Bölüm 449: DANTALIAN (2)

“Her halükarda, tartışma şimdilik sona erdi. Yaralarınızı bir an önce tedavi etmemiz gerekiyor…….”

Sitri gözle görülür bir şekilde telaşlandı ve aceleyle yanıma geldi.

Bir cam şişe çıkardı ama parmakları o kadar beceriksizdi ki onu düşürdü. Şişe yere çarptı ve her yere şarap rengi sıvı döküldü. Sitri bir dizi şaşırtıcı ses çıkarırken paniğe kapıldı. Başka bir iksir şişesi çıkardı ama bir kez daha elinden kayıp düştü.

“Ah. Ah, ben…..”

“Kenara çekil.”

Gamigin içini çekti ve Sitri ile benim aramıza girdi.

“Senin gibi insanların bu durumda işe yaramaz olmasının nedeni tam da bu. Gerçekten askerlere bu şekilde nasıl liderlik etmeyi başardığını bilmiyorum.”

Gamigin diz çöktü ve eğildi. ben. Daha sonra elbisesinin eteğinden büyük bir şerit yırttı. Bezi ne kadar cömertçe iksirle ıslattığına bakılırsa, onu bandaj olarak kullanmaya niyetli olduğu anlaşılıyordu. Gamigin tek kelime etmeden, iksire batırılmış kumaşı uyluğumun çevresine kayıtsız gözlerle bağladı.

“Kıpırdamadan durun.”

Bu olay için giydiği belli olan zarif ve gösterişli elbisesi artık kana bulanmıştı. Ancak Gamigin zerre kadar umursamıyor gibiydi. Sadece bu durumdan dolayı derin bir yorgunluk ve bıkkınlık gözlerini doldurdu.

Bandajı sıkılaştırdı ve sonra bakışlarını yüzüme kaldırdı. Dudaklarında her zaman kalan o her zamanki hafif gülümsemeyi hiçbir yerde bulamadık.

“Neden vücudun hakkında senden daha fazla endişelenmem gerekiyor?”

“Endişen için teşekkür ederim.”

“Eğer sen kendi vücudunu umursamıyorsan, başka kim umursayacak…?? Hayır, unut gitsin. Bu muhtemelen bir kulağından girip diğerinden çıkacak. Güzel. Hayatının geri kalanını tek bacakla yaşa. Bu sana çok yakışıyor.”

Gamigin ayakta kaldı yukarı.

“Birden kendimi yorgun hissediyorum. O kaltak Barbatos’un utanç verici bir şekilde ölmesini izlemek için buraya kadar geldim, ama sonra birdenbire kaçtı. Birini savunmak için elimden geleni yaptım ve ne elde edeceğim? Gidip hiçbir şey yokmuş gibi bacaklarını teslim ediyorlar. Hayatta çok çabalamanın ne anlama geldiğini merak etmeme neden oluyor. Ne istersen yap. Ben uyumak için saraya geri dönüyorum.”

Gamigin platformdan indi. Eteğinin yırtık kenarı sallanarak uyluğunun soluk tenini ortaya çıkardı. Genellikle onu takip eden, bağlantısız iki İblis Lordu da onun peşinden gidiyordu. Bugünkü mahkeme oturumu sona eriyormuş gibi hissettim.

“Şu anda gerçekten tartışabileceğimiz çok az konu olduğu doğru.”

Marbas içini çekti.

“Bugünlük ara vermemizi öneriyorum. Dağ Grubu, Barbatos’un takibinin sorumluluğunu üstlenecek. Bir şey çıkarsa hemen yeniden toplanmamız gerekecek, bu yüzden hepinizden imparatorluk sarayında beklemede kalmanızı rica ediyorum.”

Ve böylece dağıldık.

Büyü karşıtı alanın kaldırılmasını bekledim ve Sitri’nin desteğiyle Habsburg İmparatorluk Sarayı’na taşındım. İşin komik yanı ikimizin de düzgün yürüyecek durumda olmamasıydı.

“Ben yapacağım. Hepiniz geri çekilin.”

