Bölüm 305: 1.5

Bölüm 305: 1.5

Akşam 7’den sonra, güneş tamamen battığında, Sudou odayı ziyaret etti.

“Sana söylemeden daldığım için özür dilerim. …Hmph, hmph… Bugün köri yemeği mi var?”

Sudou ön kapıya kadar uzanan akşam yemeğinin kokusunu koklarken böyle mırıldandı.

Aniden giriş koridorunda dizilmiş iki ayakkabıya baktı.

“Burada biri mi var?”

“Evet, Kei ile yemek için biraz köri yapıyordum.”

“Karuizawa, ha..?”

Ben cevap verir vermez oturma odasına giden kapı açıldı ve Kei kişisel kıyafetleriyle yüzünü gösterdi.

“Burada olmam sorun olur mu?”

“Hayır, elbette hayır. Bu nedir, siz hep birlikte misiniz..?”

Tepkisine bakılırsa burada kimsenin olmadığını düşündüğü için ziyaret ettiğini tahmin edebiliyorum.

“Elbette her zaman birlikteyiz. Çünkü biz bir çiftiz.”

“Sanırım bir çiftin günün 24 saati birlikte olduğunu hayal etmek zor değil…”

Sudou itiraz etmek üzereydi ama sanki daha önce birden fazla çift hayal etmiş gibi üzgün bir şekilde cevap verdi. Ike ve Shinohara son zamanlarda el ele tutuşmak veya Shinohara’nın insanların bakışını umursamadan erkek arkadaşının kucağına oturmak gibi pek çok göze çarpan şey yapıyorlar.

Hatta sanırım bugün derslerden sonra birlikte karaokeye gideceklerini bile söylediler.

“Görünüşe göre kulüp faaliyetlerinden dönmüşsün Sudou.”

Genelde bu saatlerde geri döndüğü izlenimini edindim.

“Biliyorsun benim bir kız arkadaşım yok, bu yüzden sahip olduğum tek şey basketbol.”

Bu… Bu sözlere nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.

“Herneyse, yemeğinizi geciktirdiğim için kusura bakmayın ama bir saniyeniz var mı? Merak etmeyin; o kadar zamanınızı almaz.”

Daha önce ayakkabıları kontrol ettiğine göre bu muhtemelen gizli bir şey.

“Yemeğe başlayabilirsiniz.”

“Ee~? Bekleyeceğim. Çok uzun sürmeyecek, değil mi? Çok fazla zaman almayacağını söyledi, yani.”

Tekrar sorulduğunda Sudou bir an düşündü ama 5 dakikadan az süreceğini söylediğinde Kei tatmin oldu ve kapıyı kapattı.

Ayakkabılarımı giydim ve Sudou’yla birlikte koridora çıktım.

Konu ne olursa olsun Kei’nin üçüncü bir tarafa herhangi bir şey sızdırması düşünülemez ama bu daha güven verici olmalı.

“Ayanokoji, sen… Peki, bunu nasıl ifade etmeliyim? Hımm… Zaten… Karuizawa’yla mı yaptın?”

Bunu bana çamurlu ve belirsiz bir şekilde sordu.

“Bunu sizin hayal gücünüze bırakıyorum.”

“Vay canına… Bu zaten bir yanıt gibi değil mi..?”

Bu cevabı nasıl karşılayacağı ona bağlı.

“Peki? Ne istiyorsun?”

“Ah, ah, doğru. Bu kadar popüler olman çok doğal ve zaten bunun için endişelenecek zamanım yok.”

Düşüncelerini temizlemek için başını sallayan Sudou, çevresini kontrol ediyor.

“Aslında son zamanlarda Onodera’nın baskısı… Oldukça ağır. Yani kafam karıştı, biliyorsun.”

Hiç de neşeli bir tavırla konuşmuyordu… Oldukça sıkıntılı görünüyordu.

Festivalde söylediğim sözlerin her geçen gün Sudou’ya ağır geldiğini görebiliyorum.

