Bölüm 430: Varoluş Gururu (2)

Ο * * * Ο

“…….”

Barbatos yavaşça gözlerini açarak gözlerimizin doğal bir şekilde buluşmasını sağladı.

Barbatos sanki hâlâ biraz uykuluymuş gibi gözlerini yarı kapattı. Bir kişinin tavana asılı olarak uyumak zorunda kalması durumunda yorgunluğunu tamamen atması mümkün olmaz. Birden fazla yönden bitkin ve yorgun olmalı. Sesi biraz zayıf ve mesafeli geliyordu.

“Nostaljik bir şey hayal etmiştim.”

“Bir rüya mı, öyle mi?”

“Evet, doğru. Demek o sıralarda Zepar sakalını uzatmaya başladı…. Her zaman çok aptalca ciddiydi.”

Barbatos sanki onu eğlendiren bir şey varmış gibi sessizce kıkırdadı. Sadece pipomu üfledim. Onun kahkahasıyla benim soluduğum duman arasında ne kadar fark olduğundan emin değildim.

Her tarafı kül rengi duvarlarla çevrili tek kişilik bir hücredeydik. Her zaman yağmurdan ıslanan gölgeli bir yer gibi, sürekli serin ve kasvetliydi. Bir gün ikimizin böyle bir yerde sohbet edebileceğimizi hiç düşünmezdim. Barbatos da muhtemelen aynı şeyi düşünüyordu. Bileklerindeki zincirleri şakacı bir şekilde tıngırdattı.

“Ah, ah…. Sonunda terk edildim. İşte bu yüzden erkekleri sevmek anlamsız. Ben ne kadar aptalım, değil mi? Sanki pembe gözlük takmış gibiyim, üstelik sadece bir değil üç kat.”

Boynuzları kesilmiş ve uzuvları bağlanmış olmasına rağmen son derece kayıtsızdı. Ama yine de bu Barbatos’tu; dişi aslan gibi gururlu ve korkusuz.

“Beni sevdiğine pişman mısın?”

“Tabii ki pişmanım. Çok pişmanım. Bilirsin, sevgililerden ayrılmak hoşuma gidiyor ama onlar tarafından terk edilmekten gerçekten nefret ediyorum. Zamanda geriye gidebilseydim ilk önce toplarını ezerdim.”

Güldüm.

Bir süre sessizce Barbatos’a baktım. an. Sanki müzik aniden dururken zaman sadece kalbimin etrafında akıp geçmiş gibiydi. O sessizlik anı oyalandı ve sonra kopmuş bir kiriş gibi ani bir tınıyla kırıldı.

“Paimon’u öldürdüm, Barbatos.”

“Ha? Biliyorum.”

“Hayır.”

Başımı salladım.

“Bu ellerle. Bıçağı şahsen Paimon’un vücuduna sapladım.”

“…….”

“Her damlayı yakaladım Paimon’un kanı. Bir kez ensesine, ince bilenmiş hançeri ona sapladım.”

Bu hareketi taklit ederek hafifçe boynuma vurdum. Dudaklarımda hâlâ bir gülümseme vardı.

“Her bıçaklamada küçük bir titreme oldu. Vücudundan bir ürperti geçti. Tutunmaya çalıştı ama sonunda bana çöktü. Her hayati noktaya o kadar hassas bir şekilde vurdum ki ölmesi uzun sürmedi.”

Barbatos bana boş boş baktı. Arşidüklerin Paimon’u öldürdüğüne inanmıştı. Onu bizzat öldürdüğümü ilk kez duyuyordu. Nedense biraz memnun oldum. Aslında Barbatos’un o boş ifadesi her zaman moralimi düzeltirdi.

“Burada önemli olan, kasıtlı olarak boynunu iki kez bıçakladım. Düzgün konuşamaması için boğazındaki kanın tersine dönmesini sağlamak çok önemliydi.”

“Ha…?”

“Son sözleri yüzünden. Birisi ölmek üzereyken son sözlerini bırakıyorlar, değil mi Barbatos?”

Gülümsedim. usulca.

“Paimon’u öldürmeden önce ona bir alyans verdim. Mutluluk, gardını düşürmek demektir sonuçta. En mutlu olduğu an, en savunmasız olduğu andı. Bu yüzden yüzüğü ona verdikten sonra…….”

Yüzüğü cebimden çıkardım. Bir zamanlar Paimon’un yüzük parmağına bizzat benim taktığım şey. Parmaklarımın arasında tutarak şakacı bir şekilde konuştum.

“Onu bıçakladım. Bir an bile tereddüt etmeden. Bu konuda ne düşünüyorsun? Bu biraz fazla zalimce değil miydi? Ben de öyle düşünüyorum.”

“…….”

“Paimon da muhtemelen aynısını düşünüyordu. Çok zalimceydi. Yani, eğer son sözlerini bırakmış olsaydı, hiç şüphesiz, toplayabildiği tüm zehirle bana lanet okurdu. O kadar karanlık bir lanet ki, bu yüzden derin, o kadar dehşet verici ki bunu hayal bile edemiyorum.”