Yakındaki görevliler yardıma koştu ama Sitri inatla beni kendisi desteklemekte ısrar etti. Buruk bir gülümseme sundum. Daha birkaç gün önce ölümün eşiğindeydi, dolayısıyla kimseye yardım edecek durumda değildi.

Dürüst olmak gerekirse pek de yardımcı olmadı. Sitri’nin sağ kolu henüz iyileşmemişti ve ben de sol bacağımı kaybetmiştim. Dengemiz bozulduğu için beni düzgün bir şekilde desteklemesi imkansız.

“İyiyim. Bastonla falan idare edebilirim.”

“A-ama….”

“Bak. Kanama zaten durdu. Endişelenecek bir şey yok.”

Ancak uzun bir süre ona güvence verdikten sonra Sitri nihayet bana bir baston getirdi. Kalın siyah vernikli tahta bir bastondu. Nasıl bakarsam bakayım, onun yeni aldığı bir şey olamayacak kadar lüks görünüyordu ve kafamı şaşkınlıkla eğdim.

“Bunu nereden aldın?”

“Biri kullanıyordu, ben de sordum ve ödünç aldım. Hehe.”

“…….”

Peki, Sitri gibi kan çanağı gözleri olan bir İblis Lordu, ne kadar cesur bir iblis olursan ol, bastonunu vermeni isterse, muhtemelen hiç düşünmeden vazgeçersiniz. Değerli lüks eşyalarını birdenbire kaybeden talihsiz soyluya başsağlığı diliyorum.

Baston sayesinde biraz yürüyebildim. Vücudumun dengesi tamamen yabancı geldi, bu yüzden oldukça kötü topalladım. Bunu her yaptığımda Sitri telaşlanıyor ve bana destek olmak için koşuyordu. Yüzü o kadar ciddi görünüyordu ki sankiHer an gözyaşlarına boğulabilirim.

“Haa…… hoo, haa…….”

Nefesim tükendiği için bir kez durmak zorunda kaldım. Tek ayakla yürümeye çalıştığım için değildi. Vücudum aniden büyük miktarda kan kaybettikten sonra bitkin düşmüştü. Kafatasımın sıkı bir şekilde sıkıştırıldığını hissettim ve baş ağrısının yaklaştığını bile hissedebiliyordum. Sanki bir adım attığımda koridor dönmeye başlayacakmış gibi hissettim ve daha fazla devam edemedim.

“Bir dakika……. Biraz dinlenebilir miyim?”

“Tabii. Dinlenelim, Dantalian. İhtiyacın olan tüm zamanı kullan.”

Sitri panikle cevap verdi.

Sırtım duvara yaslanıncaya kadar koridor duvarından aşağı kaydım. Vücudumda zerre kadar güç kalmamıştı. Eğer Sitri kolumu tutmamış olsaydı, tam kıçımın üzerine düşecektim.

“Öf, haa…… huu…….”

Nefesim düzensizdi. Kontrolden çıktığı için göğsümün etrafındaki bölge artık vücudumun bir parçası bile değilmiş gibi hissettim. Boğazım da bir o kadar ağrıyordu. Bazı nedenlerden dolayı yemek borumun tamamen kazındığını hissettim. Balgamı öksürmek istedim ama ağzım çok kuruydu ve çıkan tek şey sert, boş bir öksürük oldu.

Görüşüm biraz beyazlaştı. Sanki ışıklar yanıp sönüyordu.

“D-Dantalian. İyi misin? Gerçekten iyi misin?”

“Kendimi…… biraz başım dönüyor. İyi olacağım. Sadece baş dönmesi.”

Göğüs cebimi karıştırdım ve bir iksir şişesi çıkardım. Hafif bir biberiye kokusu yayıldı. Bitkiler ve balla karıştırılan birinci sınıf iksir ağzımın içini nemlendirdi. İçinde biraz da alkol vardı.

İksirin küçük yudumlarını aldım, sadece dilimin bir kısmıyla değil, her bir parçasıyla tadını çıkardım.

Ağzım ferahlatıcı sıvıyla dolduğunda, sonunda kafatasımın bile temizlendiğini hissettim. İksiri yuttum. Kısa bir süre sonra baş dönmesi azalmaya başladı.

“…….”

Ben bunu fark ettiğimde Sitri çoktan yüzünü göğsüme bastırıp ağlıyordu.