Bu yüzden sorumluluk sahibi bir kişi olarak bu tür konuşmaları ciddiyetle dinlemem gerekiyor. Yine de düzeltilmesi gerekenler düzeltilmelidir.

“Onodera’nın hamlesine gelince, dışarıdan bakıldığında Spor Festivali’nden bu yana pek bir şey değişmedi. Belki de bakış açınız değiştiği için böyle görüyorsunuz.”

Onodera ise Sudou’ya olan düşkünlüğünün farkında bile değil. Görünüşte, bu sadece bir arkadaşınızı akşam yemeğine davet etmek ya da takılmak gibi bir duygu olmalıdır.

“…Bu da doğru olabilir.”

Kafasını kaşıyor ve sakinleşiyormuş gibi görünmüyor.

“Bana Onodera’dan bahsettiğinden beri sakinleşemiyorum, belki de rahatsız olduğumu söylemeliyim. Konuşsak bile onun içeriden gerçekte ne düşündüğünü merak ediyorum.”

Sudou’ya gelince, onu sadece iyi bir arkadaş olarak görmeli ve bir sporcu olarak ona dair izlenimiyle aynı dalga boyunda olmalı.

Onodera, Sudou’nun ondan hoşlandığını bilseydi bazı şeylerin değişmesi anlaşılır olurdu. Daha sonra Sudou ile konuşma durdu. Yaklaşık 10 saniye sessizlik içinde geçti.

“Peki? Benimle konuşmak istediğin konu ne diyorsun? Sanırım daha fazlası var, yani.”

Onu öyle zorladığımda, Sudou tekrar konuşmaya başlama kararı aldı.

“Onodera ile bu şekilde birlikteyken, bilirsin… İçimde bazı kötü duygular ortaya çıkıyor. Bir gün çıkmaya başlarsak ilk kız arkadaşımı edinebilirim ve Suzune zaten bana dönmeyeceği için sorun olmaz. Objektif mi davranıyorum bilmiyorum ama Onodera da oldukça tatlı.”

O ve Sudou birbirine çok benziyor ve ikisi de metanetli sporcular.

Sadece uyumluluğu düşünürsek, etrafımızdakilerin en iyi birleşimi bu.

“Böyle düşünmek kötü bir şey değil. Öncelikle karşı cinsten birine duyduğunuz sevginin size geri döneceği kesin değildir. Çoğu durumda bu sadece tek taraflıdır.”

Bununla birlikte, hepimiz bunu hoş karşılayamayız.

Sudou da burada, bununla mücadele ediyor.

“Belki… Ayrıca, düşündüğüm başka bir şey daha var. Belki de yargın yanlıştı ve o beni sadece bir arkadaş olarak görüyordu? Bu durumda kibrim utanç verici olur ve kafam çok karışır.”

Onodera’nın Sudou’ya düşkün olduğu neredeyse kesin.

Ancak işlerin benim düşündüğüm gibi olduğuna dair hiçbir kanıt olmadığı doğru.

Yarına işaret eden ok başka birine işaret ediyor olabilir.

“Sonuçta senin de aklında çok şey var, değil mi? Demek istediğim, Karuizawa Hirata ile çıkıyordu, yani…”

“Evet, haklısın.”

Gerçek tamamen farklı ama şimdilik konuşmayı bu yönde ilerleteceğim.

“Eğer Onodera itiraf ederse çok korkardım, biliyorsun.”

“Şimdi itiraf etsen ne yapardın?”

“Hiçbir fikrim yok… Hayır, yanlış… Bu itiraf, Muhtemelen bunu kabul etmeyeceğim.”

Mutluluğu bulma şansını hızla yok edecek. Bu Sudou’nun cevabıydı.

“Sonuçta onu seviyorum. Yani Suzune.”

Sudou’nun şu anda sahip olduğu kesin cevaplardan biri bu.

“Onu reddettiğimde ne kadar incineceğini hayal etmek bile bana acı veriyor.”

“Yani buraya, izlemen gereken yolu bilmediğin için mi geldin?”

