Bölüm 28: Gücüm Oldukça Fazla

Bölüm 28: Gücüm Oldukça Fazla

Keçi sürüsü panik içinde etrafta koştururken meliyordu.

Yeşilimsi gri postlu, birkaç yüz keçiden oluşan bir sürüsü ortaya çıkmıştı. Bu keçilerin kemik beyazı boynuzları, iki keskin kavisli kılıç gibiydi.

Bu keçiler sakin sakin otluyorken keşif ekibinden iki üye aniden belirip onları ürkütmüştü.

Bu ikisi pala taşıyor ancak onları kullanmıyorlardı. Sadece yüksek sesle bağırarak bu panik halindeki keçileri kolayca uzaklaştırıyorlardı.

Zhen Jin, Zi Di ve Cang Xu yakınlardaki bir tepede durmuş, manzarayı yukarıdan izliyorlardı.

Keçi sürüsü yön değiştirmeye çalıştı ancak etrafta patika yatan adamlar vardı ve kritik anlarda keçilerin ilerleyişini engellemek için aniden ortaya çıkıyorlardı. Bu keçiler defalarca yön değiştirmeye zorlandı ve sonunda yerdeki derin bir çukura doğru sürüklendiler.

Keşif ekibi her yönden birçok üyenin belirmesiyle onları kuşatmaya başladı.

Her tarafta bir insan vardı. Keçiler kaçacak hiçbir yer olmadığını fark ettiklerinde, durumu kavramaya çalışarak kendi çevrelerinde dönmekten kendilerini alamadılar.

Keşif ekibi kılıçlarını kaldırıp defalarca aşağı savurarak keçi canlarını biçmeye başladı.

Cang Xu'nun dediği gibi, bu keçiler kıyaslanamayacak kadar korkaktı. Kasap bıçağıyla karşılaştıklarında hiç direniş göstermediler. Ölümden kaçmak için ortaya yığılırken korkuyla bağırıyorlardı.

Ancak her zaman dış kısımlarda kalan ve insanlar tarafından kolayca katledilen bir sürü şanssız keçi olurdu.

Cang Xu bu manzaraya bakarak yumuşak bir sesle konuştu: “İmparatorluğun merkezindeki birçok soylu, büyük ölçekli çitlerde koyun yetiştirmeye başladı. O koyunlarla ilgileniyorlar.”

“İmparatorluktaki o ünlü koyun çiftliklerinden birkaçını ziyaret etme fırsatım olmuştu. Ölçekleri gerçekten şoke ediciydi.”

“Bana göre koyunlar bir tür olarak yalnız yaşama yeteneğine sahip değil; hayatta kalmalarının tek nedeni, bakım ve kurtarma için başkalarına güvenmeleri.”

“Koyunların en ufak bir kendini savunma kapasitesi bile yok. Erkek koyunlar dişi koyunlardan daha ürkektir; en ufak garip bir ses bile onların sindirilmelerine yeter. Sadece korkularını dindirmek için gruplar halinde yaşarlar.”

“Sadece korkak değil, aynı zamanda aptallar da. Ne zaman tehlikeli olduğunu bilmezler ve yaklaşan tehlikeyi de hissedemezler. Sanki ne olursa olsun oldukları yerde kalacaklarmış gibidirler. Bir fırtınadan kaçmak için göç etmeleri gerektiğinde bile onları yönlendiren bir rehber koyuna ihtiyaç duyarlar. Aslında, rehber koyun bile bir çoban veya çoban köpeği tarafından kovulmadığı sürece kıpırdamaz.”

“Koyunlar çok zayıftır. Yorgunluktan kolayca bayıldıkları için uzun süre yürüyemezler. Koştuklarında kalpleri o kadar hızlı atar ki düzgün nefes almakta zorlanırlar. Aşırı sıcak veya soğuk, koyun sürülerini öldürebilir. Hastalıklara da çok açıktırlar ve obezite gibi basit bir şey bile ölümlerine yol açabilir.”

“Koyunlarla karşılaştırıldığında keçiler çok daha canlı, sağlıklı ve biraz daha cesurdur. Ancak genel olarak çoğunlukla aynıdırlar.”

“Bu iki türün alışkanlıkları ve özellikleri pek farklı değildir.”

“Keçiler insanlara bağlanır ve onlara sürtünmeyi sever, bu nedenle insanlar keçilerle kolayca anlaşabilir. Yetiştirilmeleri çok kolaydır ve her türlü yem keçi yiyeceğine dönüştürülebilir.”

“Ancak koyunlar daha popülerdir. Bunun nedeni koyunların kumaş malzemelerine dönüştürülebilen yünlere sahip olmasıdır. Son yıllarda tekstil teknolojisi ve makinelerindeki büyük yeniliklerle birlikte koyunlar imparatorlukta daha da popüler hale geldi.”

