Bölüm 457: DANTALIAN (10)

“…….”

Sessizce sandalyeden kalktım.

Ivar şaşkınlıkla bana baktı. Bakışlarını görmezden gelip ofisten çıktım. Adımlarım doğal olmayan bir şekilde hızlıydı. Kalbim ne kadar sert çarptıysa, vücudum beni o kadar acil bir şekilde ileri itti ve yüzüm o kadar soğuk oldu.

“Majesteleri? Majesteleri, aniden neredesiniz…… Başbakan! Majesteleri……!”

Ivar’ın çığlığı arkamda yankılandı ve bir anda uzaklaştı.

Ayak seslerim imparatorluk sarayının süslü koridorlarında keskin bir şekilde çınladı. Bir adım, sonra bir adım daha. Adım adım. Sanki birileri tarafından ele geçirilmiş gibi mekanik bir şekilde hareket ettim.

İleride bir grup hizmetçi belirdi. Şaşırarak duruşlarını düzelttiler ve derin bir şekilde eğildiler.

“Ağustoslu olanı selamlıyoruz.”

“Ağustoslu olanı selamlıyoruz.”

Özellikle bir hizmetçi, eteğinin eteğini zarif bir şekilde kaldırarak selamını zarif bir hassasiyetle gerçekleştirdi. Ne kadar kusursuz bir performans sergilediğini çok iyi biliyordu ve bu bilgiyle gurur duyuyordu.

‘Neyle bu kadar gurur duyabilir ki?’

Hizmetçilerin art arda bana selam vermelerini izleyince, soru davetsizce ortaya çıktı.

Sorun yalnızca vücutlarının hareketi değildi. ‘Ağustos’u selamlıyoruz’ dediklerinde her küçük heceye hassas, titiz bir gurur aşılanmıştı. Sanki böyle bir selam vermenin derin bir anlamı vardı. Peki bunda bu kadar harika olan neydi?

Cevap açıktı. Gururları, hizmetçi olma görevinden kaynaklanıyordu.

Büyük ve görkemli imparatorluk sarayında hizmet etmek. İblislerin gösterişli sarayını korumak.

Kusursuz bir şekilde temizlemek.

Güzelliğini korumak.

Bu herhangi birine bahşedilen bir onur değildi. Yalnızca hizmetçilere; becerikli, incelikli ve görgü kurallarına sahip kadınlara. Gururlarının kaynağı buydu.

Yine de benim gözlerimden bu gurur ne kadar saçma görünüyor.

İmparatorluk ne büyük ne de görkemli.

Tahtta yarı ölü bir kuklanın oturması zaten saçmalık.

Bir insan imparatorluğunun maskesini takıyorlar ama gerçek güç İblis Lordları’nın elinde. Kendilerine emperyal monarşi diyorlar ama kıtanın her yerinde cumhuriyetçiliği destekliyorlar……. Hiçbir yerde tutarlı bir kimlik yok.

Bu bir imparatorluk ama imparatorluk değil. Bir Habsburg ama Habsburg değil. Bu hiçbir şey değil. Hizmetçiler neden bu kadar gurur duyuyorlar?

“Ağustosluyu selamlıyoruz.”

Ben de aynı değil miyim?

Eğer hizmetçiler imparatorluk sarayına hizmet ediyorsa, o zaman ben -Dantalian- yalnızca bu dünyaya hizmet etmişim demektir. Nasıl ki onlar hizmetçi rolünü oynuyorlarsa, benim için Dantalian rolü de burada vardı. Bununla gurur duydum…….

Neşeli bir gurur değil, sağlam bir gurur. Ben olmasaydım bu rolü başka kim oynayabilirdi? Ben olmasaydım “buraya” kim ulaşabilirdi?

Bu, tüm dağ sıralarının en yükseği ve uçurumların en genişidir. Ben öylece yukarıya doğru yükselen biri değilim. Ben de aşağıya doğru düşen biri değilim. Düşüyorum. Ve eğer biri dünyayı ters çevirirse, bu düşüş yükselişe dönüşür.

Evet. Düşerek yükseliyorum.

Düşenler arasında kim böyle bir yolu seçti? Kim dünya uğruna kendini tersine çevirdi? İnsanlar dünyayı yalnızca kendi iyilikleri için nasıl alt üst edeceklerini biliyorlardı.

