Bölüm 702: Ruh Aleminde Yakınsama

Bölüm 702: Ruh Aleminde Yakınsama

Bu bölüm bcatranslation’da çevrilmiş ve barındırılmıştır.

Çocuksu bir merakla dolu olan Shirley, korkulukların üzerinden eğildi ve ruhlar alemine doğru ilerlerken hayranlıkla açılmış gözlerle karanlık, görünüşte Sınırsız Deniz’e baktı.

Çevredeki deniz zifiri siyaha dönmüştü ve gökyüzü siyah, beyaz ve grinin çalkantılı bir karışımıyla çalkalanarak kaotik, baskıcı bir atmosfer yaratıyordu. Denizcilikle ilgili olağan işaretler yoktu, yerini ufukta dünyayı gözetliyormuş gibi görünen garip, bulanık gölgeler almıştı.

Yakınlarda Dog güvertede yatıyordu, Shirley’nin kolunu bir zincirle çekmek için boynunu uzatıyordu, patileri tahta kalaslara yapışıyordu. Yüksek sesle uyarıda bulundu: “Hey, böyle sallanma! Düşmemeye dikkat et!”

“Neden birdenbire bu kadar dikkatli olmaya başladın, Köpek?” Shirley, rüzgarda uçuşan saçlarını düzeltirken kayıtsızca korkulukta oturarak dalga geçti. “Daha önce hep güvertede oynamadık mı?”

“Bu, ruhlar aleminin daha derin seviyesidir!” Köpek aceleyle cevap verdi, sesinde korku vardı. “Buraya düşersen eskisi gibi olmaz, bir daha geri dönmeyebilirsin!”

Shirley uyarılarını dikkate almayarak korkulukta oturmaya devam etti, kahkahası denizde yankılanıyordu. Ancak Duncan gelip şakacı bir şekilde saçını daha fazla karıştırana kadar dikkatini başka yöne çekmedi. “İlk yelken açtığımızda bu kadar heyecanlı değildin. Şimdi şehir devletinden ayrılırken seni bu kadar heyecanlandıran ne?”

Shirley memnuniyetsizliğini şöyle ifade etti: “Wind Harbor’dan bıktım. Şehirde yiyecek lezzetli hiçbir şey yok, sadece kitapçılar ve mekanik atölyeler var, eğlenceli yerler yok ve kesinlikle iyi yemekler de yok…”

Eğlenen ve biraz da çileden çıkan Duncan, Wind Harbor’daki mutfak deneyimlerinden gerçekten üzgün görünen Shirley’ye baktı. Ona şunu hatırlattı: “Gideceğimiz yerlerde muhtemelen daha iyi yemekler olmayacak; aslında uzun bir süre denizde kalacağız.”

“Sorun değil, buradaki yemekler o kadar da kötü değil ve en azından her gün Nina tarafından kitapçılarda sürüklenmeyeceğim,” diye yanıtladı Shirley hafif bir kahkahayla, ayrılışlarını hoş bir değişiklik olarak değerlendirerek.

“Gemide şehri özlersin; şehirde ise denizi özlersin…” diye mırıldandı Köpek, Shirley’nin sürekli değişen ruh halini yansıtarak güvertedeki yerinden. “Tek düşündüğün eğlenmek. Geçtiğimiz günlerde, Nina neredeyse şehirdeki tüm kitapçıları ziyaret etti…”

Shirley elini sallayarak onu hemen uzaklaştırdı ve biraz rahatsız bir ses tonuyla şunu söyledi: “Ah, Köpek, lütfen yaşlı bir kadın gibi dırdır etmeyi bırak; bu gerçekten başımı ağrıtmaya başlıyor…”

Duncan sessiz kalmayı seçti, Shirley ve Köpek’in rutin çekişmelerini izlerken sadece gülümsedi. Sonra sanki görünmeyen bir güç tarafından uyarılmış gibi bakışları keskin bir şekilde döndü ve uzaktaki okyanusun üzerindeki belirli bir noktaya odaklandı.

Aynı anda yanında gölgeli bir figür belirdi. Agatha’nın sesi gölgelerin arasından yumuşak bir şekilde çıkarak ona şunu bildirdi: “Parlak Yıldız yolculuğunu tamamladı ve şimdi bizim konumumuzda ortaya çıkacak bir portal arıyor.”

Aciliyeti anlayan Duncan, kararlı bir şekilde başını sallayarak yanıt verdi: “Anlaşıldı, devam et ve Lucy’ye yolunda rehberlik et.”

