Bölüm 178: Ölme Kararlılığı.

Yang Kai’nin sorusunu dinledikten sonra Madam, açıklarken yalnızca acınası bir gülümseme sunabildi. “Miao Hua Cheng’in zavallı dul bir anne olarak bana böyle davranmasının nedenlerini öğrenmek istediğimde aklıma gelen her yolu denedim. Sonunda mesele kocamla o adamın yıllar önce elde ettiği şeye geldi.”

“Ne şeyi?”

“Bir parça kaplumbağa kabuğu!” Madam cevapladı, “Kocam ve Miao Hua Cheng geçmişte bir zamanlar eğlence için Deniz Şehri’nin etrafında seyahat etmişlerdi. Bir tür harita gösteren boğulmuş bir kaplumbağa kabuğuna rastladılar. O sırada ikisi, haritayla bir eşleşme bulma umuduyla yakındaki adalara baktılar. Ne yazık ki, yer haritaya uymuyordu, bu yüzden kabuğun sahte olduğunu varsaydılar. Ancak, diğer tarafın buldukları konusunda tedbirli kalmasını sağlamak için, onlar da Kabuğu ikiye bölüp paylaştık.”

Madam devam etmeden önce yavaşça nefes aldı. “Buradaki maceralarının ardından kocam Tong Eyaletine geri döndü ve kendi okulunu kurmaya başladı. Bu arada Miao Hua Cheng, Sea City’ye yerleşti. Büyük olasılıkla kaplumbağa kabuğu üzerinde çalışmaya ve araştırmaya devam etti. Ancak son yıllarda bir tür ipucu elde etmeyi başardı. Kocamla paylaşmak istemediği için onu öldürmeyi seçti; hatta tüm ailemi Sea City’ye göç etmeleri için kandıracak kadar ileri gitti. Ben şahsen bir keresinde kaplumbağa kabuğunun yarısını görmüştüm. Eşimin sahip olduğu kaplumbağa kabuğunun kıymetli olduğunu bildiğimden onu da yanıma aldım.”

“Genç Kahraman, merhum gardiyan Zhang Ding’i hatırlıyor musun? Bana isyan edeni?”

“Onun eylemleri Miao Hua Cheng tarafından kuklalandı!” Yang Kai’nin gözleri kısıldı.

“Kesinlikle!” Madam’ın başı yere düştü. “Sanırım Miao Hua Cheng, kocamın en iyi arkadaşı olarak kabul edildiğinden, bizzat bizimle başlamak istemedi. Bu nedenle, Zhang Ding’den yararlanarak onu ilk adımı atmaya teşvik etti. Sen olmasaydın Genç Kahraman, inanıyorum ki hepimiz, Huan Er Cui Er ve ben, öbür dünyada kocama eşlik etmek üzere gönderilirdik.”

“Kesinlikle en iyi arkadaş!” Yang Kai alaycı bir gülümseme sundu. Ancak aklında hala açıklığa kavuşturmak istediğine dair bazı şüpheler vardı. “Madam, üçünüz de ortalama insanlarsınız. Miao Ailesi’ne girdikten sonra, eğer Miao Hua Cheng o kabuğu gerçekten sizden almak isteseydi, bu bu kadar basit bir iş olurdu. Onun gerçek yüzünü ancak daha sonra ortaya çıkarması nasıl mümkün olabilir?”

Madam acı bir şekilde sırıttı. “Başlangıçta ben bile neden böyle olduğunu anlayamadım ama bir süre sonra çözdüm ve hepsi sizin sayenizde oldu.”

“?!”

*Em* Madam başını salladı ve açıklamasına devam etti. “Miao Hua Cheng bizi selamladığında, talimatlarını takip ettim ve ona güçlü bir uygulayıcının Zhang Ding’i öldürmemizde bize yardım ettiğini ve isyanından kurtulmamızı sağladığını söyledim. Miao Hua Cheng sağduyulu bir kişi olduğundan, önce bahsettiğimiz kişinin etrafımızda saklanıp saklanmadığını kontrol etmek ve görmek için bekledi. Bu nedenle başlamaya cesaret edemedi. Sonunda bizi koruyacak kimsenin olmadığını anladığında, gerçek yüzünü ortaya çıkardı.”

Yang Kai, onun mantıklı bir ses çıkardığını fark ederek onaylayarak başını salladı.

“Peki sonra ne oldu?”