Bu bağlılık. Bu fedakarlık. Bu, bir role dalma ve sahneye saygıdır. Bu bendim. Bu Dantalian’dı.

‘Ama benim gururum ne kadar saçma?’

Gözlerim kısıldı.

‘İmparatorluk sarayı hiç de etkileyici değil. Hizmetçiler onu etkileyici görünmesi için dekore ediyorlar. Aynı şey benim için de geçerli. Dünya hiç de etkileyici değil. Onu süsleyen yalnızca benim.’

Dudağımı ısırdım. Kanın tadı dilime yayıldı.

‘Yine de kimse bu dünyaya saygı duymuyor.’

Fark buydu.

Bu sarayı temizleyen birçok hizmetçi vardı. Yüzlercesi. İmparatorluk var olduğu sürece saray her zaman yüzlerce sadık el tarafından idare edilecekti. Ama bu dünya? “Dünya” adlı sarayla kim ilgileniyor?

Jack Aland’ın ölümünün dayanılmaz derecede adaletsiz olduğunu kim hatırlayacak?

Hilal İttifak Savaşı’nda tüketilen iki yüz bin hayata kim gereken ağırlığı verecek?

Paimon’un gerçekte ne kadar asil bir kadın olduğunu kim bilebilir?

Çok fazla insan.

Çok, çok fazla insan ses çıkarmadan yok olup gidecek.

Eğer bunu yapmazsam. o—

Eğer her şeyi ben omuzlamıyorsam—çünkü tek başımayımtüm bunların benim sorumluluğumda olduğunu, tarihi çarpıtan ve onu istediğim gibi sahneleyen kişinin ben olduğumu biliyorum—

Eğer bunu yapmazsam—

“Hmm? Dantalian?”

Kabul odasının kapılarını iterek açtım. Seçmen İblis Lordlarının toplanması gereken resepsiyon salonunda sadece bir kişi bulunuyordu. Gamigin kanepeye yayılmış, yarı giyinik, pervasızca şarap içiyordu.

“Neden öyle dalıp gidiyorsun? Bana toplantı için geldiğini söyleme. Geç kaldığın için bunu zaten bu akşama erteledik. Bu senin ilk geç kalışın değil mi?”

“…….”

“Ama aslında iyi zamanlama. Son zamanlarda beni çok fazla ihmal ediyorsun. Anladım. Paimon’un ölümü şok ediciydi ama yine de bir adamın bir şeye bu kadar uzun süre tutunmasını izlemek pek de gurur verici bir görüntü değil. Hadi, bu abla her şeyi dinleyecek. Otur, benimle iç.”

Gamigin sarhoş bir şekilde sırıttı ve kanepenin yanındaki boş yere hafifçe vurdu; bu da onun arkadaşlığının tadını çıkarması için bir davetti. Doğrudan yüzüne baktım ve içimden mırıldandım:

Durum penceresi.

Hiçbir şey görünmedi.

Tek kelime etmeden topuğumun üzerinde döndüm ve resepsiyon odasından çıktım. Arkamda Gamigin bağırdı:

“Dantalian? Hey, Dantalian. Dantalian! Cidden, bunu bana mı yapıyorsun!? Kırıldığımda ne olduğunu çok iyi biliyorsun ve bana hala böyle davranıyorsun!? Hemen şimdi geri gelip özür dilemezsen, yemin ederim Paimon’un anma odasını yakacağım! DANTALIAN!”

Yüksek bir çarpma sesi duyuldu; kriz anında bir bardak fırlatmış olmalı. öfkeden. Bunu görmezden geldim ve yürümeye devam ettim.

Bir sonraki gittiğim yer Sitri’nin özel ofisiydi. Sitri iki Dağ Grubu İblis Lordu ile konuşuyordu, üçü de ciddi bir tartışma içindeydi. Aniden içeri girdiğimde hepsi şaşırmış görünüyordu; Sitri de dahil.

“Ha? Dantalian……?”