Bunu dinlemeye dayanamadım.

Paimon’un geride bırakacağı lanet kesinlikle zihnimin derinliklerine yerleşecek ve asla silinmeyecekti. Laneti, görüntü ve yankılar halinde peşimden gelmiyor, sürekli beni suçluyordu.

Kendi zihinsel gücümü abartmadım. Zaten kenarda sallanıyordum. Bir şeyleri duymak idare edilebilirdi ama bir şeyleri -görüntüleri- görmek gerçek bir sorundu. Buna Paimon’un laneti de eklenince aklım gerçekten çökebilir.

Hızla.

Son sözlerini söylemesine bile fırsat vermemek.

Bunun böyle yapılması gerekiyordu.

“Ama tüm gücünü kaybettikten sonra bile, Bir İblis Lordu hala bir İblis Lordu. Sadece son bir cümleyi söyleyebilecek kadar gücü vardı. Sadece bir son cümleyi. Elbette uzun bir şey söyleyemedi. Karmaşık kelimeler de kullanamıyordu. Boğazından kan akmaya devam etti, bu yüzden kısa ve basit olması gerekiyordu……”

Tek bir satır bir insanın tüm hayatını özetlemek için çok kısaydı. Ancak Paimon için geriye kalan tek şey bu kadar saçma bir an oldu.

Düşünecek zamanı yoktu. Hem nişanlısı hem de katili olan onu tutan adam karşısındaydı ve son sözlerini söylemek için acele etmesi gerekiyordu. Paimon kalan gücünden yararlanarak ağzını açtı.

“‘Seni seviyorum’ dedi.”

“…….”

“O kadın. Elini yanağıma koyarken bu sözleri söyledi ve öldü. Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun Barbatos? Basit bir itiraf değildi. Elbette hayır.”

Pipoyu ağzımdan aldım ve sırıttım.

“O çaresiz, son anda, Paimon, söyleyebileceği en etkili, en acımasız laneti düşündü.

“…….”

“Paimon biliyordu. Beni mahvetmek için bir sürü lanet yağdırmasına gerek yoktu. Ne kadar da acımasız bir kadın olduğunu düşünmüyor musun? kurnaz.”

Barbatos’un ifadesi garip bir şekilde çarpıtıldı. Üzüntü ya da endişe değildi bu, kolayca tarif edilemeyecek duyguların bir karışımıydı. Bir süre birbirimize baktık.

“Dantalian. Ne zaman…. halüsinasyonlar yüzünden eziyet görmeye başladın?”

Birdenbire bu soru ortaya çıktı.

Tereddüt etmedim veya tereddüt etmedim.

“Halüsinasyonlar mı? Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.”

“Aptal numarası yapma. Binlerce, binlerce askerin yutulduğunu gördüm. savaş.”

Barbatos’un ses tonu daha da keskinleşti.

“Öldürdüğün kişinin son sözünü söylemesinden korktuğun için mi birini öldürdün? Bu, halüsinasyonlara hapsolmuş bir katilin tipik davranışı. Konu savaşla ilgili olduğunda kimse benden daha fazlasını bilemez.”

Barbatos doğrudan gözlerimin içine baktı.

“İlk başta kabuslarla başladı. değil mi? Sonra sesler geldi. Son aşama ise halüsinasyonlar. Bu kadar kötüleştikten sonra çaresi yok. Ne zaman başladı?

Barbatos’un bakışlarıyla sessizce karşılaştım. Aramıza ağır bir sessizlik yerleşti. Barbatos yavaş yavaş dudaklarını ayırmaya başladı.

“Bu imkansız……. Hayır, bekle, ne zamandır böylesin……?”

“Yanlış anlama. Ben tamamen iyiyim.”

“Demek bu yüzden kendini uyuşturucu ve alkole boğuyorsun……. Dur, bu Hilal İttifakı sırasında başladı……. Hayır, Dantalian. Bana bak. Gözlerimin içine bak, seni orospu çocuğu. kaltak!”

Barbatos ne saçmalıyor?

Bunca zamandır ona bakıyordum.

“Ah……! Ahh!”

Barbatos’un yüzündeki dönen duygular nihayet sakinleşti. Veya belki de daha da saptıklarını söylemek daha doğru olur. Yüzü tamamen şaşkınlıkla bana bakıyordu.

“Nasıl…… bu kadar basit bir şeyi fark etmedim mi?!”

“Yanılmıyorsam şu anda aynı fikirde değiliz. Söylediğin tek kelimeyi bile anlamıyorum, Barbatos.”

“Dantalian, sen…… insanlarla konuştuğunda sadece yüzlerine ve gözlerine bakarsın!”

Konuşma şöyleydi: giderek artıyor.

Başımı hafifçe eğdim.

“Elbette, biriyle konuştuğunda yüze odaklanırsın. Bu temel nezaket değil mi?”

