Bölüm 421: Oni 17 – Zayıflar et, güçlüler yer

「Öncelikle, “Öfke” de neyin nesi? Öfke yeteneğin var diye onu ismin olarak mı kullandın? Bu bir takma ad olmalı, değil mi? Chuunibyou değilsin ya. Ah, chuunibyou muydun? Öyleyse, çok üzgünüm.

“Böylece hiç olmamış gibi davranmak isteyeceğin bir şeye dönüşmesin, bundan sonra sana Kyouya-kun diye hitap edeceğim.

Beni kışkırtırken sırıtan Sophia-san’a cevap veremiyorum. Duyguları yüzünden gerçekten kolayca okunuyor. Beni kışkırtma arzusuyla dolu, belli ki. Yüzünde bariz bir şekilde müstehcen bir gülümseme var, yani bana sözlü saldırıda bulunmaya devam edecek gibi görünüyor. Konuyla ilgili dezavantajlı olduğum için, belki de doğaldır.

Chuunibyou. Böyle söyleneceğini hiç tahmin etmezdim. Tabii, sakince geriye dönüp düşündüğümde, bir chuunibyou hastasının isteyeceği türden bir şey gibi görünüyor. İsmimi değiştirdiğimde zihinsel olarak çok bitkindim, bu yüzden aklıma gelen ilk basit ismi seçtim. Chuunibyou’ya özgü bir seçim olduğunu inkar edemem.

Mazeret olarak, aynı dünyadan sınıf arkadaşlarımdan hiç birinin buraya yeniden geldiğini düşünmediğimden, bu kelimenin anlamını kimsenin anlamayacağını düşünmüştüm.

Yüzüme karşı chuunibyou diye seslenince hemen utanıyorum. Çok tuhaf bir his, sanki bir rüyadan aniden gerçeğe fırlamış gibiyim. Yine de, eğer ben chuunibyouysam, Shiro-san da aşağı yukarı aynı durumda olmaz mıydı?

「Tartışma olsun diye diyelim ki ben chuunibyou’yum, o zaman aynı şeyi Shiro-san için de söyleyebilir misin?」

Sophia-san, Shiro-san’a karşı gelemez. Burada olduğum kısa sürede bile hiyerarşiyi fark ettim. Bu yüzden bunu bir karşı saldırı için temel olarak kullanıyorum. Bu argümanın ne kadar önemsiz olduğunu düşündüğümde moralim bozuluyor. Başlangıçta ciddi bir tartışma olması gerekirken, nasıl oldu da chuunibyou vb. konularda bir tartışmaya dönüştü?

「Bwah!? Sen aptal mısın yoksa?! Goshujin-sama o mu? O, o!」

Sanki konuşma yeteneği engelleniyormuş gibi, iyi bir devam cümlesi bulamıyor. Daha doğrusu, ciddi anlamda telaşlı, değil mi? Shiro-san’dan bu kadar mı korkuyor?

「Ben, ben öyle düşünmüyorum! Vücudunun beyaz olmasıyla ilgili yapabileceği hiçbir şey yokken, kıyafetlerinin de aynı şekilde beyaz olmasıyla ya da kör olmamasına rağmen gözlerini kapalı tutmasıyla ilgili bir şey düşünmüyorum – hiç sanmıyorum!」

Onun kendini tamamen yok ettiğini sadece ben mi duyuyorum? Sophia-san, bunu bir süredir merak ediyorum ama sen aslında biraz aptalsın, değil mi?

Ah.

「Sen mi aradın?」

Daha ne olduğunu anlamadan, ne Sophia-san ne de ben fark etmeden, Shiro-san oradaydı. Tam Sophia-san’ın arkasındaydı.

「Anlıyorum, anlıyorum. Demek beni böyle düşündün ha-h. Chuunibyou ha-h. Nai wa-a.」

Hımm? Normalden farklı. Tonu da tuhaf ve normalde beyaz olan teni biraz kızarmış. Her şeyden önce, Shiro-san’ın hiç ifadesiz bir yüz ifadesi görmemiştim ama şimdi aptal gibi gülümsüyor.

Sophia-san o kadar sert donmuş ki, buzun “çıtırdama” sesini neredeyse duyabiliyordunuz. Shiro-san da başını Sophia-san’ın omzuna yaslamış. Shiro-san uzun bir geğirti verirken, Sophia-san yüzünü buruşturuyor.

「Gidin, goshujin-sama? İçtiniz mi… alkol?」

「Yedim! Çok lezzetli!」

Sanki komik bir şey bulmuş gibi Shiro-san kıkırdadı. Yirmi yaşına gelince içebilirsin. Evet, ben bile bunun hakkında konuşmak için biraz geç olduğunun farkındayım.