1

“Sha Ta klanı da koyun işini geliştirmeye çok hevesliydi, bu yüzden beni araştırma gezisi için imparatorluğun merkezine gönderdiler. Ne yazık ki imparatorluğun büyük soyluları tekstil makinelerini tekelleştirmeyi amaçlıyordu. Aynı zamanda çölde iyi toprak azdı, çevre kalitesi düşüktü ve gece ile gündüz arasındaki sıcaklık farkı çok büyüktü; bu da koyunlar için büyük ölçekli çiftlikler kurmayı imkansız kılıyordu.”

Konuşma sırasında keçilerin çoğunlukla katledilmişti.

Ekip üyeleri arasında Huang Zao en dikkat çekici olanı haline geldi.

Elinde bir mızrak tutuyordu ve her saldırısında üç ya da dört keçiyi deşiyordu.

Bronz seviye güce sahipti ve savaş çaresini harekete geçiremese de, şüphesiz normal bir insanınkinden daha üstün bir bedene sahip olduğunu gösteriyordu.

Zhen Jin'in ona verdiği ilk görev keçileri kuşatıp katletmekti. Eylemleriyle kendini affettirme arzusuyla ve her hareketinin izlendiğini bilerek, Huang Zao en iyi performansını sergiledi.

Ancak bir sonraki anda, eşsiz mızrağı ilk kez engellendi.

Görünüşe göre rehber keçi sonunda sabırsızlanmış ve karşı koymaya başlamıştı.

Rehber keçinin fiziksel yapısı diğer keçilerin iki katıydı; nerdeyse tay boyutuna ulaşan büyüklükteydi ve bedeni bronz seviye bir aura ile dolup taşıyordu.

Rehber keçi Huang Zao'ya yaklaşmaya başladı, ardından kılıç benzeri boynuzlarını ortaya çıkarmak için başını eğdi ve koşmaya koyuldu.

Tak tak tak tak!

Keçinin tırnakları dağda koşarken tıklayarak bir dizi çınlama sesi çıkardı..

Hantal hareket eden rehber keçi aniden şaşırtıcı bir hızla patlama yaptı!

Huang Zao dişlerini sıktı, mızrağını göğsünün yanına hazırladı ve yerini korudu.

Lan Zao, Zhen Jin'in arkasında duruyor ve küçük kardeşinin niyetini görünce öfkeyle hemen bağırdı: “Seni aptal, çabuk yolun kenarına çekil, savaş çaresini kullanamazsın!”

Huang Zao'nun kulakları seğirdi ve ilk duyduğu

2

şey büyük abisinin uyarısıydı. Ancak hareketsiz bir şekilde dişlerini sıktı.

“Eğer savaştan yine kaçarsam, efendimin gözünde nasıl bir izlenim bırakırım? Ağabey, asıl aptal olan sensin!”

“Bu sefer utancımı temizleyeceğim—!”

Kalbindeki bir çığlıkla Huang Zao gözlerini ardına kadar açtı ve aniden mızrağını sapladı.

Mızrağın ucu beyaz keçi boynuzlarıyla çarpıştı.

Ardından, Huang Zao'nun yüz hatları şiddetle değişti; uç parçalandı ve tüm mızrak yana doğru kırıldı.

Rehber keçi Huang Zao'ya çarptı ve çarpışma anında Huang Zao mızrağını midesinin önüne ancak uzatabildi.

1

Güm.

Boğuk bir yankıyla Huang Zao vuruldu ve savruldu.

Havada bir kavis çizerek uçtu ve otlarla kaplı kayalık zemine düştü. Gözleri karardı ve olduğu yerde neredeyse bilincini kaybediyordu.

“Bu herif...” Kardeşinin uyarısını görmezden gelip neredeyse keçi boynuzları tarafından deşilecek olmasını gören Lan Zao yumruklarını sıktı. Yoğun bir dövüş arzusuyla şöyle dedi: “Efendim, lütfen gitmeme ve bu rehber keçiyi haklamama izin verin!”

Zhen Jin ise manzarayı sadece ilgisiz bir bakışla izliyordu: “Aşağı in ve Huang Zao'ya onu dizginlemesini söyle, bu rehber keçiyi canlı yakalamak istiyorum.”

Lan Zao'nun yüz hatları aniden değişti, bir şeyler söylemek istedi ama Cang Xu durması için elini uzattı.

Cang Xu gülümseyerek şöyle dedi: “Efendimiz Zhen Jin'in güvenini kazanmak için Huang Zao bu fırsatı geçmişteki utanç verici eylemlerinden kendini affettirmek için kullandı. Savaş çaresini harekete geçiremeyeceğini ve gücünün rehber keçiyle boy ölçüşemeyeceğini biliyordu, yine de hayatını tehlikeye atmayı seçti. Artık yere serildiğine göre zihniyetini değiştirmesi gerektiğini anlamalı.”

