Bölüm 20 Kitap 1: 19.1: Üçüncü Sefer: Yetkililerin Güvenini Kırmak (1)

Bölüm 20 Kitap 1: 19.1: Üçüncü Sefer: Yetkililerin Güvenini Kırmak (1)

Song Şehri, saray girişindeydi:

Endişeli ifadeler takınmış birçok insan oraya çömelmiş, acı içinde ağlıyordu.

"Yüce Majesteleri, yalvarırım bir karar verin ve hakkımı arayın. Hainleri yakalayın ve benden çalınan malları geri getirin!"

"Yüce Majesteleri, bu aciz kul her yıl büyük miktarda vergi ödüyor. Şimdi hainler sahip olduğum her şeyi soydu. Yüce Majesteleri, yalvarırım bu konuda bir karar verin!"

"Yüce Majesteleri, Başöğretmen Pang hizmetkârlarına servetimi soyma talimatı verdi. Yüce Majesteleri'nden onu kanuna göre cezalandırmasını talep ediyorum. Başöğretmen Pang'ı cezalandırın!"

"Yüce Majesteleri, bu aciz kulun Başöğretmen Pang'ın hizmetkârlarının servetimi soyduğuna dair kanıtı var. Hizmetkârlarını kötülük için kullandı. Yüce Majesteleri'nden onu cezalandırmasını talep ediyorum!"

Song Şehri'nin tüccarları sarayın girişinde diz çökmüş, imparatorun bu konuda bir karar vermesini isterken ağlayarak şikayetlerini ve suçlamalarını dile getiriyorlardı.

Çok uzakta olmayan bir çardakta:

Gu Hai ve Gu Han, tüccarların suçlamalarını izlerken gözlerinde soğuk bakışlar vardı.

"Evlatlık Babam, en öndekilere bir bak. Onlar bizim adamlarımız!" Gu Han mesafeyi işaret etti.

Gu Hai başını salladı ve şöyle dedi: "Sadece sabırla bekle. Bundan sonra şikayet etmek ve suçlamada bulunmak için gelen daha çok insan olacak. Sadece Song Şehri olmayacak. Çevredeki şehirlerin tüm zengin tüccarları da gelecek."

"O Başöğretmen Pang müstahak bunu. Çok ileri gitti. Son birkaç gün içinde, tüm hizmetkârlarına ve astlarına dükkanları soyma ve durumdan faydalanma talimatı verdi aslında. Ha! Biz çok önceden hazırdık, bütün bunları kayda geçirdik!" Gu Han gülümserdi.

"Başöğretmen Pang mı? O sadece kurumuş yaşlı bir adam. Beklenmedik şekilde, bu kadar açgözlüymüş," diye iç çekti Gu Hai.

"Açgözlülüğünün bir önemi yok. Bu çocuğun ona karşı nefret ettiği şey, bir kıdemlinin onuruna yaraşır şekilde davranmaması. Zaten bu kadar yaşlı olmasına rağmen genç kadınlara zarar vermeye devam ediyor. Neredeyse her üç günde bir yapıyor bunu. Belki de o çürümüş soyluların gözünde buna eğlence deniyordur. Ancak benim gözümde bu, düpedüz iğrenç ve utanmazlık. On kadar genç kızın ölümüne sebep olduğunu duymuştum. Ne kadar kötü bir insan!" dedi Gu Han sesindeki yoğun nefretle.

"İşte bu yüzden müstahak olduğu sonun yaklaştığını söylüyorum!" Gu Hai alaylı bir şekilde güldü.

"Evlatlık Babam, Song İmparatoru gerçekten başöğretmeni idam eder mi? Ne de olsa o, Song İmparatoru'nun öğretmeniydi!" diye sordu Gu Han biraz endişeli bir ses tonuyla.

"Ah, öğretmen mi? Song İmparatoru torununu bile idam etti, bir yetkiliyi haydi haydi eder," diye yanıtladı Gu Hai sert bir gülümsemeyle.

"Doğru!" Gu Han kaşlarını çatarak onayladı.

"Chen Ulusu'nun ordusunun Song Ulusu'nu istila ettiği haberinin çoktan kraliyet meclisine ulaştığına inanıyorum, değil mi?"