“Hayır… Senden tavsiye istediğimden değil. Bu benim duygularımla ilgili,

Başkasından cevap vermesini istesem yanlış olur.”

Buraya yardım istemeye gelmemiş gibi görünüyor.

“Kendime bir cevap buldum. Duymanı istedim.”

“Hadi duyalım o zaman. Nasıl bir cevap buldunuz?”

“Okul gezisi sırasında Suzune’e doğru düzgün itiraf edeceğim. Ciddiyetle ondan benimle çıkmasını isteyeceğim.”

“Anlıyorum.”

Görünüşe göre bu, zafer şansının olup olmadığıyla ilgili değil.

Bu durumu bozmak için kendi başına hareket etmesi gerektiğine karar verdi.

“Çünkü Suzune’den hoşlanıyorum ve şu anda başka biriyle çıkmayı hayal edemiyorum. Ne tür sonuçlar getirirse getirsin, bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak istiyorum.”

Sudou şu ana kadar hızlı bir büyüme gösterdi.

Horikita’nın da buna çok değer verdiğine şüphe yok.

“Olasılık düşük olabilir. Utanabilirim. Ama yine de…”

Sudou, eğer duygularını aktarmazsa ilerleyemeyeceğini düşünüyor.

Bu yüzden bunu yapmaya kararlı.

“Ayrıca, eğer reddedilirsem öylece Onodera’ya başvurabileceğimi düşünmüyorum, tamam mı? Aslında muhtemelen daha da ısrarcı olurdum…”

Bunu söyledikten sonra Sudou yumruklarını sıktı.

“Bugün sana geldim çünkü kararlılığıma tanık olmanı istiyorum.”

“Tanık mı? Bekle, itiraf ettiğinde mi demek istiyorsun?”

“İtirafların genellikle dış dünyaya gösterdiğin bir şey olmadığını biliyorum ama sanırım buna ihtiyacım var.”

Bunu yapacak cesareti bulması için gereken itme olabilir.

Geri çekilme yolunu keserek, Horikita’ya karşı duygularını yüksek sesle konuşabilecek.

“Elimi uzatacağım ve ondan benimle çıkmasını isteyeceğim. Eğer benimle çıkarsa, o zaman elimi tutacak ve…”

Bunu söyledikten sonra sanki bir prova yapıyormuş gibi sağ elini uzattı.

Henüz o aşamada değil ama işlerin çoktan kızıştığını söyleyebilirim.

Yani tüm duygularını Horikita’nın önünde kelimelere dökecek.

Şu anda işler böyle olduğundan, şansının kesinlikle olduğunu söyleyemem. başarısı yüksek

Ama… Belki düşüncelerinin gücü ve kararlılığı aktarılacaktır.

Bu Horikita, bu nedenle acil bir romantik ilişkiye cevap vermeyebilir.

Yine de ilk adım olarak arkadaş olarak başlamak yine de iyi bir fikirdir.

“Anladım. Sanırım zamana ve yere bağlı, ama elimden geldiğince şahit olacağım. Bunda bir sakınca var mı?”

Ben bunu söyledikten sonra Sudou sanki rahatlamış gibi göğsüne hafifçe vurdu.

“Doğru, özür dilerim. Senden böyle bir şey yapmanı istedim… Evet, bu kadar, yani…

Sana haber vereceğim, o yüzden teşekkür ederim. Karuizawa ile birlikte geçirdiğin zamanı böldüğüm için özür dilerim.”

Sudou daha fazla zamanımı alamayacağını söyleyerek odasına doğru yöneldi.

Onu uğurlayıp odama döndükten sonra Kei masanın önündeki minderin üzerinde oturuyordu.

Görünüşe göre köri de hâlâ beni bekliyordu.

“Tekrar hoş geldiniz~. Ne hakkında konuştunuz?”

“Her türlü şey.”

“Her türden mi? Hadi ama, bu çok gizemli. Söyle bana~. Bunu bir sır olarak saklayacağım, tamam mı?”