Bunu duyduğunda Lan Zao birden ürperdi, bir şeyler anladı ve tek dizinin üzerine çöktü: “Efendimiz hayırsever ve cömerttir; Huang Zao'nun dengesiz bir zihniyete sahip olduğunu çok önceden biliyordunuz, tavrını ayarlaması ve kendini kanıtlaması için ona defalarca fırsatlar verdiniz! Bu aptal insan, efendiden suçunu cezalandırmasını rica ediyor.”

Zhen Jin gülümsedi ve Lan Zao'ya baktı: “Kardeşini derinden önemsemenin hiçbir suçu yoktur. Kenardan izle, ne de olsa Huang Zao hala zayıf. Onu canlı yakalayamazsa, bunu senin için yapar.” 。

Lan Zao anında gözyaşlarına boğuldu; her iki dizini de yere çöktü, alnını boğuk bir ses çıkararak yere vurdu ve aceleyle tepeden aşağı koştu.

Çukurun içinde Huang Zao, yeniden saldırmaya hazırlanarak yeni bir mızrak çoktan almıştı.

Lan Zao'nun geldiğini görünce hemen endişelendi. “Ağabey, buraya neden geliyorsun? Efendimiz seni benim yerime mi geçirmek istiyor?”

Lan Zao soğuk bir şekilde homurdandı: “Efendi sana bu rehber keçiyi dizginlemeni ve canlı yakalamanı söyledi. Sana devam etmen için bir şans verdi, ancak yenildiğinde senin yerini alacağım.”

Huang Zao coşkuyla bağırdı: “Güzel!”

Bunu duyan Lan Zao o kadar öfkelendi ki neredeyse Huang Zao'nun yüzüne tokat atacaktı. Ama elden bir şey gelmiyordu, sadece kenarda durabilirdi.

Sıradan keçilerin hepsi çoktan katledilmişti, sahada sadece rehber keçi ile Huang Zao arasındaki hesaplaşma kalmıştı.

Rehber keçinin sürekli saldırıları altında Huang Zao ikilemde kalmıştı.

Huang Zao, mızrağıyla rehber keçiyi öldürme konusunda belli bir düzeyde özgüvene sahipti. Ancak Zhen Jin'in keçinin canlı yakalanmasını emretmesi Huang Zao'yu çaresiz bırakmıştı.

Hem Huang Zao hem de rehber keçi bronz seviye yaşam formlarıydı, ancak Huang Zao savaş çaresini harekete geçiremiyordu. Mızrağını kullanırken temkinli ve korkaktı, sonuç olarak rehber keçi üstünlüğü ele geçirdi.

Yine de Huang Zao kararlılığını göstermek istiyordu ve hiçbir zayıflık belirtisi göstermedi.

Kısa bir çıkmazın ardından hem adam hem keçi kan içinde kalmıştı.

Rehber keçinin bütün vücudu mızrağın açtığı kesikler ve yaralarla kaplıydı. Öte yandan Huang Zao'nun kendi yanıkları ve bandajları vardı, kanının çoğu yorucu fiziksel aktiviteler nedeniyle sızmıştı.

Lan Zao içten içe endişeleniyordu, defalarca araya girmeye çalışmıştı ama küçük kardeşinin hala direnebildiğini görünce dürtülerini bastırmak zorunda kaldı.

Rehber keçi bir kez daha hücuma geçti. Huang Zao'nun gücü kritik bir duruma kayıyordu ve bu sefer kıl payı kurtulmasına rağmen karşılık vermeye gücü yetmiyordu.

Ancak rehber keçi bu kez Huang Zao ile savaşmak için dönmedi. Bunun yerine kuşatmadan dışarı fırladı.

Kuşatma sadece sıradan savaş gücüne sahip keşif ekibi üyelerinden oluşuyordu, sürekli alarm çığlıklarıyla yoldan çekildiler, vahşi rehber keçinin kaçmasını durdurmak için vücutlarını kullanmaya cesaret edemediler.

Lan Zao tam araya girecekken aniden Zhen Jin'in sesini duydu: “Yeter, hepiniz geri çekilin. Bunu kendim yapacağım.”

“Efendim, ben... hala savaşabilirim.” Huang Zao istemeye istemeye bağırdı.

“Seni aptal, geciktirme ve geri çekil! Efendimizin dehrini bozma.” Lan Zao öfkeyle azarladı.

Herkes gözlerini Zhen Jin'e dikti.

Zhen Jin keşif ekibinin lideri olduğundan beri, neredeyse herkes gizlice Efendi Zhen Jin'in gücünü tahmin ediyordu.

