Bölüm 552: Sonsöz

FudgeNouget:

Merhaba arkadaşlar!

İşte bu kadar. Açgözlülüğün İkinci Gelişi, WuxiaWorld’de yaklaşık bir yıl süren serüveninin ardından resmen sona erdi. Bu, tamamen çevrilmiş üçüncü romanım ve çevirdiğim ilk resmi lisanslı romanım oluyor.

SCOG tüm zamanların en sevdiğim romanlarından biri olduğu için, amacım her zaman ona hakkını vermek olmuştur. Umarım siz de hikayeden benim kadar keyif almışsınızdır ve çeviri sürecinde verdiğiniz destek için hepinize ne kadar teşekkür etsem azdır.

Teşekkürler

Öncelikle, hem mükemmel editörlüğü hem de yorum bölümünün titizlikle denetlenmesiyle bana büyük ölçüde yardımcı olan editörüm dMomo’ya çok büyük bir teşekkür etmek istiyorum. O olmasaydı, roman kesinlikle bugün bulunduğu seviyede olmazdı.

Ayrıca bu süreçte yardımcı olan çevirmenlere de teşekkür etmek istiyorum: A Passing Wanderer, Jarvis ve Salmon. Bazılarınızın bildiği gibi, APW resmi lisanslamadan önce ilk 90 bölümü çevirdi, Jarvis yaklaşık bir düzine bölüm çevirdi ve Salmon da son zamanlarda bana yardımcı oldu.

Ayrıca bu muhteşem öyküyü bizlere sunduğu için yazar Ro Yu-Jin’e de teşekkür etmek istiyorum. Ve eminim ki hepimiz onun gelecekteki eserlerini ve ilk eseri MEMORIZE’ın çevirisini dört gözle bekliyoruz.

Breathe’in CEO’su Moon ve WuxiaWorld’den Ren, SCOG’u bizlere kazandırmalarının yanı sıra, herkesin keyifle okuyabileceği daha birçok Kore romanını da ortaya çıkardıkları için büyük övgüyü hak ediyorlar.

Son olarak, kendime, inanılmaz baş çevirmene… yani aslında hepinize, okurlara teşekkür etmek istiyorum. Desteğiniz, çevirinin yasal ve resmi bir yoldan yapılmasını ve ilgili tüm tarafların ücretlerinin ödenmesini mümkün kılıyor. Ve umarım Korece veya Çince olsun, WuxiaWorld’de lisanslı romanları desteklemeye devam edersiniz.

Sırada Ne Var?

Açgözlülüğün İkinci Gelişi yakında e-kitap olarak yayınlanacak (daha fazla bilgi yakında duyurulacak).

Bir süreliğine kapalı kapılar ardında eğitime katılacağım. Haftada 20 saatten fazla çeviri yapmak hiç de kolay değil. Sırada hangi romanı çevireceğimi veya ne zaman çevireceğimi bilmiyorum, ama her zaman olduğu gibi, ilgimi çeken romanlar üzerinde çalışmayı ve başlamadan önce tamamını (veya mümkün olduğunca büyük bir kısmını) okumayı ilke edindim.

Bir daha görüşmek üzere,

Fudge

dMomo:

Merhaba millet!

Vay canına! SCOG için yazı yazdığıma inanamıyorum. Fudge ile SCOG üzerinde çalışmaya başlayalı 18 ay oldu ve her günü büyük bir keyifle geçirdim, Fudge’ın bir sonraki bölümü çevirmeyi bitirmesini dört gözle bekledim. SCOG’un yarattığı duygu fırtınası, günlük hayatımın bir parçası haline geldi.

Bu yüzden bugün uyandığımda, artık SCOG bölümlerini düzenleyemeyeceğimi fark edince içim boşaldı, ama aynı zamanda bu muhteşem romanı Korece bilmeyen okuyuculara ulaştıran bu harika ekibin bir parçası olmaktan da mutlu ve gururluyum.

Öncelikle, SCOG’u düzenleme fırsatını bana verdiği için FudgeNouget’e çok teşekkür etmek istiyorum. Düzenleme sürecinde bana verdiği özgürlük inanılmazdı ve kesinlikle en iyi performansımı sergilememe yardımcı oldu. Bu yüzden Fudge, bu muhteşem fırsat, düzenlemelerime olan güvenin ve sürekli yüksek kaliteli, mükemmel çevirilerin için teşekkür ederim.