Yine de bu Shiro-san’ın sarhoş hali, değil mi? Bunu Sophia-san’dan duymuştum ama bu değişim beklentilerimin çok ötesinde. Tamamen farklı biri değil mi?

「Kıyafetlerim beyaz çünkü daha kolay. İstesem boyayabilirim ama zahmetli olduğu için boyayamam. Moda mı? Lezzetli bir şey mi?」

Saldırgan sarhoşluk denen şey bu mu? Shiro-san, Sophia-san’ı kaçamaması için engellemiş ve Sophia-san bu engelden kurtulmaya çalışırken çaresiz bir ifade takınıyor. Solgun ifadesi, ne kadar korktuğunu gösteriyor.

「Gözlerimi kapalı tutmamın sebebi, Kötü Gözlerimi göstermemek! Bunlar chuunibyou tarzı şeyler değil, gerçekten Kötü Gözler, tamam mı? Göstersem ölebilirsin bile ama yine de görmek ister misin?」

「İyy!? Onlara göstermene gerek yok! Onlara göstermene gerek yok, tamam mı!?」

Hatta çığlık atmaya bile başladı. Bu durum açıkça izlenemeyecek kadar acıklı bir hal aldı, sanırım durduracağım.

「Shiro-san, bu daha da fazlası…」

「Çıt.」

Ona seslenmeye çalıştığım anda Shiro-san, Sophia-san’ın kulağını ısırdı. Genellikle oyun ısırması denen şey… olan şey değil, daha çok ısırılıp koparılmış gibi. Shiro-san aslında ondan ayrıyken, Sophia-san’ın az önce orada olan kulağı aniden gitmişti. Ben sessizce şaşkınlıkla bakarken, Shiro-san ağzıyla çiğneme hareketleri yaptı.

“Çıtırtı.”

「Hayır-ooo! Yeniyorum! Bunca zaman sonra yine mi yendim!?」

「Geh-heh-heh. Müsaadenizle.」

「Ah, hey!? Kıyafetlerimi çıkarma! Bekle, bekle! Vücudum yiyecek gibi değil! Öylece bakma, kurtar beni! 」

Ha!? Düşünce süreçlerim donmuş gibi görünüyor.

「Shiro-san, dur, dur!」

Sophia-san’ı Shiro-san’dan ayırmak için elimi uzattığım anda, Shiro-san’ın gözleri açıldı. Sanırım şaşkınlıktan hareket etmeyi bırakmam kaçınılmazdı. Orada, gözbebeklerinin içinde birden fazla gözbebeği olan garip gözler vardı.

「Kral Kızıl! Ama tam olarak aynı değil.」

“Ha?”

Daha ne olduğunu anlamadan Shiro-san ortadan kaybolmuştu. Ama tam önümde olmalıydı. Sadece Shiro-san değil, Sophia-san da ortadan kaybolmuştu. Ya da ben öyle sanıyordum, kıyafetleri darmadağın halde, Sophia-san yerde, yüzüstü yatıyordu.

「Ne?」

Bana bir illüzyon mu gösteriliyor? Şu an karşımdaki sahne, az önceki sahneyle uyuşmuyor.

「Normal haline döndün mü?」

Sophia-san hâlâ yüzüstü yatarken yorgun bir sesle benimle konuşuyor. Sesi, onun da kalkmaya niyeti olmadığını gösteriyor.

“Ne oldu?”

「Kim bilir? Birdenbire donup kaldın ve hareket etmeyi bıraktın.」

Bana bir şey yapıldı.

“Zayıflar et, güçlüler yer” sözü oldukça korkutucu.

Utançtan başını eğmiş, kambur duran Sophia-san için yapabileceğim en az şey, tunikimi çıkarıp onun üzerine örtmek.

Notlar:

“Zayıflar et, güçlüler yer” – bu, normalde “en güçlünün hayatta kalması” veya “orman kanunu” olarak çevrilebilecek belirli bir deyimin tam çevirisidir. Bu bölüm için özellikle uygun olduğu için tam anlamını korudum. Sonundaki dize Sophia tarafından söylenmiştir.

Japonya’da reşit olana kadar, yani 20 yaşına kadar alkol tüketmek yasal ve ahlaki açıdan yanlış kabul ediliyor.

“Geh-heh-heh. Benim için sorun değil.” – bu klişe bir replik ama tam olarak klişe bir senaryo değil. “Normal” senaryo, bir Japon dönem dizisinde, pis yaşlı bir adamın otoritesini kötüye kullanarak bir kadından faydalanması ve genellikle kadını soymaya başlamasıyla gerçekleşir. Bu noktada, kahramanın dramatik bir giriş yapması genellikle an meselesidir.

“King Crimson” – bir başka JoJo göndermesi. Muhtemelen bu, 226. bölümde görülen Shiro’nun “Statik Nazar Gözü”ydü.