“Kabus başladı.” Madam’ın sesi sanki ağlamak için gözyaşlarına boğulacakmış gibi yumuşadı ama konuşmaya devam etti. “Hayatlarımızı kurtarmak için kaplumbağa kabuğunun diğer yarısını verdim. Ancak Miao Hua Cheng’in işkenceye devam edecek kadar zalim olacağını düşünmezdim.” Konuşurken bilinçsizce yumruğunu sıkan kadının vücudu durmadan titriyordu. “Tam o gece, ona kaplumbağa kabuğunu verdikten sonra, Miao Hua Cheng, Huan Er’i götürmeleri için bir grup insanı getirdi… Onun oğluyla evlenmesi gerektiğini söyledi. Huan Er razı olmak istemediğinde Cui Er ona yardım etmek için ayağa kalktı. Ama… Ama… Miao Hua Cheng’in adamlarına onu öldüresiye dövmelerini emredecek kadar kalpsiz olacağını asla düşünmezdim.”

Böyle korkunç bir sahneyi duyan Yang Kai’nin tüm vücudu acı ve öfkeyle titrerken kontrol edilemedi.

Madam konuşurken ağlamaya devam etti. “Ertesi gün, Miao Hua Cheng bana değerli kızımın… Huan Er’im tecavüze uğradığını söyledi! Dayanamadı… İntihar etmek için dilini ısırdı!”

Yang Kai, içindeki öfke sen olmadan yükselirken tüm vücudunun soğuduğunu hissettiBunu kontrol etmenin mümkün bir yolu yok. Utangaç ve nazik genç bayan intihar ederken arsız ama çekici genç ev hizmetçisinin bu kadar vahşice öldürülmesini hiç beklemezdi. Onlarla seyahat ettikten sadece iki ay sonra bu güzelliklerle bir daha asla karşılaşamayacaktı.

“Miao Hua Cheng de beni küçük düşürmek istedi!” Madam kekeleyerek ağladı. “Ama… Huan Er ve Cui Er ile yaptığı hatadan ders çıkararak… Artık fazla ileri gitmeye cesaret edemiyordu. Beni birkaç gün alıkoyduktan sonra, irademi değiştiremeden utançtan sinirlendi ve beni Bin Altın Şarap Evi denen yere sattı.”

Yang Kai’nin binanın genelev olduğunu bildiği için bina hakkında bilgi almasına gerek yok.

“Beni boyun eğmeye zorlayarak dövüldüm ve işkence gördüm… Kurtarılma umudum olmadan makasla yüzümü kestim! *O… Hee…* Böyle bir görünüme sahip olduğum için hiçbir erkek bana dokunmaya cesaret edemez.” Madam acınası bir şekilde kendisiyle alay etti. “Daha sonra yüzümde bir gülümsemeyle Kızıl Bulut Tarikatı’na satıldım…”

“Ölmeliydim. Kocam gittiğine göre, kızım ve Cui Er’le birlikte; benim hayatta kalmamın ne anlamı var? Ancak ölmeme izin veremem. Şimdi değil. Eğer ölürsem, haksız yere maruz kaldıkları korkunç muameleyi kimse bilmeyecek. Yaşamalıyım! Sonunda hak ettikleri intikamı alıncaya kadar yaşa. Her ne kadar zayıf biri olsam da kadın, bu yapmam gereken bir şey.

Yang Kai’nin kalbi sıkıştı, delici bir hissin varlığının her hücresini kapladığını ve kalbinin kanamasına neden olduğunu hissedebiliyordu. Derin bir nefes alarak kadını teselli etti: “Madam, siz dünyanın en güzel eşi ve dünyanın en güçlü annesisiniz!”

[Ölümü seçmek kolaydı ama böyle bir durumda yaşamak en hafif tabirle dayanılmazdı.]

“Genç Kahraman, senden son bir kez bana yardım etmeni isteyebilir miyim?” Madam yaşlı gözlerle başını kaldırdı ve umut dolu bir bakışla Yang Kai’ye baktı.

Rüzgârın uğultusuyla birlikte dağın zirvesinde duran Yang Kai’nin iç çekerken tüm yüzü ciddiydi. “Bu üzücü ama gücüm çok düşük!”

Madam’ın yüzü bir anda karamsarlaştı.

“Ama güçlenmeye devam edeceğim. Sonunda Sea City’deki Miao Ailesi’ni ziyaret edebilmem birkaç yıl alabilir.”

Yang Kai’nin kararı sadece Madam’ın isteğine dayanmıyordu, aynı zamanda birlikte seyahat ederken Cui Er’e verdiği yiyecek için hissettiği borç da temel alıyordu.

Yere diz çöküp secdeye varırken Madam’ın yüz ifadesi büyük bir neşeye dönüştü. “Teşekkür ederim… Teşekkürler Genç Kahraman!”

Ancak uzun bir süre sonra nihayet konuşmak için vücudunu doğrultabildi. “Genç Kahraman, Miao Hua Cheng’in tüm bunların arkasındaki beyin olduğunu zaten biliyor olsan da bilmen gereken başka bir şey daha var. Miao Hua Cheng’i destekleyenler Kızıl Bulutlar Tarikatıdır!”

