Bölüm 113 – 4 Kısım II

Bölüm 113: Bölüm 4 Bölüm II

Issız adadaki testten hemen önceki ilk dönem ve kapanış töreni gününden biraz bahsedelim. Hayatımda ilk kez yaz tatilimin tadını tam anlamıyla çıkaracağım fikrinin hazmedilmesinden sevinçten havalara uçmuştum. Ancak sanki bu zevkimi elimden almak istercesine oraklı bir ölüm tanrısı hiçbir işaret olmadan karşıma çıktı.

“Ayanokouji, ayrılmadan önce seninle biraz konuşmam gerekiyor. Lütfen Öğretmenin odasına gelin”

Bu, Bayan Chabashira’nın sınıftaki dersimiz bitip sınıftan çıkmadan hemen önce söylediği şeydi.

“Bu nedir? Bir şey mi oldu?”

Ayrılmaya hazırlanan Sudou çantasını omzuna koyarken sordu.

“Ben masumum.”

“Doğru. Ne iyisin ne de kötüsün, anlamlı, istikrarlı ve sessiz bir hayat yaşıyorsun.”

“Sesindeki alaycı ton nedir?”

“Alaycılık mı? Amacım bu değildi. Öyle mi hissettirdi?

Ne kadar korkunç bir adam…. Yaralı kalbim üzüntüden ağladı.

Karşılaştırıldığında Sudou iyi bir adamdı. Şimdi düşününce benim için endişelendi ve bu yüzden bunu söyledi…

“Hey Horikita! Şey… Yaz tatili olduğuna göre… Boş musun? Belki biraz takılırız.”

Sudou, yanımdaki Horikita’ya delirirken masama oturdu… Sonuçta benim durumum hakkında hiç endişelenmiyordu.

“Neden?”

“Eh, yaz tatili olduğu için, bundan keyif almazsan bir kayıp olur. Film izleyebilir, alışverişe gidebiliriz.”

“Çok saçma. Yaz tatilinin benim için hiçbir anlamı yok. Öncelikle beni neden davet ediyorsun?”

“N-neden? Neden bu kadar açık sözlüsün?” Horikita onun duygularını anlamadığından Sudou başını kaşıdı ama sonra anahtarı çevirdi.

“Çünkü işler böyle yürüyor. Bak, tamam mı? Bir adam tatil olduğunda bir kızı dışarı çıkmaya davet ediyor…”

Sudou’nun çabalarını görmek istediğimi hissetsem de Bayan Chabashira tarafından daha önce çağrıldım. Hoş olmayan şeyleri çabuk bitirdiğimde kendimi daha iyi hissediyorum.

“Hey! Nereye gidiyorsun?”

Sudou beni yine neden arıyor?

“Nereye gittiğimi sanıyorsun? Öğretmenimiz beni aradı, bu yüzden yapabileceğimiz bir şey yok.”

“Biraz bekleyelim mi? Yanımda olamaz mısın?”

Bu ifade beni son derece tedirgin etti. Kalın eli kolumu yakaladı, bileğimi tuttu.

“Lütfen dövüşüme dikkat edin. Ve iyi cevap ver.”

“Saçmalama!… Hoşça kal.”

Bu değersiz konuşmaları yaparken Horikita tereddüt etmeden sınıftan ayrılarak hazırlanmayı bitirdi. Sudou sonunda onu büyük bir şaşkınlıkla izledi.

“Onun yerine kulüp etkinliklerine mi gitmeliyim?”

Horikita ayrılır ayrılmaz artık bana ihtiyaç kalmadığından gitmekte özgürdüm. Eğitmen’in odasına geldiğimde Odanın önünde kapıyı yarı açık tutarak bekleyen Bayan Chabashira’yı gördüm.

“Neden çağrıldığımı hiç anlamıyorum.”

“Hadi içeride konuşalım.”

Sözlerime kısa yanıtlarla karşılık verirken bunun sonunda komik bir şakaya dönüşmesini diledim.

“Sence de öyle. Eğitmenin odasına gelmeniz istenirse etrafınızda kötü bir itibar mı var? Beklentilerinizin aksine burası kötü bir yer değil. Gözlemci gözlerden uzakta tartışılması gereken pek çok şey var.”

