Bölüm 1976: Bir Yaluoshan’ın Açığa Çıkması! (BEN)

Bölüm 1976: Bir Yaluoshan’ı Açığa Çıkarmak! (I)

Çeviren: Hypersheep325

Düzenleyen: Michyrr

King Song, Zhangchou Jianqiong ve Yang Zhao tek bir şeydi. Ancak Guo Dükü, E Dükü ve Büyük Tang’ın diğer yaşlı devlet adamları bile Wang Chong tarafından Zhang Shougui’yi karşılamak üzere şehir kapısına gelmeleri için seferber edilmişti.

En şaşırtıcı performans Yang Zhao’dan geldi. Gümüş diliyle birçok sivil yetkiliyi gelip Zhang Shougui’yi karşılamaya ikna etmeyi başarmıştı.

Bir dakika önce, Zhang Shougui insan ilişkilerinin değişen doğasından dolayı iç çekiyor ve düşüşünün yasını tutuyordu, ancak şimdi görkemli bir karşılamayla karşı karşıyaydı, ‘Hoş geldin Koruyucu General Zhang’ çağrıları kulağında çınlıyordu. Yardım edemedi ama duygulandı.

“Herkese sonsuz teşekkürlerimi sunuyorum!”

“Koruyucu General Zhang zor bir yolculuk geçirdi. Lütfen geç geldiği için Wang Chong’u affedin!”

Wang Chong atını ileri doğru iterken dimdik ayakta duruyordu ve arkasındaki kalabalık da onu takip ediyordu.

“Teşekkür ederim Majesteleri!”

Zhang Shougui atını yavaşça ileri doğru sürdü ve selam verdi. Başını kaldırdığında kalbi karmaşık bir duygu karışımıydı.

Zhang Shougui aptal değildi. Sarayda pek çok düşmanı vardı ve artık vali rütbesine indirildiğine göre, yerdeyken insanların ona vurmaması yeterince iyiydi. Hiçbiri onu bu kadar görkemli bir üslupla karşılamaya çıkamazdı.

Gördüğü her şey şüphesiz Wang Chong’un yüzündendi.

Wang Klanı’na olan tüm kinlerini, Wang Chong’un büyükbabası Wang Jiuling’in, şöhretinin ve gücünün zirvesindeyken onun Başbakan olmasını nasıl engellediğini ve başkente yaptığı son ziyaretinde Wang Klanı’nın soyundan gelen bu çocukla nasıl tartıştığını düşündü.

Ama sonunda, tam da hayatın anlamsız hale geldiğini hissettiğinde, Wang Klanı ve Wang Klanı’nın bu oğlu ona hak ettiği saygıyı göstermişti.

“Lord Koruyucu-General çok nazik. Tüm hayatınızı savaş alanında seferber olmaya, Yüce Tang’ım için şanlı hizmetler sunmaya adadınız. Lord Koruyucu-General, Büyük Tang halkının takip edeceği bir model ve Wang Chong size her zaman saygı duydu!”

Wang Chong mütevazı sözlerle konuştu.

“Lord Koruyucu-General, Wang Chong, Lord Koruyucu-General’i karşılamak için bir ziyafet hazırladı. Lütfen!

“Eğer Milord’un sakıncası yoksa, lütfen gelip arabama oturun!”

“Teşekkür ederim!”

Zhang Shougui atını ileri sürdü ve sayısız insan bakarken Wang Chong, Kral Song ve Büyük Tang’ın çok sayıda üst düzey yetkilisi ve soylusunun şehre girmesine katıldı.

Yabancı Topraklar Kralı Wang Chong ve Andong Koruyucu-General Zhang Shougui; Büyük Tang İmparatorluğu’nun biri genç diğeri yaşlı bu iki aydınının buluşması, başkentte büyük bir heyecan yarattı ve neredeyse tüm diyarın dikkatini çekti.

