Bölüm 306: Bu Kıtada Sadece İki Kişi (2)

Katliam olayının kendisi oldukça kolay bir şekilde çözüldü. Daha doğrusu kolayca çözdüm.

Özetle Elizabeth’in amacı katliamı kabul etmemizi ya da inkar etmemizi imkansız hale getirmekti. Ancak Elizabeth, bazı şeyleri adil yollarla ya da kötü yollarla yapacağım gerçeğini gözden kaçırmıştı.

Bizimle birlikte bu sefere katılan insan ordusundan bir filo liderini seçtim. Yüksek komuta tarafından çağrıldığı için filo lideri kaygı dolu bir halde geldi. Onunla konuşurken sözlerimi esirgemedim.

“Ordumuz şu anda oldukça sıkıntılı bir durumda. Nedenini biliyor musun?”

“E-Özür dilerim ama farkında değilim.”

Karşımdaki adamın rütbesi nispeten düşüktü. Büyük olasılıkla katliamdan henüz haberi yoktu.

“Bilinmeyen bir ordu bizim kılığımıza girip Frankia’nın güney bölgesini yağmaladı. Bunu oldukça kötü niyetli yaptılar, dolayısıyla o bölgede ikamet eden bakanlar görünüşe göre bize çok kızdılar. Bu katliamın sorumluluğunu üstlenmemiz gerektiğini söylüyorlar.”

“Anlıyorum….”

Filo lideri beceriksizce başını salladı. Bunu ona neden söylediğimi anlamış gibi görünmüyordu.

“Sorun şu ki, biz sorumluluğu almak istesek bile aramızda bunu yapabilecek kimse yok. Sonuçta bu katliam bizim tarafımızdan yapılmadı. Bununla birlikte, eğer cehalet numarası yapmaya devam edersek, onların kınamaları daha da güçlenecek. Anlıyor musun?”

“E-Evet. Biraz.”

“Sonunda Frankia ile dostane bir ilişki kurmayı başardık. İzin verirsek şaka olurdu. bu ilişki en başından itibaren kötüleşiyor…….”

Bilik lideri kaşlarını çattı.

Konuşurken ellerimi birbirine kenetledim.

“Sonuç olarak, sorumlu bir tavır sergilememiz gerekiyor. Parisiorum’un hükümet yetkilileri sadece uygun şekilde davranmamızı istiyor.”

“…….”

“Sen. aile.”

Filo lideri gözlerini kırpıştırdı.

“Affedersiniz?”

“Anne babanız veya çocuklarınız için endişelenmeyin. Onlara iyi bakacağız.”

Sitri’ye bir bakış attığımda kılıcını çıkardı. Filo lideri ilk başta kafası karışmış görünüyordu ama yüzü yavaş yavaş şokla doldu. Daha sonra hemen dizlerinin üzerine çöktü.

“E-Ekselansları, ben gerçekten yanlış bir şey yapmadım!”

“Biliyorum. Tamamen masumsunuz.”

Sitri hızlı adımlarla filo liderinin yanına yürüdü.

“Günah işleyen ben olacağım, sen değil.”

Bir bağırış sırasında bir bıçak filo liderinin kafasını kesti. Kan yere sıçradı. Bu, ilk günah keçisinin yaratıldığı andı.

Aynı gün, o liderin komutasındaki filo katledildi. Seksen yedi askerden oluşan süvari müfrezesi toplandı. Liderlerine yaptığım açıklamanın aynısını onlara da verdim. Seksen yedi insan askerin hepsi, sonunda durumu bir araya getirmeden önce komutanları gibi kafası karışmıştı.

“P-Lütfen beni bağışlayın!”

“Para ödememe gerek yok……. Zaten yeterince kazandım, o yüzden en azından hayatımı bağışlayın……!”

“Neden ölmek zorundayız!?”

Onları ikna etmiyordum. Onlara emir veriyordum.

Cinayetler benim emrimde işleniyordu. Bu sefer kurbanlara gerek yoktu. Amacım onları olabildiğince hızlı ve etkili bir şekilde öldürmekti. Otuz dakikadan kısa bir sürede seksen yedi kafa elde ettim.

