Bölüm 1605. Orta Ovalar Murim’ine Geçiş (10)

Bölüm 1605. Orta Ovalar Murim'ine Geçiş (10)

Öldüğümde mi aklın başına gelecek? Sadece bu mu gerekiyor? diye sordum ona.

Doğal olarak bu onu çileden çıkardı ve bağırdı: Anne, lütfen öyle söyleme! Hıç! Huuuuuh—Hıç! Hata yaptım! Bu... tamamen benim suçum! Hıç!!! Hıç!

Gözyaşları sel olup akarken ve nefes almasını zorlaştıran hıçkırıklar içinde, Kıpırdayan üzerime atıldı.

Lütfen böyle şeyler söyleme! Hıçkırık... Her şey benim suçum! Her şey... b-ben yetersiz olduğum için! Hıçkırık... Hıç! Hıç! Hıç! Hıç! Lütfen o sözlerini geri al... hıçkırık... vaaaah... diye yalvardı Jin-Cheon.

Shim So-So da aynı derecede şaşkın görünüyordu.

H-Hanımefendi!

Gelecek sefer sınavda birinci olacağıma söz veriyorum, bu yüzden hıç! H-hıç! L-lütfen böyle şeyler söyleme! Hıçkırık... vaaaah... waaah... waaah... diye ekledi.

Bırak beni, dedim ona emrederek.

Waaah... anne... hıç! H-hiiic! diye ağladı.

Bırak dedim, diye tekrarladım.

Lütfen o sözleri geri al. Hıç! H-hiiic... Eğer almazsan, bırakmayacağım. Hıç! H-hıç! Hıç! Geri alana kadar bırakmayacağım, dedi.

Eteğimi çekiştirmeyi bırak.

Waaah... waaah... hıç! H-hıç! diye ağlamaya devam etti.

Ah, hadi ama, eteğim çıkacak.

Lütfen geri al... hıçkırık... hıçkırık... waaah... hıç! diye yalvardı.

Shim So-So'ya şimdi ne oldu?

Hanımefendi... Yanılmışım! Haddimi aştığım için benim suçumdu. Hıçkırık... hıçkırık... Lütfen onun yerine beni cezalandırın... Hayır, onu değil, beni cezalandırın, diye yalvardı Shim So-So.

Küçük yaramazla iş birliği yapan Shim So-So bile dizlerinin üzerine çökmüş, çaresizce yalvarıyordu. Dürüst olmak gerekirse, bunun işe yarayacağını tahmin etmiştim. Onlar kadar inatçı olan Yul-Ha bile bir keresinde benzer bir tehdidi duyduktan sonra gözyaşlarına boğulup bana sarılmıştı.

Elbette o zamanlar sözlerim çok daha sertti. Bu sefer o ifadeyi biraz yumuşatmıştım. Yine de dönemi göz önüne alırsak, az önce söylediklerim muhtemelen daha da şok edici gelmişti. Kıpırdayan'ın yaşını düşünürsek...

O yaşta annen senin tüm dünyandır. Tepkisi çok doğal.

Annesinin ortadan kaybolması veya ölmesi fikri bile gözlerinden yaşların boşalmasına yetiyordu. Kıpırdayan babasız büyümüştü. Annesi güvenebileceği tek kişiydi ve kısa bir süreliğine bile ayrı kalsak huzursuzlanırdı.

Böylesine yıkıcı bir darbe aldıktan sonra sakin kalmasının imkanı yoktu.

Shim So-So, benim sözlerini dikkatsizce söyleyen biri olmadığımı çok iyi bildiği için o bile tamamen sarsılmıştı. Shim So-So, perişan haldeki çocuğun yanında ağlayıp yalvardığında, Kıpırdayan sanki gökyüzü başına yıkılıyormuş gibi tepki verdi. Bu noktada o kadar şiddetli hıçkırıyordu ki, kelimeleri zar zor bir araya getirebiliyordu.

Ne söylemeye çalıştığını anlamak imkansızdı. Dürüst olmak gerekirse, bayılana kadar ağlayacağından endişeleniyordum.

Hıç! H-Hıç! Hıç! Hıç! A-Anne— Hıç! Hıç!

Pekala. O zaman seni dinliyorum. Ne yaptığını biliyor musun? diye sordum.

Hıç! Hıçkırık... Hıç! Hıç! diye hıçkırdı.

Jin-Cheon, neyi yanlış yaptığını biliyor musun? diye tekrar sordum.

B-Ben— hıç... h-hıç!

Neden sana karşı bu kadar hayal kırıklığına uğradığımı biliyor musun? diye sordum.

Hıç! B-Biliyorum, diye cevap verdi.

...

...

G-Gelecek sefer... birinci olacağıma söz veriyorum... B-Bahane üretmeyeceğim. B-Ben... diye yemin etti.