Gümüş seviyesinde mi yoksa altın seviyesinde miydi?

Bu ada düşük seviyeli büyü ve savaş çaresinin kullanımını yasaklıyordu, peki Efendi Zhen Jin hala savaş çaresini harekete geçirebiliyor muydu? (Cang Xu'nun tahminleri çok korkunçtu, bu yüzden sadece keşif ekibinin üst düzey üyeleri tarafından biliniyordu ve ekibin geri kalanı bilmiyordu.)

Keçi hücum ederken Zhen Jin sakin ve kendinden emin kalmaya devam etti.

Boynuzların kendisini deleceğini gören Zhen Jin uzandı ve kısa bir süre içinde olağanüstü bir doğrulukla iki boynuzu da kavradı.

Ardından Zhen Jin eliyle güçlü bir şekilde bastırdı.

Rehber keçinin hücumu aniden durdu

3

ve bütün kafası Zhen Jin tarafından yere çivilendi. Keçinin güçlü bacakları çılgınca sağa sola tekme atıp havaya toprak savurdu, ancak baştan sona Zhen Jin'in elleri bir dağ kadar sabitti. Bütün bedeni en ufak bir sarsıntı bile göstermeden sanki dökme demirdenmiş gibi duruyordu.

Rehber keçinin, Zhen Jin'in önünde aciz bir tavuk kadar zayıf olduğu izlenimini veriyordu!

Herkesin ağzından şaşkınlık nifasları döküldü, ki bunlar kısa sürede bağırışlara ve tezahüratlara dönüştü.

Huang Zao gözlerini ardına kadar dikip bakmaktan kendini alamadı.

Zhen Jin savaş çaresini harekete geçirmemişti ve bu rehber keçiyi bastırmak için sadece kendi gücüne güvenmişti.

Böyle bir güç Huang Zao'yu ikna etmişti.

Cang Xu da sahneden sessizce etkilenmişti.

Tamamen farkındaydı: İnsanların ve hayvanların yapıları ve fiziksel özellikleri farklıydı. İnsanlar savaş çaresini harekete geçiremiyor ve sadece temel özelliklerine güveniyorlarsa, aynı seviyedeki yaratıklarla eşit kabul edilmeleri aslında gerçekten zordu.

İnsanlar bir attan daha hızlı koşmak, bir maymun gibi çevikçe tırmanmak, gökyüzünde bir kuş gibi uçmak ya da bir balık gibi nefes alıp su altında dalmak için doğmamıştı.

Sayısız canavarla karşılaştırıldığında insanın en büyük avantajı zekasıydı. Bir insanın gücü, hızı, dayanıklılığı vb. vahşi canavarlarla karşılaştırıldığında yeterli görülmezdi.

Bu nedenle, eğer biri gümüş seviye savaş çaresine sahipse ancak onu kullanmıyorsa ve bunun yerine kendi gücüne yaslanıyorsa, muhtemelen sadece bronz seviye bir sihirli canavara yenilecekti.

“Böyle bir bedensel güç...”

Cang Xu'nun gözlerinin önündeki manzarayla kalbinde şüpheler yükselmekten kendini alamadı: “Efendi Zhen Jin'in gerçekten altın seviye ekime sahip olduğunu söylemeyin bana?”

Notlar

Ah bakın imparatorluk endüstriyel hayvan yetiştiriciliğine başlıyor. Şüphesiz bu gelecekte felaket niteliğinde herhangi bir şeye yol açamaz... Şu anda başımızı belaya sokan ve geçmişte de sokmuş olan birçok hastalığın bu endüstriyel hayvan çiftliklerinden kaynaklandığını biliyor muydunuz? SARS, deli dana hastalığı ve Covid-19, virüs ve bakterilerin karışıp geliştiği bu tıka basa dolu alanlardan gelmişti; sonunda ihtimal gereği insana türler arası bulaşabilecek bir forma dönüşmüşlerdi. Bu elbette yazarın asla değineceğini sanmadığım sorunlara ve konulara yol açıyor.

Çeviri notları

(BİRİ ENDÜSTRİYEL DEVRİM Mİ DEDİ)

(第一时间: (bir şeyin olmasının) ilk anlarında)

(戛然而止: homurdanma sesiyle durur (deyim); kendiliğinden sona ermek)

Editör Notları

1. (Burada mızrağın nasıl tutulması gerektiği konusunda kafam karıştı. Burada anlatılış şekli, sanki en ucundan tutuyormuş, düpedüz ileri doğrultuyormuş ve alt kısmı midesine saplanmış gibi. Bunun yerine yan tarafında tutacağını hayal ediyorum. Lütfen bunu ve önceki değişikliği hangi resmi daha çok beğeniyorsanız onunla düzeltin)