Parisiorum’a göndermeden önce kafalara tuz serptik.

Frankia’nın güney bölgesinde gerçekleştirilen utanç verici eylemden dolayı gerçekten çok üzgünüz. Biraz araştırma yaptıktan sonra bu utanç verici yağmalamanın arkasındaki suçluları keşfettik. Yüksek komutanlığımızın verdiği emri akıllıca çarpıtıp müstakil bir kuvvet gibi hareket ettiler. Emir verilmemesine rağmen yağmaladılar, katliam yaptılar…….

Emir vermedik ama bu konuda sorumluluk almaktan da kaçınmayacağız. Suçlular hâlâ ortaya çıkarılıyor ve yakalanıyor, ancak onları yakalar yakalamaz Parisiorum’a göndereceğiz.

Yapmayı seçtiğimiz açıklama buydu.

Britanya ordusundan aldığımız malları zaten güneyli bakanlara dağıttık. Bakanlar bu kadar büyük rüşvetler aldıktan sonra yavaş yavaş ağızlarını kapattılar.

Yeni Frankia hükümetiyle sıcak ilişkimizi sürdürdük.

Kan sudan daha kalındır. Bu sözden benim anladığım şuydu: Kan suyla temizlenemez, dolayısıyla kanın temiz olması gerekir.daha fazla kanla…….

Elizabeth oldukça yetenekli. Yaptığı katliamları bize yıktı ve siyasi bölünmeye neden oldu. Bu çoğu insanın düşünemeyeceği bir plandı. Buna ek olarak Elizabeth muhtemelen bu tür fikirleri hayata geçirebilecek tek kişiydi.

Ancak Elizabeth bu olay sayesinde fedakarlık yapma konusunda tereddüt etmediğimi öğrenmiş olmalı.

Eğer o plan yapacaksa ben de karşılığında plan yapacağım. Katliamı ben yaptığım için mi gerçekleştirdin?

Peki. Bu durumda daha fazlasını katleteceğim. Kanı kanla yıkayalım. O kanın da daha fazla kanla yıkandığı bir Araf yaratalım.

Bu, bir taraf önce pes edene kadar bitmeyecek bir Araf. Benimle dans etmek istiyorsan bu Araf’ta vals yapacak cesarete sahip olmalısın Elizabeth. Seçeneklerim konusunda seçici olmadığımı öğrenmek için bu fırsatı değerlendirmelisiniz.

* * *

Konsolosun ofisi bugün de kasvetliydi.

Cumhuriyet Dışişleri Bakanı Heidelberg ofise girerken içini çekti. Elizabeth odanın diğer tarafında boş boş pencereden dışarı bakıyordu.

“Ekselansları, işte belgeler.”

“…….”

Yanıt yok. Ekselansları Konsolos, geçen ayki gizli gezisinden döndüğünden beri bunalımdaydı. Daha az konuşuyordu.

Elizabeth sanki hiçbir şey duymuyormuş gibi pencereden dışarı bakmaya devam etti. Dokun, tıkla, tıkla, pencereye çarpan yağmurun sesi tüm odada yankılanıyordu. Pencereden aşağı akan su damlacıklarına boş boş baktı.

Gözleri boş ve üzgündü.

Neredeyse bir serap gibi kaybolup gidecekmiş gibi hissetti.

‘Ne hoş olmayan bir görüntü.’

Heidelberg başını salladı. Daha sonra sesini yükseltti.

“Ekselansları Konsolos.”

“……Ha? Ah, sizsiniz, Dışişleri Bakanı.”

Elizabeth sonunda başını çevirdi.

“Özür dilerim. Son zamanlarda işitme güçlüğü çekiyorum.”

“Hoo. Bu mütevazı kişi, Ekselanslarının çoktan bunamış olabileceğinden endişeleniyor.”

“Genç bir bakireye söylenecek ne kadar kaba bir şey. benim gibi.”

Elizabeth hafifçe gülümsedi. Heidelberg’in bakış açısına göre, bu gülümseme bile zayıf görünüyordu.

“Ekselansları, tüm tebaalarınız sizin için endişeleniyor.”

“…….”