"Haber gelmiş olmalı. Bu çocuk, dört yüz kilometre öteden büyük bir aciliyetle saraya koşan birini gördü!" Gu Han başını salladı.

"Cephe askerlerinin ezici bir yenilgiye uğradığı haberi de gelmiş olmalı. Çeşitli şehirlerin kendilerini savunmanın hiçbir yolu yok. Chen Ulusu ordusu için ıssız bir bölgeye girer gibiydi. Vatandaşlar ve ordu ulusa sadakati umursamıyor, o halde Song İmparatoru nasıl korkmaz? Şu anda sınırsız bir dehşet içinde titriyor olmalı!" dedi Gu Hai gülümseyerek.

"Onun yerinde olsaydım kesinlikle paniklerdim. Song Ulusu neredeyse çöktü, sadece yüzeysel bir birlik sürdürüyor. Ulus tehlikede!" dedi Gu Han endişeyle.

"Gerçekten de ulus tehlikede ve vatandaşların güveni kalmadı. Durum umutsuz. Tıpkı bıçakla ağır hasta bir yetişkini öldürmeye koşan bir çocuk gibi. Yetişkin güçlü olmasına rağmen şu anda hasta ve küçük çocuk onu öldürürken hareket edemiyor. Eğer yetişkinin toparlanmak için zamanı olsaydı, durumdan hâlâ kurtulabilirdi. Ancak yetişkin için artık zaman yok!" dedi Gu Hai çayını içerken.

"Song Ulusu'nun en çok eksikliğini hissettiği şey zaman. Chen Ulusu ordusunun ezici baskısıyla birlikte, mevcut hızlarıyla yakında Song Şehri'ne ulaşıp Song Ulusu'nu yok edebilirler."

"Bu nedenle, bu yetişkin yalnızca vücudunun bir kısmını tedavi etmek için elinden gelenin en iyisini yapabilir. En azından o zaman çocuk durdurabilirdi," dedi Gu Hai.

"Tedavi etmek mi? Bunu nasıl tedavi edecek? Fayda gören o vatandaşlar Song Ulusu'nu reddetti. Şimdi zengin olduklarına göre hayatlarına daha çok değer veriyorlar. Zarar gören vatandaşlara gelince, onlar zaten Song Ulusu'ndan nefret ediyor, öfke duyuyorlar. Neden Song Ulusu'nu kurtarsınlar ki?" diye sordu Gu Han kaşlarını çatarak.

"Şu anda Song Ulusu'nun vatandaşları iki kategoriye ayrılabilir: Fayda görenler ve zarar görenler. Her iki kategori de ulus için savaşmaya istekli değil. Yani sadece birini yatıştırabilir. Sence fayda görenleri yatıştırabilir mi?" Gu Hai, Gu Han'a yol gösterdi.

"Herkesin suçlarını bağışlayıp Chen Ulusu ordusuna karşı savunma yapmalarını sağlamak mı?" Gu Han'ın ifadesi değişti.

"Bu işe yarar mı?" Gu Hai soruyu sürdürdü.

"Hey, o işe yaramaz. İmparator onların suçlarını affetseydi, zarar gören vatandaşlar hemen ayaklanırdı. Bu durum Song Ulusu'nu kaosa sürükler, daha fazla soygun hatta cinayetle sonuçlanırdı. Song Ulusu muhtemelen Chen Ulusu ordusu gelmeden önce bile çökerdi. Dahası, fayda görenler orduya katımayabilir. Fayda gördükten sonra ulusa olan sadakatlerini kaybettiler. Servetlerini koruyabildikleri sürece, Chen Ulusu'nda ya da Song Ulusu'nda olmalarının bir önemi yok!" diye sonuçlandırdı Gu Han bir süre düşündükten sonra.

"Song İmparatoru fayda görenleri yatıştıramayacağına göre, o halde sadece zarar görenleri yatıştırmaya çalışabilir!" dedi Gu Hai gözlerinde güvenle.

"Zarar görenleri yatırmak mı? Saray girişinde diz çöken tüccarlar, hiçbir şeyi kapamayân vatandaşlar ve soyulan vatandaşlar mı?" diye sordu Gu Han saray girişine bakarak.

"Evet. Ancak Song İmparatoru onları nasıl yatıştırabilir? Eşyalarını geri kazanmalarına yardım edebilir mi?" Gu Hai gülümsedi.