*Öyle mi?!* Yang Kai’nin kaşları kırıştı.

“Miao Hua Cheng’in oğlu Miao Lin, bir Kızıl Bulutlar Tarikatı Öğrencisidir. Miao Hua Cheng, oğlunun düşük statüsü nedeniyle, oğlunun Tarikat içinde daha yüksek bir konuma sahip olmasını sağlamak amacıyla kaplumbağa kabuğunu bir tür katkı olarak Kızıl Bulutlar Tarikatına vermeyi planlıyor. Bunların hepsi, Kızıl Bulutlar Tarikatı içinde tanınma umudu olmayan o çürük çocuk yüzündendi. O Her şeyi kaplumbağa kabuğuna bağladı ve babasını Jiang Aileme hain davranması için kışkırttı!”

“Kızıl Bulutlar Tarikatı! Biliyordum!” Yang Kai başını salladı.

“Genç Kahraman!” Madam Cheng başını aşağıya doğru eğdiğinde dudaklarını büzdü. Titreyen sesiyle konuştu. “Senin Jiang Ailemin intikamını almaya yetecek kadar ve Cui Er’in sana gösterdiği iyiliği unutmayacak kadar insancıl olduğunu bilmeme rağmen ailemin sana teşekkür etmek için yapabileceği hiçbir şey yok.”

“Bunu umursamana gerek yok.”

“Genç Kahraman, lütfen beni dinle…” Madam ısrar ederek Yang Kai’nin başını sallamasına neden oldu.

“Aslında kocam kaplumbağa kabuğunun diğer yarısını aldıktan sonra onu yıllarca incelemiş ve araştırmıştı. Miao Hua Cheng gibi haritanın diğer kısmını da elde etmişti. Kocamın daha önce benimle paylaştıklarından kaplumbağa kabuğundan birinin adanın konumuna giden bir harita olduğu anlaşılıyor. Bu arada elde ettiği haritanın diğer yarısı adanın iç rotasını içeriyordu.

“Ne?” Yang Kai şaşırmıştı. “Peki bu harita nerede?”

“Bu benim sorumluluğumda.” Kadın yenidendoğal olmayan bir sesle konuştu.

Madam konuştuktan hemen sonra Yang Kai’nin şüpheleri oluştu. [Normal bir kadının Miao Hua Cheng’in o önemli harita parçasını aramasına karşı nasıl savunma yapması mümkün olabilirdi?]

Uzun süre sessiz kaldıktan sonra Madam nihayet kararlılığını onayladı ve konuşmak için ağzını açtı. “Genç Kahraman, ailemin sana olan minnet borcunu ödeyemediğim için, lütfen bu haritayı ödülün olarak kabul et!” Madam ellerini kullanarak pantolonunu yakaladı ve kar beyazı kalçalarının büyük bir bölümünü ortaya çıkaracak şekilde yırttı.

(Silavin: Elbiselerini tek seferde yırtacak güce sahip olmasına şaşırdım! Ne? Sapkın yorumlar yazmamı mı bekliyordunuz? Kusura bakmayın, daha iyiye doğru değiştim! *Halo*)

“Harita cildime kendim işlendi!” Titreyen bedeniyle başını öne eğen Madam, bu işi yapmak için tüm cesaretini topladı.

Yang Kai’nin cildi hızla kırmızıya boyanırken gözleri hızla diğer yöne kaçtı ve tükürüğünü yuttu. Birkaç gün boyunca uygulama seviyesini ve genel gücünü arttırdıktan sonra Yin-Yang Neşeli Birleşme Sanatı onun üzerinde daha güçlü bir etkiye sahip oldu. Su Yan’ın yüzünün zihninde parlaması yaygın bir olaydı. Meditasyonun gücü olmasaydı kesinlikle arzularının üstesinden gelemezdi. Artık Madam’ın gösterisiyle Yang Kai kendini kaybetmek üzere olduğunu hissedebiliyordu.

“Madam…” Yang Kai kaşlarını çattı.

“Genç Kahraman…” Madam’ın teni de kırmızıydı. “Bu kocamın uğruna öldüğü bir şey. Onu gömmek ya da düşmanın eline geçmesine izin vermek istemiyorum. Lütfen bunu sana verdiğim bir ödül olarak kabul et Genç Kahraman. Lütfen kabul et.”

Yang Kai içini çekti. [Eğer reddedersem kesinlikle incinecek…] “Ah! Sizi gücendirdiğim için özür dilerim o halde Madam!”

(Silavin: Çeviri açısından bu kısım biraz kafa karıştırıcı – onun tenini gördüğü için özür diliyor. =.= evet, bu kültürel bir şey…)

Çömelip Yang Kai, Madam’ın kalçasına iyice baktı. Adanın şeklini oluşturan yüksek dağ sırtlarının olduğu bir yer vardı. Haritadaki birçok alan çok detaylı bir şekilde özel olarak etiketlendi. Dahası, gidilmesi gereken apaçık dolambaçlı bir yol vardı.