Bunlar olmadan SCOG bugün olduğu gibi olmazdı.

Yazar Ro Yu-Jin’e, bize böylesine muhteşem bir hikaye sunduğunuz için teşekkür ederiz. Yeni romanınızda başarılar dileriz. Hepimiz onu dört gözle bekliyoruz. Ayrıca SCOG ve diğer Kore romanlarını bizlere ulaştırmak için yorulmak bilmeyen çabalarından dolayı WuxiaWorld’e de teşekkür ederiz.

Son olarak, romanı okuyup çeviriye destek verdiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim. WuxiaWorld ve Discord’daki yorumlarınız ve mesajlarınızla harika bir destek oldunuz. Günlük yorumlarınız, tartışmalarınız ve tahminlerinizle aktif katılımınız, hikayeyi daha da keyifli hale getirdi. Umarım siz de bu romanı benim kadar veya daha fazla beğenmişsinizdir.

Fudge’ın bir sonraki projesinin ne zaman ve ne olacağından emin değilim, ancak umarım en kısa zamanda olur. Şimdilik kesinlikle iyi bir molayı hak ediyor.

O zamana kadar kendinize iyi bakın ve güvende kalın.

Momo

Yazarın Mektubu:

Sevgili WuxiaWorld okurları,

Merhaba, ben Ro Yu-Jin.

WuxiaWorld’de seri halinde yayınlanan Açgözlülüğün İkinci Gelişi’nde ana hikaye tamamlandı ve yan hikayeler de sona yaklaşıyor.

Geçtiğimiz günlerde Açgözlülüğün İkinci Gelişi’ni tekrar okudum. Birçok yerde ‘Neden böyle yazdım?’ diye düşündüm; oldukça utanç vericiydi, o kadar ki geceleri yorganımı tekmeledim.

İlk eserimi tekrar okuduğumda ben de aynı şeyi hissettim. Görünüşe göre yazarlar, tamamladıkları eserlerini tekrar okuduklarında her zaman pişmanlık duyuyorlar.

MEMORIZE’ı bitirdiğimde kendi kendime, ‘Bir sonraki eserimde böyle yazmayayım’ demiştim ve şimdi de The Second Coming of Gluttony’yi bitirdikten sonra aynı şeyi düşünüyorum.

Beni yazmaya motive eden şey okuyucuların yorumlarıdır. Kafamda canlandırdığım ve yazılarımla anlattığım hikaye okuyuculara keyif veriyorsa, bir yazar olarak bundan daha mutlu olamazdım.

Bu anlamda, WuxiaWorld okuyucularının yorumlarını okumak bana yeni bir motivasyon kaynağı oldu. Farklı ülkelerden ve farklı kültürlerden insanların düşüncelerini okumak çok yeni ve ferahlatıcı bir deneyimdi.

Gerçekten çok eğlenceliydi. Tabii ki Google Translate’in yardımına başvurmak zorunda kaldım, ama YouTube’da bulduğum yorumları ve hatta incelemeleri okumaktan gerçekten keyif aldım. İlk başta, ‘Evimde ninjalar soğan mı doğruyor? Bu ne anlama geliyor?’ diye düşündüm. Ama ‘Ağlamadım ama gözlerimde yaş var’ anlamına geldiğini anlayınca gülümsedim.

Her halükarda, hikâyeme gösterdiğiniz bu büyük sevgi ve destek, birçok alanda eksikliğini hissettiğim bir şey. Bunun için çok minnettarım.

Açgözlülüğün İkinci Gelişi’nin lisansını almak için ta Kore’ye kadar gelen WuxiaWorld CEO’suna,

Her zaman yüksek kaliteli çeviriler yapan çevirmene,

Çalışmalarımı uluslararası okuyuculara sergileme fırsatı veren Breathe’e teşekkürler.

Ve bana yazma gücü veren WuxiaWorld okurlarına,

Size tüm kalbimle teşekkür ederim.

Yeni yıl yakında başlayacak. COVID-19 hâlâ etkisini sürdürüyor olsa da, herkesin sağlığı ve mutluluğu için dua ediyorum.

Lütfen sağlıklı kalın!

26 Aralık 2020, 19:47

Ro Yu-Jin