“Size söyleyebilirim ama ondan önce ayağa kalkabilir misiniz?”

“Hım?”

Kei merakla başını eğdiğinde ayağa kalktım ve elimle yastığın yüzeyine dokundum.

Bunu yaparken bir soğukluk hissettim.

“Sonuçta dinliyordun.”

“…Fark ettiniz mi?”

Eğer oturarak bekliyorsa minderin sıcak olması gerekirdi.

“Oyunculuğum o kadar kötü müydü?”

“Performansınız mükemmeldi. Dinleyeceğinizi düşündüm.”

“Hı… anlıyorum.”

“Ve eğer beni kandırmaya çalışacaksan, yastıkla ilgili bir bahanen olmalı. Mesela buzdolabına içecek falan almak için gitmişsin gibi. Su dışında süt ve hatta çay da var.”

“Ha~? Ama henüz köriyi bile yemedim, bu garip olmaz mıydı? Benim fincanımda da su var. Ne kadar içecek kaldığını kontrol etmek için buzdolabına giderdin biliyorum.”

“Eğer fark edilmeden kulak misafiri olacaksanız en azından bu kadarını yapmalısınız. Suyu içebilirsiniz, vücudunuza koymayacaksanız mutfağın bir yerine dökebilirsiniz. Mutfakta yemek pişirildiği için çok fazla su var.”

Dökülen suyu birbirinden ayırmak imkansız olurdu.

Mutfak ıslak değilse tuvaleti de kullanabilir.

“Eh, bu önemli değil. Hadi, okul gezisi hakkında konuşalım.”

Konudan kaçmaya çalışan Kei öne doğru eğilerek bunu söyledi.

Bu konuyu daha fazla konuşmaya devam etmemizin bir anlamı yok o yüzden burada bitiriyorum.

“Okul gezisi programı hakkında ne düşünüyorsunuz? Serbest hareketlerin çok fazla olması sınıfta oldukça konuşulan bir konu.”

“Öyle görünüyor. Ama bana göre bu bir dezavantaj gibi geliyor. Yani, bu zamanı yalnızca aynı gruptan insanlarla geçirebilirsin, değil mi? Benim de seninle evlenme şansım düşük görünüyor. Değil mi?”

Olasılık %5 civarındadır. Ancak bu yalnızca tamamen tesadüfen belirlenecekse geçerlidir.

“Ah, Tanrım, lütfen birlikte olalım!”

Kei iki elinin parmaklarını çaprazladı ve cennete dua etti.

“Serbest davranış sırasında bir arada olamasak bile ryokan’dayken herhangi bir kısıtlama yok. Aslında bunun diğer sınıflardaki öğrenciler hakkında daha fazla bilgi edinmem için mükemmel bir fırsat olduğunu düşünüyorum.”

Eğer Kei ile aynı gruba düşersem doğal olarak günün 24 saatini birlikte geçireceğiz.

Kötü bir zaman olacağını söylemeyeceğim ama biraz israf olacağını düşünüyorum.

Tıpkı burada olduğu gibi, birlikte vakit geçirme şansımız olacak.

“Hımm, sanki benimle aynı grupta olmak istemiyormuşsun gibi geliyor.”

“Durum böyle değil. Ama aynı grupta olmasak bile, zamanın tadını çıkarmaya hazır olmalısın.”

Kei bunu zaten anlamış olabilir ancak bunu kabul ediyor gibi görünmüyor.

“Ama…”

Somurtarak yanaklarını şişirdi ve omuzlarıma sarıldı.

“Orada olmazsan yalnızlıktan ölebilirim.”

“Abartıyorsun.”

“Ama…”

Kei’yi bir şekilde motive etmek için bir şeyler yapmam gerekebilir.

“Sizden farklı bir grupta olmanın bir nedeni var. A sınıfına çıkabilmek için diğer dersler hakkında da bilgi sahibi olmamız gereken bir aşamadayız. Okul gezisine çıkan öğrencilerin çoğunun savunmasız olacağından eminim.”