“Hic…… ghh…… haaa…….”

Sitri’nin omuzları titriyordu. Hıçkırıklarının sesi sessiz bir akıntı gibi yayıldı. Zihnim hala bulanıktı, bu yüzden bir süre ona baktım. Yavaş yavaş ne yapmam gerektiğini anlamaya başladım.

Sağ elimi kaldırdım. Sonra Sitri’nin başını aşağıda tutarken hafifçe okşadım.

“Sorun değil Sitri. Ben kaybolmayacağım.”

“Ben de seni kaybedersem…. ah, sen de kaybolursan, ben…..”

“Gerçekten, sorun değil. Her şey yoluna girecek.”

Sitri ağlarken tutarlı cümleler kuramıyordu. Yavaşça başını okşamaya devam ettim ve yüzünü göğsüme daha sıkı bastırdım. Kıyafetlerim gözyaşları yüzünden yavaş yavaş ıslandı.

Sitri’ye gerçeği nasıl söyleyebilirdim?

Onun en değerli Paimon’unu öldürenin ben olduğumu ve şimdi bile, tam şu anda Paimon’un vücudumun yan tarafına bir hayalet gibi yapıştığını, tıpkı Sitri gibi kıyafetlerimi tırnaklarıyla tuttuğunu.

Sitri’ye her şeyin düzeleceğini söylemekten başka söyleyecek hiçbir şeyim yoktu.

Büyük ihtimalle Sitri’ye asla gerçeği söyleyemeyeceğim.

…….

Bekle.

Tuhaf bir şeyin farkına vardım.

Eğer Daisy, infaz sırasında Paimon’un suikastıyla ilgili gerçeği daha önce açıklamış olsaydı, geri dönüşü olmayan bir hasara uğrardım. Sitri ve Dağ Grubu İblis Lordları kafa karışıklığına sürüklenirdi ve kaos daha da derinleşirdi. Peki o zaman Daisy neden beni suikastçı olarak adlandırmadı?

…….

Bunun nedeni Daisy’nin amacının sadece benim yok olmam olmamasıdır.

Diyelim ki suikastçının benim olduğu gerçeği hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde ortaya çıktı. Artık idamdan kaçamayacaktım. Ama başka bir açıdan da bu benim istediğim türde bir ölüm olurdu.

Paimon’un ölümünün sorumluluğunu üstlenir, Sitri’nin gazabını alır ve kötülüğün açık bir vücut bulmuş hali olarak idam edilirdim. Bu şekilde ölmekten hiçbir şikayetim yok. Beni ifşa eden kişi Daisy olsaydı çok daha iyi olurdu. Daisy büyük olasılıkla gerçek niyetimi zaten anlıyor.

Bu yüzden Daisy’nin amacı basit bir yıkım değil; beni tam bir yenilgiye uğratmak istiyor. “İstediğin gibi yaşayamazsın, hatta istediğin gibi ölemezsin. Kaybettin.” Daisy’nin yapmak istediği beyan bu olsa gerek.

“…….”

Anlıyorum.

Daisy’nin nereye kaçmış olabileceğini biliyorum.

Daisy’nin Konsolos Elizabeth’e sığınma talebinde bulunduğu neredeyse kesin. Konsolos Elizabeth’in beni öldürme hakkına ve yeteneğine sahip olduğuna inanıyorum. Yani bana yakışan bir ölümü sunmaya oldukça uygun bir aday olduğunu düşünüyorum.

Daisy, Elizabeth’e hizmet ediyormuş gibi yapacak, ancak ona suikast düzenleyecek; çünkü bunu yapmak, “Babanın istediği şekilde ölmesi” olasılıklarından birini ortadan kaldıracaktır.

Bir keresinde Daisy şunu söylemişti:

— Earl Bercy, Konsolos Elizabeth ve Luke. Gerçekten onların senin hayatına son verme yetkisine sahip olduklarını mı düşünüyorsun baba?— Senin hakkında gerçekten ne biliyorlar baba? Öncelikle, seni gerçek anlamda öldürebileceklerini mi düşünüyorsun?— Bunu şimdi söyleyeceğim ama bu ciddi bir yanlış anlaşılma.