Sebep bu değil. Sana karşı hayal kırıklığına uğramamın sebebi... diye duraksadım ve devam ettim, ...So-So'ya güvenmiş olmandı.

...

Eğer kendi ağzınla konuşup başarılarının tanınmasını isteseydin, belki sonuç farklı olabilirdi, dedim.

Mükemmel bir not ya da ödül olmasa da, hiçbir şey değişmeyecekti.

Bunun yerine, hedefine ulaşmak için en kolay ve en basit yöntemi seçtin. Kendi gücüne güvenmek yerine So-So'ya güvendin. Eğer So-So ve ben burada olmasaydık, kendi başına çözemeyeceğin bir şeyle karşılaştığında ne yapardın? diye sordum.

A-Anne... lütfen söylediklerini geri al... burada olmamanla ilgili olanları... hıç... hıçkırık... diye rica etti.

Tüm insanlar sonunda ölür. Bir gün ben de öleceğim, dedim ona.

Waaah!

Ağlamayı kes ve gözlerimin içine bak, diye talimat verdim.

Hıç...

Bir gün öleceğim. Aynı şey So-So için de geçerli. So-Hee ve So-Wol için de. Bu dünyada yapayalnız kaldığın gün, güvenebileceğin tek bir kişi bile kalmadığında, o zaman ne yapmayı düşünüyorsun? diye sordum.

E-Eğer Anne vefat ederse... o zaman b-ben de seninle birlikte ölürüm... hıç! diye cevap verdi.

O zaman şunu netleştireyim. Eğer böyle bir şey olursa, cennetten bile olsa seni affetmem, dedim ona.

...

...

O zaman... n-ne yapmam gerekiyor...? Hıçkırık... sensiz nasıl yaşayabilirim, Anne? Hıçkırık... waaah... diye sordu.

Kendi ayakların üzerinde durmayı öğrenmelisin, diye cevap verdim.

...

Kendi başına durmayı öğrenmelisin. Elbette şu an çalıştığın şeyler de önemli. Akademide ve okulda öğrendiğin her şey, dönüşeceğin kişinin temeli olacak.

Ancak, kendi ayakların üzerinde durmayı öğrenmek bundan daha da önemli. Şu an öğrendiğin her şeyi bu sürecin bir parçası olarak görmelisin. Bir gün ben ve seni seven herkes seni geride bırakacak. O güne hazırlanmalısın, diye açıkladım.

...

Sana asla başkalarına güvenme demiyorum, ilişkilerin önemsiz olduğunu da söylemiyorum. Ancak önemli kararlar söz konusu olduğunda, bunları veren kişi sen olmalısın. Birine karşı durman gerektiğinde, bunu yapan sen olmalısın.

Eğer başkalarına yaslanmaya alışırsan, gerçekten önemli an geldiğinde başarısız olursun. Hiçbir şey yapamayan, işe yaramaz birine dönüşürsün, diye ekledim.

...

Benim gibi işe yaramaz biri olmak mı istiyorsun? diye sordum.

...

A-Anne işe yaramaz biri değil—h-hayır... hıçkırık! Kendi başına harika bir koruma ajansı kurmadın mı? diye sordu.

Harika mı? Bir barakadan hallice. Daha yeni kâr etmeye başladık.

Ayrıca eğitimli ve zekisin de... hıçkırık... hıçkırık... dedi.

Neredeyse buna ben bile inanacaktım.

Akademideki ve okuldaki eğitmenler bile bilgeliğine ve asaletine hayran... b-bu yüzden kendine nasıl işe yaramaz dersin? L-Lütfen böyle şeyler söyleme... hıçkırık... diye yalvardı.

...

Haa...

...

İstediğini bana sormaktan korktun mu? diye sordum.

K-Korkmadım... hıçkırık... waaah... Korktum... hıçkırık... senin benden hayal kırıklığına uğramandan... tekrar, diye itiraf etti.

Ah, kahretsin. Ortam yumuşuyor gibi.

Onu daha sert bir ses tonuyla sıkıştırmalıydım ama bir noktada, farkında olmadan sesim yumuşadı.

Kurnaz Kıpırdayan, pazarlık payı olduğunu sezdi ve hemen bana sokuldu.

A-Ama... senden ayrı kalmayı hala hayal edemiyorum. B-Ben ölene kadar seninle yaşayacağım! Seninle evleneceğim ve birlikte yaşamamız için harika bir ev inşa edeceğim. Tüm hayatımı sana hizmet ederek ve seni onurlandırarak geçireceğim! diye ilan etti.

Annenle evlenmek istemekle başlamak, zaten evlatlık görevine aykırı.

Eh, o yaştaki çocuklar genellikle anneleriyle veya babalarıyla evleneceklerini söylerlerdi. Zaten önemli olan bu değildi.

Şuna bak, ortamı doğal bir şekilde değiştirmeye çalışıyor.