“Elbette, Ekselanslarının Frankia’da yaşananlardan dolayı kendini suçlu hissetmesi yalnızca insani bir durum.”

Heidelberg, Elizabeth’in gizli görevini bilen son derece az sayıda kişiden biriydi. Konsolos Frankia’yı büyük çapta yağmalamıştı. Heidelberg, bunalımlı ruh halinin sebebinin bu olduğu sonucuna vardı.

“Ne olursa olsun, Ekselansları Cumhuriyet’in Konsolosudur. Bir ulusun yüzü. Benim gibi mütevazı bir hizmetli, Ekselanslarına kendinizi toparlamasını söylemeye cesaret edemez, ama……”

“Bir ulusun yüzü müyüm ben?”

Elizabeth mırıldanırken yeniden dalgınlaştı. Dikkatinin dağıldığı açıktı.

“Wolfram, Habsburg Vekili bir hafta önce bize gizli bir mektup gönderdi.”

“Affedersiniz?”

“Mektubun üzerinde sadece tek bir kelime yazıyordu……Dünya.”

Dünya.

Heidelberg kaşlarını çattı. Vekil devletin onlara gizli bir mektup göndermesi zaten tuhaftı ama mektubun içeriği daha da tuhaftı.

“Bu bir gizli kod mu, Ekselansları?”

“Bu bir kod değil. Frankia’nın güney bölgesindeki katliamın ardındaki suçlunun ben olduğumu anladılar.”

“…….”

Heidelberg’in ifadesi kaşlarını çattı. Cumhuriyetin üst kademesi tüm gücünü katliam operasyonuna adamıştı. Ordunun yalnızca bin beş yüz askeri vardı ama bu birlikleri tam bir gizlilik içinde hareket ettirmek hiç de kolay bir iş değildi.

Ancak kimse tarafından yakalanmayacaklarından emindi. İster Cumhuriyet halkının, hatta Kabine üyelerinin çoğunun olup bitenden haberi yoktu. Vekil devlet gerçeği nasıl anladı?

“Büyük olasılıkla Dantalian’dı. Risklere rağmen iblis askerleri kiralamalıydık. Eğer öyle yapsaydık, o zaman Dantalian suçlunun ben mi yoksa bir İblis Lordu mu olduğunu ayırt edemezdi.”

“…….”

“Benim hatamdı. Cüce paralı askerler kiralayıp daha sonra çenelerini kapatsaydık daha iyi olurdu. Ama……Düşündüm: iblislere güvenilebilir mi güvenilmez mi? Bu benim hatamdı…….”

Elizabeth kayıtsızca mırıldandı.

“Dantalian benimle dalga geçiyor. ‘Bak, senin istediğin dünya bu. Dünyaya bakıp onunla oynamak nasıl bir duygu?’.

“…….”

“Ne kadar depreşarkı söylüyorum.”

Elizabeth bakışlarını tekrar pencereye çevirdi. Hava hâlâ yağıyordu.

“Geçmişte dünyayı fethetmenin üstünlüğün görevi olduğuna inanırdım. Bundan şüphem yoktu. Bu süreçte birçok kişi umutsuzluğa düşse de ben dünyayı güzel bir rüya olarak görüyordum. Artık dünyada hiçbir güzellik olmadığını biliyorum.”

“……Ekselansları.”

“Kıtanın insanlarını aldatıyor ve onlarla alay ediyorsunuz. Siyasi amaçlarınız uğruna kan gölüne çeviriyorsunuz. Var olan tek şey aldatma ve entrika.”

Elizabeth’in dudaklarında hafif bir gülümseme vardı. Kendiyle alay eden bir gülümsemeydi.

“Bunu Robert’ı öldürdüğümde fark etmeliydim. Ben aptal mıydım……? Kardeşim Rudolf, otorite uğruna kız kardeşlerimi öldürdü. Ben de aynıydım. Kardeşimle benim aramda ne fark var? Şu ana kadar ne için yaşıyordum……?”

Heidelberg ağzını açmaya cesaret edemedi.

