Bölüm 463: SS – Cadılar Bayramı

Yazar notu: Bu kısa öykünün ana öyküyle özel bir bağlantısı yoktur.

「Şaka mı Şeker mi!」

‘Bu ani ziyaretin sebebi ne?’

Cadılar Bayramı günü D’nin evine daldım. Bilmiyor musun!? Cadılar Bayramı, yılda şeker dilenebileceğin iki günden biri, tamam mı? Bu arada, geçen gün Sevgililer Günü. Biyolojik sınıflandırmam teknik olarak kadın, yani arkadaşlık çikolatalarından bahsediyorum. Gerçi hiç arkadaşım yok!

Demek bugün Cadılar Bayramı. Çocukların yetişkinlerden şeker dilendiği bir gün – ne harika bir festival. Durum böyle olunca, ben de D’den şeker dilenmeye geldim. Bu günü heyecanla beklediğim için bir cadı kız kostümü bile yaptım. Cadı kız Kumoko tüm ihtişamıyla burada! Hadi bakalım, şekerleri verin!

“Burada.”

D’nin uzattığı şey, 10 yen karşılığında satın alabileceğiniz tek parça atıştırmalıktı. Yanlış yapıyorsunuz! Tamam, bunun adından da anlaşılacağı gibi lezzetli olduğunun farkındayım! Ama eminim bu etkinliğe daha uygun tatlılar hazırlamışsınızdır!

“Bunu söylüyor olabilirsin, ama şu anda elimde olan tek şey bu.“

Hah!

「Madem bu kadar uğraştın, gidip şu tatlılardan alsana?」

「Eh? Olamaz!」

Eğer böyle giyinip dışarı çıksaydım çok dikkat çekerdim, biliyor musun? O zaman neden böyle utanç verici oyunlar oynuyorum ki?

「O zaman neden böyle giyinip geldin?」

「Akışı yakalamak.」

D’nin ifadesiz yüzünün bu sefer özellikle korkutucu olduğunu düşündüm. Ne düşündüğünü hiç anlayamıyorum. Sanırım dışarıdan bakıldığında biraz poker suratlı görünüyorum ama D’ninki kadar değil.

D bir süre düşündükten sonra yavaşça ayağa kalktı. Otururken kesinlikle sıradan kıyafetler giyiyordu, ancak ayağa kalktığı anda kıyafetleri cadı kız kostümüme uyacak şekilde değişmişti bile. Gözlerim deniz yosunundan falan yapılmış olsa bile, kıyafetlerini değiştirdiği an hakkında söyleyebileceğim tek şey, bir şeylerin olduğudur.

「Peki, yola çıkalım mı?」

「Nereye…?」

「Dışarıda tabii.」

「Neden… bunu… yapalım ki…?」

「Çünkü bu daha ilginç görünüyor.」

Hiç direnmeden bir cosplay festivali mekanına sürüklendim. Sadece şunu söyleyeyim, ikiz cadı kızlar çok popülerdi. Çok yoruldum… Bugünün dersi: D’yi olaylara dikkatsizce dahil etmenin hiçbir faydası olmayacak.

Notlar:

“Biyolojik sınıflandırmam teknik olarak kadındır” – Sanırım bunu Shiro’nun kendisini “kadınsı” olarak görmediği şeklinde yorumlamalısınız.

“arkadaşlık çikolataları” – Japonya’da Sevgililer Günü, kızların çeşitli kişilere çikolata verdiği bir gündür: aile, arkadaşlar, iş arkadaşları ve ayrıca aşk ilgi alanları.

10 yen – yaklaşık 10 sent/pens. Yani, satılabilecek en ucuz ürün bu.

“Utanç oyunu” – S&M terminolojisi. Bu durumda, kişinin utanç verici bir şey giyerek toplum içine çıktığı tür.

“Nereye… gideyim…?” – Shiro bu satırı (ve bir sonrakini) alışılmadık derecede nazik ve aynı zamanda duraksayan bir sesle söylüyor (sanki korkmuş gibi).