Memnun olmayan Kei’ye yanıt olarak daha da devam ettim.

“Okul gezisinin programını ve grupları duyduktan sonra internette diğer okullar hakkında biraz araştırma yaptım. İki tam gün serbest aktivitenin nadir görülen bir şey olduğunu öğrendim. Buradan düşündüğümde, sınıfların birbirleriyle ilişkilerini dönüştürmenin okulun amacı olduğunu düşünüyorum.”

“Ne için?”

“Bunu henüz bilmiyorum ama ya 2. ya da 3. dönemin sonunda… Eh, yakın bir zamanda okul gezisindeki bilgiler canlanabilir.”

“Yani silah olarak kullanılabilecek bilgileri toplamamı mı istiyorsun?”

“Yetenekleriniz olağanüstü, biliyorsunuz. Eğer bir fırsat varsa, o zaman onları etkili bir şekilde kullanmanızı isterim.”

Başını okşarken söylediğim gibi memnuniyetsizliği biraz azalmış gibiydi.

“Ah, peki? Yardımımı istediğini anlıyorum ama…”

“Elbette, eğer aynı gruptaysak birlikte eğlenmeyi düşünüyorum. Ama bu olmazsa motivasyonunuzu kaybetmeyin ve derse faydalı olmaya çalışın.”

“…Hımm. Bunu sen söylüyorsun, o yüzden çok çalışacağım.”

Defalarca başını okşayarak konuyu değiştirmeye karar verdim.

“Sudou hakkında daha önce…”

“Ah, Sudou-kun’un Horikita-san’a itiraf etmesi hakkında, değil mi? Evet, bu biraz ilginç.”

Yemi yutacağını düşünmemiştim ama düşündüğümden daha fazla ilgilendi.

“Kızlar diğer insanların itiraf hikayelerini seviyor gibi görünüyor, o yüzden…”

“Elbette. Ama kesinlikle reddedileceğini düşünüyorum.”

“Gerçekten mi?”

“Ee? İyi gideceğini düşünüyor musun?”

“Bir olasılık olduğunu hissettim. Eğer arkadaşlıktan öte bir ilişkiyle yola çıkarlarsa bunu başarı sayarsak, o zaman bahse girerim ki başarılı olacaktır.”

“Olmaz mı gerçekten? O halde bir maç yapalım. Başarılı olup olmayacağına bahse girelim.”

“Ne kadar bahis oynamayı düşünüyorsunuz?”

“Hmm~. O zaman kazanırsam belki Noel hediyesi olarak biraz pahalı bir şey isterim~”

Bunu söyledikten sonra hemen her türlü şeyi hayal etmeye başladı.

“Bunu anlamak kolay. Peki ya kazanırsam?”

“O halde ne dersen onu yapacağım.”

“Emin misin? Bu kadar büyük bir bahis oynamaya hazırsın.”

“Hadi ama, bunun hiçbir yolu yok, değil mi? Bu Sudou-kun’un iyi ya da kötü olmasıyla ilgili değil, mesele Horikita-san’la ilgili. Onun romantizmle hiç ilgisi yok.”

“Belki.”

İlk bakışta Horikita’nın aşık olacak bir tip gibi görünmediği doğrudur.

Şu anda özellikle birinden hoşlanıp hoşlanmadığı sorulsa çok şüpheleneceğinden bahsetmiyorum bile.

Horikita hâlâ çok şey öğrendiği bir aşamada.

Onun da benim gibi o aşamaya gelme ihtimalini inkar edemem.

Partneri Sudou olursa Horikita’nın kötü bir izlenimi olmaz.

“Ah~ Noel’i sabırsızlıkla bekliyorum~. Ne almam gerektiğini merak ediyorum…”

“O zaman biraz zaman ayırıp sana ne yaptıracağımı düşüneceğim.”

“Vay canına, bu biraz müstehcen hissettiriyor!”

Bu sadece Kei’nin kendi hayal gücü.

Anime Neyse’nin İngilizce Çevirisi