaki konuşma önceki bir bölümden değil.

Hyrinth’in buradaki konuşma tarzı Kuro’nunkine çok benziyor, ancak birebir aynı değil – sanırım Ronant’tan “Ronant-sama” diye bahsediyor çünkü kendisi Hyrinth, Kuro değil. Büyük Savaş’tan önceki bölümde ise Hyrinth “Ronant-sama” diyor. Shiro’dan ise “kisama” diye bahsediyor ki bu “sen” demenin çok kaba bir yolu, ama bunu aktarmak zor.

Onun biraz eski tarz bir konuşması ve çok fazla hayal kırıklığı olan biri olduğunu düşünün.

“Okyanus imkansız derecede zor” – Shiro buna aslında “無理ゲ-“, yani “imkansız derecede zor video oyunu” diyor.

“milyonda bir bile şans değil” – bu tam olarak “10.000’de bir bile şans değil” anlamına geliyor ancak anlamları hemen hemen aynı.