Anne, lütfen benimle sonsuza kadar kalacağına söz ver, diye rica etti.

Ve şimdi de sevimliliğini kullanıyor. Kurnaz küçük şey.

Ne kadar sevimli olduğunun farkında mıydı bilmiyordum ama beni ikna etmek için elinden gelenin en iyisini yaptığını görebiliyordum. Elbette içimden bir ses onu artık rahat bırakmam gerektiğini söylüyordu ama bunu yaparsam, buraya kadar söylediklerimin boşa gitme ihtimali yüksekti.

Yüzüne bakınca, muhtemelen resmi eğitimi başlamadan önceki, daha küçük olduğu zamanlara ait anıları hatırlıyordu. Birlikte malikanenin arkasındaki tepelerde yürüyüşe çıkmak veya kamış düdükle çaldığım ezgileri dinlemek gibi şeyler.

Bunun zihnine kazındığından emin olmalıyım.

Ne de olsa insanlar yetişkin olduklarında, bu kadar küçük yaşta olan şeyleri zar zor hatırlarlardı. Her şeyden öte, eskisinden daha soğuk olmalıydım. Kıpırdayan'a sanki saçmalıyormuş gibi baktım ve hava aniden değişti.

Sonra ona buz gibi bir sesle sordum: Hayatımı senin arkanı toplayarak geçirmemi mi istiyorsun?

Ah... bu... demek istediğim bu değildi... diye mırıldandı Jin-Cheon.

Demek söylediklerimi gerçekten anlamadın. O zaman tekrar söyleyeceğim. Bir gün seni terk edeceğim, dedim.

Bir gün bu dünyada yapayalnız kalacaksın, diye ekledim.

Eğer gerçekten beni mutlu etmek istiyorsan... daha yetenekli bir çocuk ol, diye devam ettim.

Kimsenin sana tepeden bakmaya cesaret edemeyeceği kadar yetenekli ol, dedim.

...

Doğrudan ona baktım. Gözlerim donuk ve karanlıktı, en ufak bir ışık kırıntısından bile yoksundu. Tüm duygularım çoktan ölmüş gibi bir sesle konuşmuştum, bu yüzden bir çocuğun gözünde gerçekten korkutucu olmalıydım.

Performansıma biraz delilik katıp katmamam gerektiğini düşündüm.

Zihnimde belirli bir yüz belirdiği an, farkında olmadan dudaklarıma doğal olmayan bir gülümseme yayıldı. Sessizlik. Sadece bir an sürdü ama onun için muhtemelen bir sonsuzluk gibi gelmişti.

Belki de aklından geçirmemesi gereken düşünceleri bile geçiriyordu: Annem pek normal değil, değil mi? Sanki içinde bir şeyler kırılmış gibi.

Elbette sahne sadece bir an sürdü. Gördüğü karanlık, belirdiği kadar çabuk kayboldu. Göz açıp kapayıncaya kadar, karşısındaki kadın yine her zamanki annesiydi; bazen aşırı soğuk ve ona karşı amansız derecede katı olan.

Yanağını nazikçe okşadıktan sonra ayağa kalktım.

H-hıç!

...

H-hiiic!

...

So-So, diye seslendim.

E-Evet, hanımefendim, diye cevap verdi So-So.

So-Wol'a söyle, Jin-Cheon bugün kaçırdığı dersleri gözden geçirsin ve eğitimine her zamanki gibi devam etsin. Sadece kılıç ustalığından fazlasını öğrenmeli, diye emrettim.

E-Evet, efendim!

Şu an elimdeki işleri bitirdikten sonra, ikinizin ne konuştuğunu duymak istiyorum, diye ekledim.

Kıpırdayan'ın odasından çıkıp biraz huzursuz görünen Shim So-So'ya bakarken, biri aniden bana seslendi. H-Hanımefendim!

???

Başımı çevirdiğimde, Shim So-Wol'un ölüm gibi solgun bir yüzle orada durduğunu gördüm. Her zamanki soğukkanlılığından ve görgüsünden eser kalmamıştı. Raporunu verirken nefes nefese kaldığı için selam vermeyi bile beklemedi.

Hanımefendim! Y-Genç Efendi Jin!

???

Genç Efendi Jin'in... Hebei Peng Klanı'nın kızıyla nişanlandığı söyleniyor! diye rapor verdi So-Wol.

...

Resmi olarak, bir dövüş koruması görevi için Hebei'ye seyahat ettiği söyleniyor... ama Shenyang'da aslında Peng Klanı'nın kızıyla buluşmaya gittiğine dair söylentiler yayılıyor! diye ekledi.

Bir dövüş koruması görevi... böyle bir zamanda mı?

N-Ne yapacağız? Hıçkırık... diye ağladı.

Yeniden mi evlenecek?

Farkına varmadan, dudağımı kan sızacak kadar sert ısırmıştım.