Böyle bir odada olması gereken güvenlik kamerasını göremedim.

“Peki, ne hakkında konuşacağız? Yaz tatilimi planlamakla meşgulüm.”

“Bu komik bir hikaye. Sanırım hiç arkadaşınız yok?”

“Bu çok abartı. Bende biraz var.”

Her iki elimin parmaklarını kullanarak herkesi sayabiliyordum ama kişi sayısı önemli değildi. Ya da en azından öyle söylediler. Başlangıçta tek başıma bir yaz tatili programı ayarlasam iyi olmaz mıydı?

“Bugün sizi kişisel hikayemi dinlemeye çağırdım.”

Bayan Chabashira’nın kişisel hikayesi? Bu yine tamamen farklı bir yöne doğru gelişen bir gelişmeydi. I Beni arayıp bu hikayeyi anlatmasının ardındaki nedenleri anlamadım.

“Bu, şimdiye kadar sınıf öğretmeni olduktan sonra kimseye anlatmadığım bir şey. Aptalca ama dinle.”

“Ondan önce çay yapayım mı?Susamış olmalısın.”

Boru sandalyeden kalkıp mutfağın kapısını açtım. İçeride kimse yoktu… Merak ettim.

“Bunu başkalarına söyleme. Anladıysan koltuğuna dön.”

“… Peki.”

Böylece mutfağın kapısını kapattım ve Bayan Chabashira’ya döndüm.

“Bir sınıf öğretmeni olarak sana nasıl görünüyorum, D sınıfı?

“Başka bir soyut soru. Güzel bir kadına benzediğini söylesem olur mu?”

Öğretmen bu şaka karşısında kaşını bile kıpırdatmadı ama tenimde tehdit dalgaları hissettim.

“Bakayım…Diğer öğretmenlerle kıyaslanmanın bir sakıncası yoksa, öğrencilerle ilgilenmeyen, D sınıfının geleceğine kayıtsız kalan, soğuk bir öğretmen olduğunuzu söyleyebilirim.”

Ne B sınıfı öğretmeni Hoshinomiya kadar arkadaş canlısı, ne de C sınıfı öğretmeni Sakagami kadar öğrencilere yardım ediyor.

“Yanlış mıyım?”

“Hayır, haklısın. İnkar edecek bir şeyim yok. Ama bu gerçeklerden farklı.”

Bayan Chabashira sanki bir şey hatırlamış gibi tavana bakarak orada bir an durdu.

“Daha önce bu okulda öğrenciydim. Seninle aynı sınıfta – D sınıfındayım.”

“Bu oldukça şaşırtıcı. Sizin bundan daha yetenekli olduğunuzu düşündüm Bayan Chabashira.”

“Ah… Bizim zamanımızda şimdiki gibi çok aşırı bir fark yoktu. Üç köşeli değil dört köşeli bir mücadele diyebiliriz. Üçüncü sınıfımızın üçüncü döneminde mezuniyete yaklaştığımızda A ve D sınıfları arasındaki fark 100 puan bile değildi. En ufak bir hatanın dengeleri bozabileceği yakın bir mücadeleydi.”

Konuşmasında övünme duygusu yoktu, daha ziyade pişmanlık dolu bir geçmiş vardı.

“Yani bu önemsiz hata gerçekleşti, değil mi?”

“Gerçekten de beklenmedik bir şekilde geldi. Benim hatam yüzünden D sınıfı cehenneme düştü. Sonunda A sınıfı olma hedeflerim ve hayallerim çöktü.”

Bunun talihsizlik olduğunu düşünmüştüm ama birdenbire böyle bir geçmişten bahsetmek beni rahatsız etti. Oldukça hoş olmayan bir duyguydu.

“Anlamıyorum. Bu kişisel hikayeyle ne ilgim var?”

“A sınıfına geçmek için varlığınızın şart olduğunu düşünüyorum.”

“Ne demeliyim? Bu bir şaka, değil mi?”

Beklenmedik bir şekilde iltifat ve övülmenin mutluluğunu yaşadığım için kelimeler çıkamadı.

“Birkaç gün önce bir adam okulumuzla iletişime geçerek Kiyotaka Ayanokouji’nin okuldan atılmasını talep etti.”