[Bu harita… ısıtılmış bir iğne kullanılarak işlendi, renkli pigmentle mürekkeplendi… Düşünün ki Madam’ın dizinden kasık bölgesine kadar tüm kalçası bununla boyanmış. Böyle bir işkenceye katlanmak için iradesinin ne kadar güçlü olması gerektiğini hayal bile edemiyorum. O henüz normal bir kadın, nehirlerin ve dağların haritasını çıkarmak için kendini kaç kez deldi? Harita muhtemelen hatalı ve büyük ihtimalle orijinal haritadan farklı olsa da hiçbir şey söyleyemem…]

Yang Kai, haritayı dikkatlice büyütürken sakinliğini ve soğukkanlılığını korumaya çalıştı; şokunun ve dehşetinin en ufak bir parçasının bile gösterilmesine izin vermiyor. Bu sırada Madam hala titriyordu. Her iki gözü de kapalı olduğu için gözyaşları akmaya devam ediyor.

Bir fincan çayı ısıtmanın ardından Yang Kai tüm haritayı ezberledi ve kalçasını gizlemek için yırtık kumaşı aldı.

“Genç Kahraman, tüm sıkı çalışmanız için teşekkür ederiz.” Madam yumuşak bir sesle konuşurken yan bir şekilde yere oturdu.

Sözünü söyledikten sonra sanki kalbindeki tüm yüklerden kurtulmuş gibiydi. Yang Kai yüz ifadesinden şu anda yalnızca ölümü aradığını söyleyebilirdi. [Kalbi öldü. İntikam için yaşadı ve şimdi ben buradayım, onun arzuları bana aktarıldı. Yani… artık yaşama isteği kalmadı…]

Yüz ifadesine baktıktan sonra Yang Kai artık konuşmadı.

Bir gün sonra Yang Kai dağdan indi ve Madam’ın yanında getirdiği, içinde Kaynak Kara Meyve bulunan sepeti aldı. Adım adım deniz kıyısına doğru yürüdü ve dönüp dağın zirvesine baktı.

Dağın zirvesinde Madam, gözyaşlarından arınmış bir yüzle oturuyordu. Şaşkın bir halde okyanusa bakıyordu; hareketsiz.

Yang Kai onu ayrılmaya yönlendirmedi. Bunun yerine, yaşamasına izin vermenin, ölümünü seçmesine izin vermekten çok daha eziyetli olduğunu bilerek onu orada bıraktı. [Şimdi… tek dileği kurtarılmaktı…]

Birkaç saat sonra Yang Kai deniz kıyısındaki kurtarma noktasına geldi ve sabırla Kızıl Bulutlar Tarikatı buharlı gemisinin onu almasını bekledi.

Birçok kişi burada toplanmış, tarihi bekliyordugemi gelecek. Vapuru ilk gördüklerinde herkes tezahüratla bağırdı.

Geminin yan tarafında, bir Kızıl Bulut Tarikatı gelişimcisi gemiye giden yolları kapatıyordu. Herkesin hasadını denetliyor ve 1,5 kg’dan az Kaynak Kara Meyvesi olan herkesi gemiden dışarı atarken herkesin sepetlerini alma görevi ona verildi. Denize atılacak kadar talihsiz olanlar, denizde yaşayan Canavar Canavarlara yiyecek olacaktı.

Yalnızca 34’ü görevi tamamlamayan düzinelerce kişi gemiden atıldı. Hain denize düşerken acınası bağırışlar duyuluyordu. Korkunç bir şekilde, seslerinin sonu da Canavar Canavarlar için bir yemeğin sinyalini veriyordu.

Yang Kai, bu insanların hepsi normal olduğundan fark edilmeden kalabalığa karıştı. Kaynak Kara Meyveyi toplamaya zorlananlar ortalama insanlar olduğundan, Kızıl Bulutlar Tarikatı öğrencilerinin hiçbiri onlara aldırış etmedi.

Yarım saat sonra buharlı gemi nihayet yola çıktı ve adadan ayrıldı; toplanmayanları ve Canavar Canavarlara yem görevi görenleri geride bırakıyor.

Silavin: Benim açımdan ufak bir yanlış anlaşılma oldu. Martial Peak’i bırakmayacağım ama Luffy’nin geri dönmesini umuyorum. Bu arada daha fazla bölüm yayınlamaya çalışacağım ancak daha sonraki bir tarihte herhangi bir yardım gelmezse bir süre ara verilecek. O zaman bu romanın başka biri tarafından çevrilmesi (yani düşürmüş olmam gibi) muhtemeldir.