Wang Chong, imparatorluğun en yüksek rütbelerine yükselen, neslin yeni Savaş Tanrısıydı. Genç yaşında sayısız efsane yaratmış ve Büyük Tang’ın sınırında çok sayıda rakibi yenerek Bilge İmparator’un takdirini kazanmıştı. Bir süredir, Büyük Tang’ın halkı ve soyluları Wang Chong’u karşılamaya geliyordu. Wang Chong hiçbir zaman başka birini halka açık bir şekilde karşılamaya çıkmamıştı.

Bu sefer Wang Chong bir istisna yaptı ve Zhang Shougui’yi karşılamak için dışarı çıktı ve eski Andong Koruyucu-Genel’e, alacakaranlık yıllarında hayatını imparatorluğa hizmet ederek geçirmiş bir adama yakışan saygınlığı ve saygıyı gösterdi!

Bu karşılamanın ardındaki gerçeği bilenler, Wang Chong’a daha da büyük bir saygı duymaya başladılar.

Ziyafet sona erdi, parti dağıldı ve gece oldu.

İki çay fincanı ve iki koltuk serilmişti. Mum ışığıyla aydınlanan salonda Wang Chong ve Zhang Shougui yan yana oturuyorlardı.

Bir zamanlar bu ikisi düşmandı ama şimdi tek bir masayla ayrılmışlardı ve ortam artık eskisi kadar gergin değildi.

Wang Chong çay bardağını bıraktı ve sordu: “Genel Koruyucu Lord, gelecek için planlarınız neler?”

Ziyafet bittikten sonra, Wang Chong’un yardımıyla Zhang Shougui, Valilik belgelerini Personel Bürosundan alabildi. Yarın emsali takip etmeye hazırdı veBilge İmparatoru görmek için saraya girin.

Ayrıca Zhang Shougui, başkentte nadiren ikamet eden gururlu bir adamdı, dolayısıyla burada herhangi bir işletmesi veya mülkü yoktu. Böylece Wang Chong onu kendi malikanesinde kalmaya davet etmişti. Kraliyet mülkü bir handan çok daha rahat olurdu.

“Hangi planlar olabilir?”

Zhang Shougui acı bir şekilde gülümsedi ve başını salladı.

“Kuo Eyaleti Valiliği görevi bu yaşlı adamın tüm çabalarını silmeye yetti. Bilge İmparatorun bana bu şekilde davranacağını gerçekten düşünmemiştim!”

Zhang Shougui, gözlerinde acıyla başını eğdi.

Zhang Shougui her zaman mağlup generallerle alay etmiş ve alay etmişti, bir gün onların yerinde olacağını asla hayal etmemişti.

Ve bunların hepsi Bilge İmparatorun emriydi. Hükümdar bir tebaanın ölümünü talep ederse, tebaa ancak ölebilirdi. Konu tüm diyara duyurulduğu için ne kadar isteksiz olursa olsun ancak kabul edebilirdi.

“Lord Koruyucu-General’in cesaretinin bu kadar kırılmasına gerek yok. Yenilgi ve zafer bir asker için sıradan şeylerdir. Bir gün Andong Koruyucu-General koltuğuna geri döneceğinizden eminim” dedi Wang Chong.

“Keşke bu doğru olsaydı!”

Zhang Shougui çay bardağını aldı ve içti, hafif çayın tadı diline acı derecede kuvvetli alkol gibi geliyordu.

Odadaki alevler sessizlikte çıtırdadı.

Wang Chong, Zhang Shougui’yi karmaşık bir ifadeyle inceledi. Böyle üzgün bir Zhang Shougui’yi görmek istemiyordu.

“Doğru Majesteleri, benimle tartışmak istediğiniz bir konu olduğunu söylemiştiniz. Bu ne olabilir?” Zhang Shougui aniden çay bardağını bırakırken konuştu.