"Kesinlikle hayır. Artık o mallar kapıldığına göre, o fayda sağlayan insanlar malları çoktan sakladılar. Onları geri vermeye nasıl razı olabilirler ki? Song İmparatoru bunu zorla yapmaya çalışırsa, bu sadece kaosa katkıda bulunur. Fayda gören insanlar kesinlikle ayaklanır ve çok daha büyük bir kargaşaya neden olur!" diye yanıtladı Gu Han, ifadesi değişerek.

"Öyleyse ne yapılabilir?" Gu Hai rehberliğine devam etti.

"Sorumluluk aramak!" dedi Gu Han, ifadesi yeniden değişirken.

"Nasıl aramalı?" Gu Hai gülümsedi.

"Herkesi şoke etmek ve vatandaşların öfkesini havalandırmak için birini öldürmek!" Gu Han'ın ifadesi değişmeye devam etti.

"Kimi öldürmek?"

"Vatandaşların öfkelerini ve nefretlerini dışa vurmalarına izin verebilecek herkes. Şu anda Song İmparatoru herkesi öldürebilir ve bunu yapacaktır. Veliaht prens bile olsa veliaht prensi öldürürdü." Gu Han'ın gözlerinde bir heyecan parıltısı belirdi.

"Bu nedenle üçüncü kampanya en basiti. İvme zaten yerinde; bunu değiştirmenin bir yolu yok. Biz sadece akıntıya kapılıyoruz ve onu hızlandırıyoruz," dedi Gu Hai gülümseyerek.

"Evet. Bu çocuk tamamen anlıyor. Yani bu Başöğretmen Pang hak ettiğini bulacak mı?" diye sordu Gu Han gözlerinde bir parıltıyla.

Gu Hai başını salladı.

——

Kraliyet meclisi sırasında, Song Şehri:

"Chen Ulusu'nun ordusu Song Ulusu'ma saldırdı ve sınır şehirleri sadece bir gün içinde kaybetti?! Gao Xianzhi nerede?! O nerede?!" diye talep etti Song Veliaht Prensi endişe ve öfkeyle.

Song İmparatoru tahtta otururken ifadesi sürekli değişiyordu. Aşağıdaki birçok yetkili de huzursuz hissediyordu.

Song Veliaht Prensi haberi getiren insanlara öfkeyle bağırdı.

"Dağıldılar, hepsi dağıldı. Komutan Gao'nun ordusu da kaosa büründü. Firarları durdurmanın hiçbir yolu yoktu; herkes kaçtı ve kimse savunmadı. Bazı 'yardımsever' vatandaşlar bile şehir kapılarını açtı ve Chen Ulusu ordusunun çok az dirençle içeri girmesine izin verdi!" diye bildirdi haberci acı bir şekilde.

"Vatandaşların güveni çoktan kayboldu mu? Chen Ulusu ordusunun gelişi yaraya tuz basmak gibi mi?" dedi sağ sıranın başında duran Başbakan Liu berbat bir ifadeyle.

"Ne yapmalıyız? Vatandaşlar ve askerler artık savaşmaya istekli değil. Song Ulusu'muzdan hayal kırıklığına mı uğradılar? Bu Gu Hai çok korkunç."

"Püf noktası Gu Song Gümüşçüsü'nün soygunu hakkındaki kararımızdı. Bunu teşvik etmemeliydik. Bütün bunları o başlattı."

"Gerçekten de. Eğer bu başlatmasaydı, vatandaşların güvenini kaybetmezdik!"

Yetkililer sonu gelmez şikayetlerde bulundu.

Song Veliaht Prensi acı bir ifade ortaya koydu. Başını çevirdi ve şöyle dedi: "İmparator Baba, bu konuda suçluyum. O zamanlar kalbimde Gu Hai'ye duyduğum nefret yüzünden tüccar Tian Han'ın ayartmalarına kulak verdim. Bu çocuk derin bir pişmanlık duyuyor. Ancak Tian Han'ı bulmaya gittiğimde ortadan kaybolmuştu ve Tian Malikanesi'nin insanları hep gitmişti."

"Tian Han? Tian Han? Tian? Oh, hayır!" Başbakan Liu'nun ifadesi dramatik bir şekilde değişti.