Sitri’nin bakışları bedenimin alt kısmına doğru kaydı ve başını eğdi. Sol bacağımın tamamen sağlam göründüğünü görünce kafası karışmıştı. Daha sonra gözleri benimkilere döndü ve incelemeyle kısıldı. İfadesi sanki matematiksel bir paradoksla karşı karşıyaymış gibi sertleşti.

“……Evet, sensin. Sorun ne? Bir şey mi oldu?”

Sitri koltuğundan kalktı, yüzünde endişe vardı. Yavaşça yaklaşırken içimden konuştum:

Durum penceresi.

Hiçbir şey görünmedi.

Sitri’nin gözleri şokla açıldı. Koşarak yanıma geldi ve elimi tuttu.

“N-bekle, ne oldu? Neler oluyor? Bir şey söyle. Bana ne olduğunu söyle.”

Elini yavaşça ittim. Benimkiler titriyordu, dolayısıyla bu hareketin bile yavaş ve kasıtlı olması gerekiyordu. Tekrar koluma uzandı ama o bana dokunamadan arkamı döndüm ve ofisten çıktım.

“Dantalian……?”

Küçük ve kırılgan sesi, zihnim darmadağın bir halde yürürken arkamda soldu.

Artık gidecek bir yerim yoktu. Ayaklarım, zihnimi dolduran sayısız düşüncenin etkisiyle kendi kendine hareket ediyordu.

Bunların arasında, kafatasımın içinde yankılanan bir yankı, diğerlerinden daha yüksek ve daha derin çınladı. Tüm vücudum, yankının kendi kendine ses çıkardığı ve sonu olmayan tek bir cümlenin tekrarlandığı bir mağara gibiydi.

Öğrenildim.

Daisy beni öğrenmişti.

Rolümün anlamını, tüm sahnemin anlamını anlamıştı. Mükemmel başlaması ve mükemmel bitmesi gereken oyun çökmüştü. Her şeyin sorumluluğunu üstlenip düştüğüm senaryo paramparça olmuştu.

‘Eğer babam tüm dünyanın sorumluluğunu almak istiyorsa öyle olsun.’

‘Peki o zaman babamın sorumluluğunu kim üstleniyor?’

Daisy’nin benimle bir kez bile konuşmadığı sözler.

Yine de zihnimde onun sesini net bir şekilde duyabiliyordum. Soğuk. Duygusuz. İçinde en ufak bir alaycılık izi de var.

‘Eğer kimse babamın sorumluluğunu üstlenmiyorsa.’

‘O halde senin yanında olan kişi ben olmalıyım, öyle değil mi?’

Ne yapmam gerekiyor?

Ne olursa olsun Dantalian olarak kalmalıyım. Ama şimdi Daisy kimliğimi ortaya çıkardığına göre ne yapabilirim? Yanlış bir şey yapmadığım konusunda ısrar ediyor. Ama Dantalian her şeyi yanlış yapmıştı.

…….

Sonunda aklım başıma geldiğinde.

Sarayın arka bahçesinde tek başıma duruyordum.

Barbatos’la her zaman yan yana oturup içki içtiğimiz yerdi. Gölde yaşayan canavar bir şekilde varlığımı hissetti ve başını suyun yüzeyinin üzerine kaldırdı.

Yılan balığına benzeyen kafası bana doğru döndü, ağzı açılıp kapanıyordu. Barbatos ona o kadar sık ​​atıştırmalık atıyordu ki, artık insanlara alışmış olmalıydı. Hiçbir şey yapmadığım ve sadece durduğumdaOrada, etkilenmeyen yaratık sanki şaşkınmış gibi gözlerini devirdi.

‘Şuna bak. Yemin ederim hayatımda bu kadar çirkin bir balık görmedim. Dantalian, sence o şey reenkarnasyona uğramış biri olabilir mi? Görünüşü neredeyse sizinkiyle aynı.’

‘Saçmalık. Şunu bilmenizi isterim ki ben bu konuma sadece yüzümle ulaşmış bir adamım.’

‘Güzel. Karar verdim. Artık adı Dantalian.’

Balık, suyun altına geri dönmeden önce ağzını birkaç kez daha yararsız bir şekilde şaklattı ve ardından suyun altına geri döndü.

Yalnızca yukarıdaki ağaçların döktüğü kiraz çiçekleri gölün yüzeyinde yavaşça süzüldü.

