Bölüm 1947 – 1946: Her Zamankinden Daha Kötü

Bölüm 1947 - 1946: Her Zamankinden Daha Kötü

Hizmetçi, Su Yunjin'in neler düşündüğünü bilmiyordu. Su Yunjin sessizliğini koruyunca hizmetçi, tıpkı yaşlı hanım gibi kendisinin de konaktan kovulacağından korkmaya başladı. Hizmetçinin kalbi endişeyle dolduğu sırada Su Yunjin aniden yaklaştı, onu ayağa kaldırdı ve şöyle dedi: İçin rahat olsun! Seni kovmayacağım. Konakta hata yapmadığın sürece seni göndermem için hiçbir nedenim yok.

Ama yaşlı hanım... Yaşlı hanım o...? Hizmetçi hâlâ endişeliydi çünkü yaşlı hanım onun bir gün daha konakta kalmasına izin vermeyeceğini söylemiş, eşyalarını toplayıp gitmesini emretmiş, gitmeyi reddederse onu dışarı attırmakla tehdit etmişti. Hizmetçi, Bayan An'ın bugün erken saatlerdeki öfkeli halini hatırladıkça hâlâ korkudan titriyordu.

Hizmetçiyi ayağa kaldırdıktan sonra Su Yunjin elini bıraktı ve belirtti: Bu hanenin başı benim ve buradaki hizmetliler üzerinde son sözü ben söylerim. Kalma veya gitme konusundaki kararlar sadece bana aittir. Başka kimsenin böyle bir yetkisi yok. Bir an duraksayan Su Yunjin, kararlı bir şekilde devam etti: Yaşlı hanım bile benim iznim olmadan seni işten çıkaramaz.

Su Yunjin'in sözleri hizmetçinin gözlerinde bir umut ışığı yakmış, gözlerinin parlamasına neden olmuştu: Hanımım, gerçekten beni göndermeyecek misiniz? Gerçekten gitmek zorunda değil miyim? Hizmetçi, kalabileceği düşüncesiyle büyük bir sevinç ve coşku içindeydi.

Ne kadar harika, ne kadar harika, gitmek zorunda değildi ve hanımı onu kovmayacağına söz vermişti. Hizmetçinin heyecanı gözle görülür düzeydeydi ve ne yapacağını şaşırmış gibi görünüyordu.

Hanımım, içiniz rahat olsun, yaşlı hanımı bir daha kızdırmaya cüret etmeyeceğim. Onu üzdüğüm için bu seferki benim hatamdı. İlk sevincin ardından hizmetçi, hatasını Su Yunjin'e bir kez daha itiraf etti.

Hizmetçinin şaşkınlığına, hanımı beklenmedik bir şekilde onun hatalı olmadığını söyledi: Hayır, bu konuda iyi davrandın, hiçbir yanlış yapmadın ve özür dilemene gerek yok. Gelecekte benzer bir durumla karşılaşırsan, umarım bugün yaptığın gibi davranırsın. Küçük efendileri kim görmek isterse istesin, Teyze Bao'nun veya benim iznim olmalı. Bizim onayımız olmadan küçük efendileri kimseyle görüştürme.

Hizmetçi, şaşkınlıkla Su Yunjin'e baktı, yüzü hayretle doluydu. Su Yunjin ekledi: Bugün haksızlığa uğradın. Odamda şişlik ve morluklar için bir merhem var. Daha sonra uğra, sana bir kutu vereyim.

Hizmetçi ellerini defalarca salladı.

Hayır, hayır hanımım, gerek yok, gerçekten. Yüzümdeki yaralar ciddi değil; dinlenirsem birkaç güne iyileşir. Hizmetçi, sadece kalabileceği için bile çok memnundu ve yüzündeki küçük yaraları hiç dert etmiyordu.

Hizmetçinin yanaklarının oldukça şiş olduğunu gören ve bugün yaşadığı korkuyu hatırlayan Su Yunjin, onu daha fazla tutmadı.

Bugün küçük efendileri korumakta iyi iş çıkardın, görevlerini devralması için başka birini görevlendireceğim. Şimdilik git ve biraz dinlen. Yarın işe dönebilirsin! Su Yunjin hizmetçiye dinlenmesini emretti. Hizmetçi gittikten sonra, tüm itirazlarına rağmen Su Yunjin yine de yaraları için merhemi ona gönderdi.

Bu sefer Bayan An amacına ulaşamadı ve kesinlikle tekrar deneyecektir. Bayan An bir dahaki sefere sorun çıkardığında, bu hanede otoritenin kime ait olduğunu anlamasını sağlamak gerekli görünüyor. Yokluğundan faydalanan Bayan An, dilediği gibi hareket etti. Bu sefer sadece bir hizmetçiyi cezalandırdı; eğer aklı başına getirilmezse, Bayan An işi daha da ileri götürebilir.