Agatha’nın silüeti etere karışırken Duncan, Kaybolan’ın yakınındaki karanlık sularda bir gölge dalgasının dalgalanışını izledi. Bu gölgeler iç içe geçip dönüyordu ve kaotik danslarından devasa, esrarengiz ve hayranlık uyandıran bir gemi sisin içinden çıkmaya başladı. Başlangıçta yalnızca arka kısmı görülebilen soluk ve anlaşılması zor bir hayalet olan Parlak Yıldız, Kaybolan’a yaklaştıkça yavaş yavaş katılaştı ve bir zamanlar belirsiz olan formu, tamamen somut hale gelinceye kadar hızla netlik ve madde kazandı.

Parlak Yıldız, rotasını Kaybolan’ın rotasına göre ayarlayarak ruhlar alemine görkemli girişini yapmıştı.

Korkulukların üzerine tüneyen Shirley, doğaüstü manzarayı görmek için boynunu uzattı ve hareketli bir merakla haykırdı: “Vay canına, şuna bak!”

Daha sonra dikkati Bright Star’ın güvertesinden zarafetle yükselen küçük, kar beyazı kağıttan bir tekneye çekildi. Hafif bir esintiyle taşınarak iki gemi arasındaki karanlık sularda ilerledi ve sonunda Kaybolmuş’un güvertesine sorunsuz bir şekilde indi.

Siyahlar giymiş, kuzguni saçlı Lucretia, saat mekanizmalı arkadaşı Luni ile birlikte bu küçük gemiden karaya çıktı.

Bu roman çevrildi ve bcatranslation’da sunuldu

Denizde balık kurutan AliceEck, gelene baktı ve sevinçle seslendi: “Luni! Geldin!”

Adını duyan saat mekanizmalı bebek döndü, kollarını iki yana açarken mekanik yüzü sevinçle aydınlandı ve “Alice!” diye bağırdı.

İki oyuncak bebek coşkuyla el ele tutuştu ve güvertenin etrafında döndü; yeniden bir araya gelmeleri, sanki kısa ayrılıklarını aşmış gibi görünen bir neşeyle doluydu.

Alice, o gün avlanan güneşte kurutulmuş balıkları gururla sergilerken, Luni’nin de bir şeyler paylaşma konusunda özellikle istekli olduğunu fark etti.

“Alice! Şuna bakın, hanımım beni yeni bir şeyle yükseltti…” Luni’nin sesi heyecanla yankılanırken kafasına ulaştı ve hafif bir çekiş ve belirgin bir “pop” sesiyle güvertedeki herkesin önünde kafasını ayırdı.

Genellikle sakin ve sakin olan Alice, bu şaşırtıcı hareket karşısında bir an şaşırdı ama hemen kendini toparladı ve bunun Luni’nin yeni özelliği olduğunu fark etti. İfadesi sevinçli bir şaşkınlığa dönüştü: “Ah, bunu sen de yapabilirsin!”

Kayıtsız bir hareketle kendi kafasını boynundan ayırdı, ilginç ama sevimli bir anda Luni’ye katıldı, ikisi de başlarını havaya kaldırıp birlikte kıkırdadılar, “Biz… şimdi… aynıyız!”

Bunun ardından iki bebek güvertede şakacı tuhaflıklar yapmaya başladı; bu durum diğer izleyenleri hem şaşırttı hem de şaşırttı.

Başlangıçta Lucretia ile Parlak Yıldız’ın ruhlar alemine adaptasyonunu tartışmayı planlayan Duncan, Alice ve Luni’nin tuhaf gösterisi karşısında büyülendiğini fark etti. Bir an için alt uzayın en tuhaf köşelerinin bile böyle bir manzara sunamayacağına ikna oldu. Birkaç saniyelik şaşkın sessizliğin ardından soğukkanlılığını yeniden kazandı ve kendisine doğru yürüyen Lucretia’ya yaklaştı, “Burada neler oluyor?”

Lucretia da sahne karşısında biraz şok oldu ve bebeklere bakarak şöyle açıkladı: “…Luni’de sadece bazı değişiklikler yaptım… Geçen sefer kafası kazara kopup bazı sorunlara yol açtıktan sonra, bana durmadan Alice’in ayrılabilir kafası hakkında soru soruyordu. Sonunda bıktım ve eklemlerini değiştirmeye karar verdim…”

Duraklayan Lucretia, oyuncak bebeklerin ayrılabilir kafalarını çeşitli hareketlerle gösteriş yaptığını gözlemledi. şaşkınlık ve teslimiyetle, “…Ama bunu beklemiyordum!”