Kısacası Daisy bu adayları ne pahasına olursa olsun elemeyi planladı.

Ağzımın köşesi tuhaf bir şekilde büküldü.

Güzel. Taslak taslak şekillenmişti.

O veledin Barbatos’u neden kaçırdığını şimdi anladım. Muhtemelen onu Konsolos Elizabeth için bir tür rüşvet olarak kullanacak. Eğer mevcut Habsburg İmparatorluğu’nun İmparatoru Rudolf von Habsburg’un aslında Barbatos’un kara büyüsüyle dirilen bir ceset olduğu bilgisini de verirse bu pastanın üzerine krema koymak gibi olurdu.

Daisy, Elizabeth’in güvenini anında kazanırdı. Sonra Elizabeth gardını indirdiği anda onu tek vuruşta vurup öldürecekti. Daisy’nin senaryosu bu olsa gerek.

Böylesine bilgisiz küçük bir velet için oldukça büyük bir plan yapmış. Fena değil. Ama bakalım dünya sizin isteğinize ne kadar boyun eğecek…….

“Dantalian. Gerçekten böyle yaşamaya devam etmeyeceksin, değil mi? Tüm hayatını sakat olarak geçireceğini söylerken sadece ciddi bir durumu hafife almaya çalışıyordun, değil mi?”

Birden Sitri’nin ağlamaklı sesi beni düşüncelerimden ayırdı. Farkında olmadan onların içinde kaybolmuş olmalıyım. Hafifçe gülümsedim.

“Bunu biraz sonra konuşsak daha iyi olur. Önce önümüzde olanlarla ilgilenmeliyiz. Barbatos’un öylece kaçmasına izin veremeyiz. Sen de öyle düşünmüyor musun?”

“Hımm… yani, bu doğru ama…”

“Bir isteğim var.”

Sitri’nin sözünü kestim. Kafamda, Daisy’nin Elizabeth’e sığınması durumunda olası senaryoları dikkatlice haritalıyordum.

“Ivar şu anda yatak odamda bekliyor olmalı.”

“Ivar?”

“Hizmetçi. Küçük yapılı, sarı saçlı. Onu benim için buraya getirebilir misin?”

Elizabeth başkalarına kolayca güvenebilecek türden biri değildi. Sadece Barbatos’u haraç olarak sunmak onun güvenini kazanması için yeterli olmayacaktır. Daisy’nin “sadık bir hain” olduğunu kanıtlaması gerekecekti.

Eski zamanlardan beri, bir hainin yeni bir efendinin güvenini kazanmasının en etkili yolu her zaman açıktı: bu tarafın askeri istihbaratını sızdırmak.

Daisy, İblis Lordu Kalemdeki gizli geçitleri biliyor. Elbette Elizabeth’e bunlardan bahsedecekti. Elizabeth, Daisy’nin doğruyu söyleyip söylemediğini doğrulamak için büyük olasılıkla bu gizli tünellere bir suikastçı ekibi gönderecektir…….

Elizabeth ve Daisy. Tarihin orijinal akışında onlar imparatoriçe ve kahraman olurdu.

Fazla zaman yoktu. İblis Lordu Kalemin savunmasını güçlendirmem gerekiyordu.

Yine de bunun oldukça onursuz bir hareket olacağını tahmin ettiğimi açıkça ortaya koymak. Belki bunun yerine biraz eğlenmeliyim…….

***

TL Not: Bölümü okuduğunuz için teşekkürler. Yere kapanmak zorunda kalabilirim. Bu bölümü geçen cumartesi bitirdim, ama tamamen boşaltmış olmalıyım çünkü yüklediğimden o kadar emindim ki… Öyle yapmadığım ortaya çıktı ve kendimi aksi yönde ikna ettim… Oopsie… Şaşırtıcı bir şekilde, bu ilk kez oluyor. 8 yılı aşkın süredir çeviri yaptığımı düşünürsek, bunun kendi çapında etkileyici olduğunu düşünüyorum. 

Ah hayır… YAŞLI olduğum için mi?! Unutkanlaşıyorum… Bu çok trajik.

Tozlaşmadıysam bir sonraki bölümde görüşürüz.