“Daha önce fark etmeliydim……. Neden görmedim……? İnsanlara bakmıyordun. Bakışlarını insanların yüzlerine odaklamaktan başka seçeneğin yoktu çünkü odaklanabileceğin tek şey buydu…….”

“Görünüşe göre aklını kaybeden sensin, ben değil.”

Omuz silktim.

Barbatos dudaklarını ısırdı.

“Kaç tane? Kaç tane var!?”

“Başından beri neyden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim olmadığını söylüyorum.”

“Bu odada kaç tane ölü yüz görüyorsun!?”

Mesele bu.

Başka kimse yok. burada, Barbatos ve benden başka.

Barbatos neden bu kadar tuhaf şeylerde ısrar ediyor?

“Bu bir savunma anlaşması. Zepar, suçu senin yerine üstleneceğini söyledi. Eğer Paimon’a suikastı tek başına planladığını kamuoyu önünde ifade etmezsen, tüm Plains Grubu idam edilecek.”

“Başını çevir!”

“Astlarına değer vermelisin. Eğer istemiyorsan Plains Grubu yok edilecek, suçunu itiraf etmen senin yararına…”

“Başını diğer tarafa çevir! Seni kahrolası orospu çocuğu! Beni dinle ve bakışlarını başka yere çevir!”

p>

Barbatos bağırdı. Talebi karşılanmadığı sürece müzakerelere devam etmeye niyeti yok gibi görünüyordu. Derin bir nefes alarak başımı diğer tarafa çevirdim. Tek kişilik hücrenin sadece bir köşesiydi. Orada hiçbir şey yoktu.

“Pekala, memnun oldum? Kafamı istediğin gibi çevirdim. Şimdi, işin bittiyse, daha yapıcı bir sohbet edebilir miyiz?”

“Orada ne görüyorsun?”

Barbatos ısrar etti. Gerçekten o bir sülükten daha acımasızdı.

“Cevap ver. O köşede ne görüyorsun?”

“Hiçbir şey. Orada hiçbir şey yok. Sadece nemli, ıslak bir taş duvar.”

“…….”

“Hadi, işe yaramaz hayallerle zaman kaybetmeyelim. Başa çıkmamız gereken daha önemli işlerimiz var, değil mi?”

İçimi çektim. Bakışlarımı Barbatos’a çevirdim.

Donmadan duramadım. Barbatos’un daha önce gördüğüm herhangi bir ifadeden daha perişan olan yüzü büyük bir üzüntüyle çarpılmıştı. Ağlıyordu.

“Neden…… işler bu kadar kötüleşmeden önce neden bana bir şey söylemedin……? Ben hep senin yanındaydım……. Sadece bir kelime söyleseydin, bana biraz yaslansaydın her şey farklı olabilirdi…….”

“…….”

“Seni aptal, Dantalian……. O köşede işkence aletleri var…….”

Daha fazla gözyaşı döküldü, aşağı doğru çizgiler çizildi yüz.

“Görmeni ‘engelleyen’ ne var……?”

***

O noktada.

—Çömelmiş, kana bulanmış cesetler vardı.

Tam bu odada, Barbatos’la beni çevreleyen düzinelerce ceset vardı. Bazılarının mızraklara saplandı, bazılarının kafaları kesildi, kafalardan başka bir şey kalmadı. Tuhaf pozisyonlarda oturan ya da yayılan kana bulanmış cesetler ikimizi çevreliyordu.

Hepsinin ortak bir yanı vardı.

Hepsi bana bakıyordu, bakışları yüzüme sabitlenmişti. Bazen aralarında fısıldaşıyorlardı ama o kadar zayıftı ki, kelimeleri seçemiyordum. Elbette kesik bir kafanın hiç konuşmaması gerekir. Hayaletlerden, var olmayan illüzyonlardan başka bir şey değillerdi.

“Demek Paimon da orada.”

Barbatos bana yaşlı gözlerle baktı.

“Paimon’u da görebiliyorsun, değil mi Dantalian? Dürüstçe söyle bana…… Paimon şu anda senin için nerede görünüyor?”

Nazik bir şekilde gülümsedim.

“Daha önce de söylediğim gibi, burada kimse yok. Barbatos.”

***

TL Not: Bölümü okuduğunuz için teşekkür ederiz. Bu bölüm gerçekten bomba gibi. Sonunda Dantalian’ın ne kadar bozulduğuna dair bir fikrimiz var.

Ayrıca, ertesi hafta sonu hemen tekrar Kovid’e yakalanmak için nihayet işten biraz izin aldığıma inanamıyorum. Bundan sonraki hafta sonu ailemle Wonju’ya gitmek zorunda kaldım. Son zamanlarda çeviri yapmak için kullandığım hafta sonlarının benden çalınması neredeyse komik. Çok güzel.

Ek not, bugün Kore’ye ilk kar yağdı ve dışarıda son 6 saattir kar fırtınası sürüyor. Dua edin de işten eve dönerken ölmeyeyim.