‘Burada, Dantalian. Al onu. Bu atıştırmalıkları sadece senin için sakladım, bu yüzden minnetle ye.’

Çiçek açan kiraz ağacının altından bu dünyaya ait olmayan bir kahkaha yankılandı.

Gürültü—

Kalbim sıkıştı.

Dizlerimin üzerine yere çöktüm. İki elimle göğsümü tutarak başımı eğdim. Vücudum kendi üzerine katlandı ve bu dünyada mümkün olan en küçük alanı kapladı. Ve hiç ses çıkarmadan içimden bir şey döküldü.

“…….”

Azar azar.

“……, …….”

Azar azar.

Bir noktada biri kollarını nazikçe sırtıma doladı. Titriyordu. Gerçekte, titreyenin ben mi yoksa o mu titrediğini artık anlayamıyordum. Tek bildiğim onun benim yerime fısıldadığı sözlerdi.

“Özür dilerim, Lord Dantalian.”

“…….” “Özür dilerim… Çok üzgünüm… Lord Dantalian, özür dilerim. Özür dilerim…”

Lapis durmadan özür diledi. Sürekli üzgün olduğunu söylüyordu.

“…….”

Ona cevap vermek istedim. Ona yanlış bir şey yapmadığını, bana gerçeği söyleyerek doğru şeyi yaptığını söylemek istedim. Ama nedense ses çıkmadı.

Hiçbir şey söyleyemedim.

Yapabildiğim tek şey onun kollarını kendime alıp sıkıca tutmaktı. Titremesi avuçlarıma ulaştı. Benimkinin de ona aynı şekilde ulaştığını hayal ettim. Ve böylece ikimiz orada durup birbirimizin sıcaklığını paylaştık.

Oyun bitemezdi.

Oyun sadece başarısız olmuştu.

Sekiz yıl boyunca birlikte planladığımız ve birlikte yarattığımız devasa oyun, şüphesiz tam da bu anda çöktü. Lapis ve ben sessizce yenilgimizi birlikte kabul ettik…….

***

TL Not: Bölümü okuduğunuz için teşekkürler. Görünüşe göre bir aydır yoktum… Oopsie. Bir bölümü yükledikten sonra kendime hızımı tekrar artıracağımı söyleyip duruyorum ama ne yazık ki çalışmak bir acı. Her nasılsa, geçen Kasım ayındaki o boktan Nexon oyunuyla ilgili o büyük karmaşadan sonra yolumuza başka bir büyük proje çıktı ve görünüşe göre bir test ödevi sunan diğer 3 çevirmen arasında benim çevirimi en çok beğenenler onlar oldu. Artık içeriğinin yoğunluğundan dolayı tüm yıl boyunca sürecek devasa bir projem var. Bunu burada gerçekten tartışabilir miyim bilmiyorum ama sanırım yakında çıkacak bir mmorpg mi? Bu aynı zamanda biraz bilinen bir fikri mülkiyettir ve şirketimiz bunu çok ciddiye almaktadır. Zamanımı onların eski oyunlarını oynayarak geçiriyordum ve karakterlerin kendilerini dünyaya kaptırmaları için gereken her diyaloğu ve konuşma yöntemini not etmeye çalışıyordum…

Başka bir deyişle, aşırı hız üzerinde çalışıyordum. Fazla mesai yapıyorum, hafta sonları çalışıyorum, gerçekten toplayabildiğim en iyi kaliteyi ortaya koymaya çalışıyorum. Sadece bu bölüm üzerinde çalışabildim çünkü bir grup işi bitirdim ve sonunda nefesimi toparlayabildim… Evet, aynı zamanda Ay Yeni Yılı, ama evet. ELİMDEN GELENİN EN İYİSİNİ YAPIYORUM!

(Ek not: WordPress, yazı yazmak için kullanıcı arayüzünü yeniden değiştirdi ve Klasik sürümü tekrar kullanmaya çalışmayı gerçekten çok aptalca hale getirdi. Bu kutu, onu ne kadar genişletmeye çalışırsam çalışayım ekranımın 1/4’ü gibi. Bakması çok sinir bozucu olduğundan daha fazla çeviri yapmak için biraz cesaretimi kıran şey bu oldu)