Bayan Chabashira, sanki gerçek sorun ortaya çıkmak üzereymiş gibi birdenbire yüzünü değiştirdi.

“Bu oldukça belirsiz. Kim olduğunu bilmiyorum ama beni okuldan atmadan onun vasiyetini göz ardı ettin, değil mi?”

“Elbette. Üçüncü şahıs ne derse desin kimseyi okuldan atamazsınız. Bu okulun öğrencisi olduğunuz sürece kurallarla korunursunuz. Ancak… Eğer sorun çıkarırsanız bu farklı bir hikaye. Sigara içmek, çalmak, hile yapmak. Herhangi bir skandalı tekrarlarsanız okuldan atılmanın önüne geçilemez.”

“Özür dilerim, hiçbir şey yapmaya niyetim yoktu.”

“Bunun sizin niyetinizle hiçbir alakası yok. Eğer bunu bir skandal olarak algılarsam ihraç gerçek olur.”

“Beni tehdit mi ediyorsun?”

İfadesinin şüpheli olduğunu düşündüm ve haklıydım.

“İşte anlaşma şu, Ayanokouji. Benim için A sınıfını hedefleyeceksin. Ben de seni korumak için seni yoğun bir şekilde takip edeceğim. Bunun hoş bir ticaret olduğunu düşünmüyor musun?”

Onunla ilk tanıştığım andan itibaren çok değiştiğini düşünmüştüm ama bir öğrenciyle işbirliği yapacağı hiç aklıma gelmezdi. Ağzımı kapatamadım ve güldüm.

“Geri dönebilir miyim? Artık bunu dinlemeye hiç niyetim yok.”

“Bu çok kötü, Ayanokouji. Okuldan atılacaksın ve D sınıfı bir kez daha A sınıfına ulaşamayacak.”

Konuşması ve davranışları gösteri değildi. Ciddi anlamda beni devre dışı bırakmaya niyetliydi. Ulaşamayacağı hayaller için beni kullanmaya çalışıyordu.

“Sana bir kez daha sorayım. A sınıfı mı hedefleyeceksin yoksa okuldan mı atılacaksın? Ne istersen onu seç.”

Sol elimi uzun bir masaya koydum ve eğilerek Bayan Chabashira’nın yakasını kaldırdım.

“Horikita’nın senin için rahatsızlığını dile getirdiği zamanı hatırladım. Benzer bir duygu muydu? Sanki birinin evine ayakkabıyla giriyormuşsun gibi.”

“—— Doğru”

Şu ana kadar kendine tamamen güvenen Bayan Chabashira, kendisiyle alay ederek güldü.

“Kendimi şaşırttım.A dersinden henüz vazgeçmediğimi fark ettim.”

Gözlerinin hafifçe yaşlandığını hissettim. Her zamanki soğukluğu hissedemedim. Yakasını tutan kolumu tutarken, Bayan Chabashira gözlerindeki kararlılığı geri kazandı.

“D dersini gönüllü olarak yöneteceğini düşünmüştüm ama daha fazla zaman ayırmaya gücüm yetmez. Şimdi karar ver! Bana yardım eder miydin, etmez miydin?”

Star Wars’un kahramanı Luke, maceranın cazibesini geri çevirerek amcasının çiftlik evine dönmeyi seçti. Ancak sonunda savaşın girdabına sürüklendi. Bu kaderdi. Bu kadının geçmiş hikayesine biraz şüpheyle yaklaşmam gerektiğini söyleyebilirsin. Gerçeğin ne kadar yalan söylediğini bilmiyoruz.

“Beni kullanmaya çalıştığın için pişman olabilirsin”

“Sakin ol. Zaten hayatım pişmanlıklarla dolu”

Bu, yaz tatilinden hemen önce yaşanan sıkıntılı bir olaydı. Düşünmek bile istemediğim bir şey. Ama yine de okul hayatımı kaybedemem artık. Özgürlüğünü korumak için bir kenara atmak ne kadar saçma bir şey.

.

İnsanlar bu çeviriyi başka bir yerde yeniden yayınlıyorlarsa kaynak gösterme konusunda yeterince dürüst olmalılar. Çevirmenlerimizin ve editörlerimizin zoruna saygıdandır. Eğer insanlar bu basit kurala dikkat etmezlerse sert önlemler almaktan çekinmeyiz.