“Milord sana gönderdiğim mektubu hâlâ hatırlıyor mu?” Wang Chong doğrudan söyledi. Konuyu nasıl açacağı konusunda tereddütlüydü, Zhang Shougui’nin konuyu kendisinin gündeme getirmesini beklemiyordu.

Vay be!

Zhang Shougui şaşkınlıkla kaşını kaldırdı.

“Majesteleri evlatlık oğlumdan mı bahsediyor?

“Majestelerine bir cevap gönderdiğimi hatırlıyorum. Zhang Shougui, Majestelerinin iyi niyetini anlıyor, ancak Majesteleri benim evlatlık oğlum hakkında bazı yanlış anlaşılmalara sahip olabilir. Bu aşağılık oğul bir Hu olsa da doğası kötü değil.”

Zhang Shougui, An Yaluoshan’ı düşündüğünde duygusal olarak iç çekmeden edemedi.

Bu Youzhou savaşında, o çocuğun hayatını tehlikeye atması olmasaydı işler çok farklı sonuçlanabilirdi. Vali rütbesine indirilmek yerine kafasını kaybedebilirdi ve sadece Kükreyen Kaplan Ordusu yerine tüm Andong Koruma Ordusu yok edilebilirdi.

Ona nasıl bu kadar sert emirler verdiğini, kırbacı ne kadar çabuk kullandığını hatırladığında Zhang Shougui utandı.

Wang Chong sustu. Her ne kadar bunu tahmin etmiş olsa da Zhang Shougui’nin tutumu karşısında hâlâ biraz şaşkına dönmüştü. Görünüşe göre Zhang Shougui’nin An Yaluoshan’a karşı duruşu basit bir güven olarak tanımlanamazdı.

“Majesteleri, bu yaşlı adamı çok fazla konuştuğu için affedin. Bu yaşlı adam gururludur ve hayatındaki en gururlu başarı, o Hu’yu oğlu olarak kabul etmesidir.”

An Yaluoshan’dan bahsederken Zhang Shougui artık üzgün görünmüyordu.

“Aranızda bazı tartışmalar olduğunu biliyorum, ancak bir beyefendi işleri ne zaman bırakması gerektiğini bilir. Çocuğum aynı zamanda Majesteleri gibi Büyük Tang’ın destek direklerinden biri olan Büyük Tang’ın değerli bir tebaasıdır. Üstelik onu zaten geçici Andong Koruyucu-Genel olarak önerdim. Gelecekte Majesteleri Hu oğlumun iş arkadaşı olacak. Eğer ikiniz birlikte çalışabilirseniz, Büyük Tang’ın barışını nesiller boyu sürdürebileceksiniz, bu da ülke için bir lütuf.”

Zhang Shougui’nin yüzündeki samimi bakış, Wang Chong’un duygusal açıdan daha da çelişkili hissetmesine neden oldu.

Wang Chong sessizce kendi kendine, canavarın Zhang Shougui’yi bu kadar kötü kandıracağını düşünmek için dedi.

Zhang Shougui her zaman gurur duymuştu ama artık kendi bölgesinin dışında bir kaplandı. Kendisiyle ilgilenmek yerine hâlâ Wang Chong ile An Yaluoshan arasındaki ilişkiyi ısıtmayı, An Yaluoshan’ın ve Andong Koruma Ordusu’nun önünü açmayı düşünüyordu.

Başkası olsa Wang Chong, Zhang Shougui’nin iyiliği için meselenin peşini bırakmazdı ama An Yaluoshan için…

Zhang Shougui’nin sahtekarlığı hakkındaki güçlü inançWang Chong’un hem sempatik hem de kızgın hissetmesine neden oldum.

Bir Yaluoshan’ın öldürülmesi gerekiyordu!

Wang Chong aniden “Lord Koruyucu-General, burada bir şey var. Lütfen inceleyin,” dedi.

Bir eliyle uzanıp kapma hareketi yaptı. Yakındaki bir duvardaki gizli bir bölme açıldı ve uzun, kıvrılmış bir parşömen dışarı çıkıp Wang Chong’un eline geçti.