"Ha?" Herkes Başbakan Liu'ya baktı.

"Yüce Majesteleri, bu yaşlı yetkili şimdi Tian Han'ın kim olduğunu biliyor. Tian Han'daki Tian, ağız karakterinin içindeki 'on' karakteriyle yazılır. Ancak 'on' karakterini ağız karakterinin içinden çıkarıp üzerine koyarsak Gu karakteri olur. Bu sadece ağız karakterinin içinde ve üstünde 'on' karakteri olmasının bir farkı..." Başbakan Liu'nun ten rengi değişti.

[ÇN: Bu Çince karakterler üzerine bir kelime oyunu olduğundan, bunu açıklamanın mantıksal bir yolu yoktur, sadece karakterleri göstermek gerekir. Yani, Tian 田, Gu 古, on 十 ve ağız 口'dur. Tian tarla anlamına gelir, Gu ise antik demektir.]

"Tian Han? Gu Han? Gu Hai'nin ikinci evlatlık oğlu mu?" diye bağırdı birçok yetkili, ifadeleri dramatik bir şekilde değişirken.

Güm!

Song Veliaht Prensi, ifadesi değişirken yere düştü.

Song Veliaht Prensi, Tian Han'ın Gu Hai için çalıştığını çoktan tahmin etmişti. Ancak Tian Han'ın aslında Gu Hai'nin evlatlık oğlu olmasını beklemiyordu. Dahası, Tian Han her zaman onun yanında gizlenmiş miydi?

"Gu Hai!" Song İmparatorunun ifadesi son derece çirkinleşti.

"Yüce Majesteleri, bugünün durumuyla başa çıkmak için halkın öfkesini yatırmalı ve onları Chen Ulusu ordusuna karşı savunmaya geçirmeliyiz!" dedi Başbakan Liu acı bir ifade göstererek.

"Başbakan, açıkla nasıl. Vatandaşların öfkesini yatırıp Chen Ulusu'nun ordusuna direnmeye teşvik edebildiği sürece her şeyi kabul edeceğiz." Song İmparatoru endişeyle Başbakan Liu'ya baktı.

Başbakan Liu bir süre sessiz kaldıktan sonra acı bir şekilde şöyle dedi: "Yüce Majesteleri, itibariyle çalınan tüm eşyaları iade etmek açıkça imkansız. Artık çok geç. Chen Ulusu'nun ordusu koşarak geliyor. Hazinedeki parayı kullansak bile bunu telafi edemeyiz. Vatandaşların öfkesini yatırmak çok zor."

"Vatandaşlara bunu bizim de istemediğimizi açıklamak nasıl olur? Vatandaşlar sadık olmaya ve Chen Ulusu'nun ordusuna direnmeye istekli olduğu sürece, yapabileceğimiz her talebi yerine getireceğiz," dedi Song İmparatoru endişeyle.

"Vatandaşların öfkesini, kızgınlığını ve hayal kırıklığını hafifletmek için beyni ortadan kaldırmamız gerekir—beyni öldürelim, o zaman vatandaşların güvenini yeniden kazanacağız. Bu sayede vatandaşların güvenini yeniden kazanabiliriz!" diye ciddi bir tonla yanıtladı Başbakan Liu.

"Beyin mi? Beyinler Gu Hai ve Gu Han'dır!" dedi Song İmparatoru kaşlarını çatarak.

"Kesinlikle. Ancak onları bulamıyoruz. Bunun gibi bir kötülüğü nasıl ortadan kaldırabiliriz? Bu durumda, ancak en iyi ikinci çözüme razı olabiliriz. O zamanlar vatandaşların hain olmalarına izin vermeyi, vatandaşları kışkırtmayı kim önerdi? Vatandaşlar sorumluluğu kimseden arayacak?" Başbakan Liu ciddi bir tonla devam etti.

"Ha?" Kraliyet meclisindeki atmosfer hemen garip ve düşmanca bir hâl aldı.

"Başbakan Liu, beni öldürmeye mi çalışıyorsun?" Song Veliaht Prensi'nin ifadesi aniden değişti.

"Başbakan Liu, bununla ne demek istiyorsun?" Başöğretmen Pang'ın da ifadesi değişti.