“…Eh, eğlendikleri sürece oyuncak bebeklerin… kendilerine özgü eğlence ve etkileşim yöntemleri vardır,” diye belirtti Duncan, Alice ve Luni’nin dikkat dağıtıcı maskaralıklarına rağmen yeniden odağını kazanmaya çalışırken. Konuşmayı asıl meseleye yönlendirdi: “…Geçiş sorunsuz gitti mi?”

Bebeklerin eğlencesinden bir anlığına dikkati dağılan Lucretia, Duncan’ın tekrarlanan sorusuna yeniden odaklandı. Düşünceli bir şekilde alnına hafifçe vurdu ve başladı: “Biraz kaotikti ama idare edilebilirdi…”

Dikkatini Kaybolmuşların yanında sürekli gezinen Parlak Yıldız’a yönelttiğinde düşünceleri daha netleşti.

“Parlak Yıldız ilk kez bu tür bir navigasyona bu kadar ‘derin’ girme cesaretini gösteriyor… Tipik olarak yalnızca kıç kısmı ruhlar alemine kısmen giriyor. Bu şekilde tamamen ‘suya batmak’… hem gemi hem de benim için tamamen yeni bir ‘deneyim’.”

Duncan gülümsedi, sesinde heyecan tınısı vardı, “Yolculuk hızlı olacak. Kaybolan, ruhlar aleminin derinliklerine dalma konusunda oldukça bilgili. Üstelik Ak Meşe ve Kara Meşe, Kaybolan’a daha önce bu derinliklerde eşlik etmişti. Bu alemde ‘geri dönen gemi’ ile buluşmamız iki günden az sürecek ve meraklı gözlerden iyice gizleneceğiz.”

Bir an sessiz kalan Lucretia başını kaldırıp Duncan’a baktı. Babasının ruhani yeşil alevlerle çevrili olduğunu, ifadesinin tıpkı hatırladığı gibi güven ve gururla dolu olduğunu hayal etti.

Nostaljisini üzerinden atmak için kısa bir aradan sonra, “Kilisenin hareketlerinde son durum nedir?” diye sordu.

Duncan son derece özgüvenli bir güncelleme yaptı: “Fırtına Kilisesi ve Ölüm Kilisesi’nden iki mütevazı büyüklükte filo bize katılacak. Fırtına Kilisesi, beraberindeki gemilerle birlikte sancak gemisi ‘Tide’ı gönderdi; Ölüm Kilisesi’nden ise ‘Çözümlenmiş’ ve ‘Çözümlenmemiş’ iki tanınmış kardeş savaş gemisini ve onların destek gemilerini bekliyoruz. Bunların oldukça zorlu olduğu söyleniyor,” diye açıkladı kayıtsız bir tavırla. “Ancak benim gerçekten değer verdiğim şey mürettebatın getirdiği uzmanlıktır. Sınır denizlerinin öngörülemeyen ve tuhaf sularında, eğitimli bir bilim adamının içgörüleri çoğu zaman saf ateş gücünden daha değerli olabilir.”

ileLucretia sesinde ihtiyatlı bir tonla araya girdi: “Fakat bazen bir bilginin bilgisi daha büyük tehlikeler getirebilir… Sınıra yakın yerlerde, bu huzursuz ‘gölgeler’ başka yerlerde olduğundan daha sık yüzeye çıkma eğilimindedir.”

Duncan, hafif bir ilgi uyandıran bir kaşla yanıt verdi: “Bu tercih edilmez mi?”

Lucretia bir anlığına şaşırmış göründü, tepkisi sessizliğe dönüştü.

Konuyu değiştiren Duncan elinin bir hareketiyle sordu: “Şimdilik bunu bir kenara bırakalım. ‘Aziz’ nasıl? Bu sefer onu yanında mı getirdin?”

Lucretia hızlı bir baş sallama ve hafif, memnun bir gülümsemeyle onayladı: “O burada, Parlak Yıldız’ın en derin hücresinde güvenli bir şekilde kilitli. Rahat olabilirsiniz; durumu stabil. Bu ‘Aziz’in kaçma şansının olmamasını sağlarken canlılığını mümkün olduğu kadar canlandırdım. İhtiyaç duyulursa, onu her an ortaya çıkarabilirim.”

“Henüz değil,” diye yanıtladı Duncan, denizlerin çalkantılı, karanlık ufkuna bakarken başını hafifçe sallayarak, “Yok Edicilerin ‘kutsal topraklarına’ ulaştığımızda ‘Aziz’i çağıracağız. Bu, amacımıza hizmet etme zamanı olacak.”