Bölüm 518

Bölüm 518

Yaşlı çift, uzun boylu ve iri yarı beyaz gümrük memurunun birden sesini yükselttiğini görünce paniklemekten kendilerini alamadılar.

Aslında İngilizceleri normal bir iletişim için yeterli deðildi. Çin'de yalnızca birkaç basit kelime öğrenmişlerdi. Basit gümrük kontrollerinin altından kalkabilirlerdi ancak özel durumlar söz konusu olduğunda ne yapacaklarını bilemezlerdi.

Yaşlı adam biraz telaşlandı ve bozuk İngilizcesiyle bir tercüme hizmetine ihtiyacı olduğunu ifade etti.

Şişko domuz kibirli bir şekilde, Çince çeviri sağlayamayız! dedi.

Yaşlı çift neler olduğunu bile anlamamıştı. Panik içinde, kısıtlı İngilizce kelimeleri ve el hareketleriyle daha fazla iletişim kurmaya çalıştılar.

Şişko domuz sabırsızlıkla bir kağıt parçası çıkardı ve yüksek sesle, Pekâlâ! Pekâlâ! Anlıyor musunuz? dedi.

Yaşlı adam kelimeyi anladı ve şişman gümrük memurunun sayfadaki satırlardan birini işaret ettiğini gördü: 200 AUD.

200 Avustralya Doları para cezasına çarptırılmıştı!

Yaşlı adam nutku tutulmuş gibi kaldı. Bu, bin Çin Yuanı'ndan fazlaydı!

Neden durduk yere bu kadar çok para cezası almışlardı?

Çift, Avustralya'ya yeni doğum yapmış kızlarını ziyaret etmek ve torunlarına bakmaya yardım etmek için gelmişti. Aslında Çin'de sıradan emekli öğretmenlerdi ve emekli maaşları ayda sadece 3000 Yuan civarındaydı. Bu ceza, aylık emekli maaşlarının üçte birine denk geliyordu.

Yaşlı adam öfkeyle, Neden? Neden para cezası almalıyım? diye sordu.

Şişko domuz kibirli bir tavırla, Giriş kurallarını ihlal ettiniz! Cezayı hemen ödeyin, yoksa sizi gözaltına alırım! dedi.

İki yaşlı adam makinalı tüfek gibi konuşulan bu İngilizceyi hiç anlamadılar ve çok çaresiz göründüler.

Bu sırada, iki yaşlı adamın arkasında duran Çinli bir kız öne çıktı ve şişko gümrük memuruna İngilizce olarak, Ne olduğunu öğrenebilir miyim? Onlara tercüme hizmeti sağlayabilirim! dedi.

Şişko domuz Çinli kıza şöyle bir baktı ve, Ne kadar zahmetli! Onlara eksik beyanda bulundukları için 200 Avustralya Doları para cezasına çarptırılacaklarını söyle! dedi.

Neyi saklamışlar?

Şişko domuz çok küçük iki parça pastayı işaret ederek, Bu iki parça pastayı! Gıda ile ilgili giriş kartında HAYIR işaretlemişler ama ülkeye yiyecek sokmuşlar, bu kuralların ciddi bir ihlalidir! dedi.

Çinli kızın yüzü hafifçe değişti ve hızla arkasını dönerek gümrük memurunun söylediklerini Çince olarak yaşlı çiftle paylaştı.

Yaşlı adam aceleyle, Biz bu pastayı Çin'den getirmediğimiz! Melbourne'de aktarma yaptık ve bu onların iç hat uçuşunda verilen bir yemekti. Bitiremedik ve atmanın israf olacağını düşünerek bir yemek kutusuna koyduk. Bu onların iç hat uçuşundaki yiyecek! dedi.

Para tasarrufu yapmak için iki yaşlı adam Sidney'e doğrudan uçuş seçmemişlerdi. Bunun yerine nispeten ucuz bir aktarma rotası seçmişlerdi. Çin'den Melbourne'e uçtuktan sonra Avustralya'da iç hat uçuşuna geçiş yapmışlardı. İki parça pasta Melbourne'den Sidney'e olan uçuşta verilmişti, dolayısıyla bunlar Avustralya içinden yiyecekler olmalıydı.

Ancak Melbourne'de ülkeye giriş yapmamışlardı; bu yüzden Sidney'e vardıklarında kılı kırk yaran şişko domuza yakalanmışlar ve ağır bir para cezası talep edilmişti.

200 Avustralya Doları para cezası kesinlikle ağır bir cezaydı.

İki yaşlı adamın davranışları kurallara aykırı olsa bile, ilk kez suç işledikleri durumlarda, özellikle de ilgili politikaları anlamayan yabancılar için, genellikle para cezası yerine sözlü uyarı verilirdi.

Dahası, getirdikleri pastanın kurallara aykırı olup olmadığı konusunda hâlâ bir anlaşmazlık vardı.

Bu şişman domuzun acımasız muamelesi açıkça ayrımcılık doluydu.

Çinli kız, yaşlı adamın verdiği bilgileri hemen İngilizce olarak şişman domuza aktardı.

Şişman domuzun yüzünde kibirli bir ifade vardı; başını sallayarak şöyle dedi: "Hayır, ceza ödemeli!"

Yaşlı adam yanlarına yaklaşarak, "O zaman bu iki dilim pastayı istemiyoruz, olur mu?" dedi.

Çinli kadın bunu çevirdikten sonra, şişman domuzun söylediği tek bir kelime vardı: "HAYIR!"

Yaşlı adam biraz sinirlenmişti. Sesini yükselterek, "O halde bu pastayı şimdi yiyip bitirebiliriz, değil mi?" dedi.

Şişman domuz, Çinli kızın çevirisini duyunca alaycı bir şekilde güldü ve şöyle dedi: "Hayır! Artık çok geç. Eğer ben fark etmeseydim, bu iki dilim kek ülkenize yasadışı yollarla sokulmuş olacaktı! İhlaliniz çoktan gerçekleşti ve cezayı ödemek zorundasınız!"

Çinli kadın biraz sempati duyarak şişman domuzun sözlerini yaşlı adama çevirdi. Ardından alçak sesle, "Efendi hazretleri, bu durumda sadece şanssızlığınızı kabul edebilirsiniz... Eğer cezayı ödemezseniz, bu daha da ciddi bir cezaya yol açabilir..." dedi.

"Neden?!" diye öfkeyle bağırdı yaşlı adam. Bu ayrımcılıktı! Amerikalılar az önce bir sürü bagaj getirmişti, o ise sadece birkaç soru sorup onları bırakmıştı. İş Çinlilere gelince, kasten bahane arıyorlardı...

Çinli kız da aynı hisleri paylaşıyordu: "Öyle değil mi? Birkaç yıldır burada okuyorum ve gümrkten her geçişimde diken üstündeyim..."

Bu sırada şişman beyaz adam, Çinli kıza ve yaşlı karı kocaya küçümser bir bakış atarak mırıldandı: "İşin sıyrılmayı mı planlıyorsunuz? Sakın aklınızdan bile geçirmeyin! Siniz hepiniz yalancısınız! Ürettiğiniz ürünler sahte ve kalitesiz çöplerden ibaret! Sporcularınız altın madalya kazanmak için hep uyarıcı madde kullanıyor..."