Konsolosun yaptığının yanlış olduğunu düşünmüyordu. Bir kişinin hedeflerine ulaşması için fedakarlıklara ihtiyaç duyması doğaldı. Bir hükümdarın görevi bu fedakarlıkları hatırlamaktır. İnandığı şey buydu, ama bu yanlış mıydı?

“Ekselansları, durum böyle oldukça daha iyi bir ulus yaratmak için çabalamalıyız. Kurban edilenlerin mezarlarına gösterebileceğimiz en büyük saygı budur.”

“……Ölüler için millete gerek yoktur. Barış ve refaha ulaşsak bile, bunun kaybolanları ne önemi var? Sadece bahaneler üretip kendini teselli ediyorsun.”

Elizabeth zayıf bir iç çekti.

“Demek Dantalian’ın baktığı dünya bu. Kasvetli ve gri bir dünya. Romantizm ya da ideoloji yoktur, dolayısıyla ortalıkta hayalet gibi dolaşan tek şey alay ve intikamdır. Kıta, Dantalian’a ait büyük bir mezar veya anıttan başka bir şey değil.”

“…….”

Heidelberg anlamakta zorlandı; ancak, ne söylerse söylesin sözlerinin Konsolos’a ulaşmayacağını hissediyordu.

“Ne olursa olsun, vazgeçemeyeceğim bir şey var. Buna aldatma diyebilirsiniz. Bu, ulusu doğru yöne yönlendirebileceğim anlamına geliyorsa, başka bir aldatıcı olmayı umursamıyorum…….”

Elizabeth, Heidelberg’le yüzleşmek için döndü. Altın gözlerinde önceki ruhu yoktu. Ancak bunun yerine karanlık ve sert bir bakış vardı.

“Dışişleri Bakanı.”

“Evet, Ekselansları.”

“Güneydeki Frankia şehirleriyle bağlantı kurmaya çalışın. Eğer kuzeydeki özgür şehirler birleşebildiyse, bunun güneyde de mümkün olmaması için hiçbir neden yok. Eğer naip devlet kuzeyi ele geçirecekse, Cumhuriyetimiz güney üzerinde nüfuzumuzu kullanacaktır.”

Heidelberg saygıdeğer lordunun önünde eğildi.

“Anlaşıldı. Onlarla hemen iletişime geçeceğiz.”

“……İmparator tarafından yönetilen naip devleti kuzeydeki cumhuriyetçilere, cumhuriyetçi milletimiz ise güneydeki kralcılara yardım edecek. Düşman buna şaka demeyecek kadar büyük bir felaket.”

Elizabeth’in dudaklarında ince bir gülümseme vardı.

“Ama sorun değil. Bu dünya. Gökyüzünün altında tek bir Araf olsa bile iki kişinin dans edebileceği kadar alan bulunmalıdır. Sana istediğin kadar eşlik edeceğim…….”

Elizabeth’in sesi, yağmur sesiyle dolu ofis odasında sessizce akıyordu.

***

TL Not: Bölümü okuduğunuz için teşekkürler. Ah, Elizabeth olmak ne kadar acınası bir şey olsa gerek. Her ortaya çıktığında, Dantalian tarafından sürekli olarak öyle ya da böyle eziyet edildiğini görüyoruz. Hayat zor. Dostum, bölümlerin yayınlanması arasındaki günler sadece bir gün arttı, ve yine de bana çok uzun geliyor. Mesela, önceki programa çok alıştığım için kendimi kötü hissediyorum. Ayrıca DD’yi çok fazla çeviremedim çünkü bana bir tür mobil Transformer oyunu çevrildi ve zaten Transformers’tan bıktım. O zamandan beri kullanıcı arayüzlerini nasıl çevireceğimi anlamak çok zor. Bu işin nereye gideceğini bilmiyorsunuz. Tanrım, bu berbat bir şey.

Bir başka not olarak, Minecraft sunucusuna katılma konusunda dikkatli olan herkes için, muhtemelen mümkün olduğu kadar uzun süre devam edeceğim. Arada sırada sadece kısa bir süreliğine devam etmenizin bir önemi yok. Ben sadece sunucunun bir nevi aktif olduğunu görmekle ilgileniyorum.

Bir sonraki bölümde görüşürüz.