“Majesteleri, bu nedir?”

Wang Chong, rulo haline getirilmiş beyaz parşömeni ona uzattığında Zhang Shougui şaşkına döndü.

Wang Chong’un kendisiyle konuşması gereken başka önemli bir konu olduğunu düşünüyordu ama görünüşe göre sanatı takdir etmeye davet edilmişti.

“Lord’un anlamak için sadece bakması yeterli!”

Wang Chong, Zhang Shougui’nin ne düşündüğünü biliyormuş gibi başını salladı.

Zhang Shougui kaşlarını çattı ve reddetmek istedi, ancak beyaz yeşim silindirinin üzerindeki benzersiz sembolü gördüğünde gözleri sanki ona bir iğne batmış gibi genişledi.

“Bu, Batı Han Hanedanlığı’ndan kalma ‘Dağ Deresinde Övüşen Kuşlar’ tablosu! Neden yanınızda?”

Zhang Shougui, rulo haline getirilmiş tabloyu şaşkınlıkla karşıladı.

Youzhou’nun Genel Koruyucusu olarak Zhang Shougui, Youzhou’nun koleksiyoncu dünyasının tüm ünlü tablolarını tek bakışta tanıyabilirdi. Elbette asıl sebep bir zamanlar bu tablonun sahibi olmasıydı.

Wang Chong, “Bu beyaz yeşim silindiri Halife III. Mutasim’in hazinesini araştırırken buldum” dedi.

“Bu nasıl olabilir!?”

Zhang Shougui’nin yüzü inançsızlıkla doluydu.

“Youzhou’mdan bir tablo nasıl oraya düştü?”

Zhang Shougui yavaş değildi. Beyaz yeşim merdaneyi tanıdığı anda, Wang Chong’un ona sadece sanatı takdir etmediğini hemen hissetti.

“Genel Lord Koruyucu inanmayabilir ama bende bu tabloyla birlikte gelen bir kağıt parçası da var.”

Wang Chong’un acelesi yoktu. O kağıdı fırlatıp attı.

“Lord Koruyucu-General okuyamayabilir. Arapça yazılmış ve bu tabloyu Arabistan Halifesine hediye eden kişi tarafından yazılmıştır!

“Diyor ki, ‘Merkez Ovaların gelecekteki efendisi, Arap İmparatorluğu’nun efendisini selamlıyor’!”

Wang Chong konuşurken Zhang Shougui’ye bir bakış attı.

Vızıltı!

Beklendiği gibi Zhang Shougui, Wang Chong’un sözleri karşısında şok içinde titredi.

“Lord Koruyucu-General, Youzhou’yu avucunun içi gibi biliyor. Bu parşömen resmi hediye olarak sunabilecek birini tanıyor musunuz?” Wang Chong kayıtsızca söyledi.

Zhang Shougui’nin zihninde büyük bir fırtına esiyordu.

“İmkansız!”

Zhang Shougui’nin aklındaki tek düşünce buydu!

Bir Yaluoshan!

Bu tabloyu ünlü bir bilim adamından almış ve daha sonra onu An Yaluoshan’a hediye etmişti.

Zhang Shougui, An Yaluoshan’ın Araplarla işbirliği yaptığına asla inanmazdı ama bu tablo neden Arabistan’da ortaya çıktı?

“Majesteleri, bir yanlış anlaşılma olabilir mi?” Zhang Shougui sordu.

Aklı hala inanmıyordu.

Hu’nun evlat edindiği oğlu ek statü ve prestij uğruna diğer Hu’larla gizli anlaşma yapıyor olsaydı buna inanabilirdi, ancak birisi onun dünyanın diğer ucundaki Arabistan Halifesi ile gizli anlaşma yaptığını iddia etse buna asla inanmazdı!

Evlat edindiği oğlu o kadar yetenekli değildi.