Bölüm 28: İnsan Avı (9)

Gözyaşlarını sildiğimde gözlerine nem dolmaya devam ediyordu. Jack’in gözlerini silmeye devam ederken buna aldırış etmedim. Sonuçta konuşmalar yüz yüze yapılmalı.

“Guuh……bu bir yalan……kphuuh……!”

“Başlangıç olarak Laura De Farnese’yi alacağım. Bu pazarlık konusu değil. Üstelik sana 3.000 altın ödemeye de hazırım. Bence bunun makul bir anlaşma olduğuna inanıyorum. Laura De Farnese’nin fiyatı yaklaşık 2.000 dolardı. yine de fazladan bin altını sağ kolunuzun tazminatı olarak düşünün. Düşünürseniz, bir dilenciye yaklaşıp kolu için bin altın ödeyeceğinizi söylerseniz hemen verirler…….”

“Yalan……kub, yalan!”

Tsk.

Dilimi şaklattım. Bu iyi değil. Görünüşe göre kolunu kaybetmenin acısı kafasını kırmızıya boyamıştı. Anlayamadığım bir durum değil. Muhtemelen acıyor. Bu çok açık. Ne olursa olsun, Jalsen Köyü’nden gelen maceracı grupla tamamen paramparça olmuş bir sağ ayağımla başa çıkmıştım.

Kafasının düzgün çalışmamasına neden olan şey acı değil de kan kaybı olabilirdi. Lapis’e basit bir iyileştirme büyüsü yapıp yapamayacağını sordum. Lapis başını salladı. Ancak sözde iyileştirme büyüsünü kullanma şekli de görülmeye değerdi. Lapis, yarasını dağlamak için kullanmadan önce avucunun üzerinde küçük bir alev belirdi.

“Kuaaaaaaaah!”

Yüzümdeki çarpık ifadeden kendimi alamadım. Jack biraz abartarak o kadar yüksek sesle çığlık attı ki kulak zarlarını patlatabilirdi. Etinizin yanmasının ne kadar acı verici olacağını hayal etmek zordu. Sonuçta daha önce hiç yanmamıştım.

“Lapis……Sana onu iyileştirmeni söyledim, dağlamanı değil.”

“Kusura bakma, iyileştirme büyüsü kullanma konusunda becerikli değilim. Ayrıca daha önce hiç bir insanı tedavi etmedim. Bu nedenle şu anda en uygun olacağına inandığım bir tedavi yöntemini kullandım.”

Dışarıdan bakıldığında hâlâ ergenlik çağındaymış gibi görünen Lapis kayıtsız bir şekilde cevap verdi. Hiç bu kadar sert bir kız görmemiştim.

“İyi misin? Özür dilerim. İnanılmaz derecede akıllı ama bazı yerlerde tuhaf.”

“Grrrg……kprrk…….”

Jack’in ağzından köpükler çıkıyordu. Gözbebekleri göz çukurlarındaydı. Aniden bir endişe dalgası hissettim. Gerçekten endişelendim. Jack bu şekilde bayılırsa işler daha da karışır. Lapis’ten, Jack bu konuda yetenekli olmasa bile iyileştirme büyüsü yapmasını istedim. Bunun en azından acısını azaltacağını umuyordum.

“…….”

Lapis iyileştirme büyüsünü okuduğunda Jack’in cildi gözle görülür şekilde iyileşti. Yani gözleri normal pozisyonlarına dönecek kadar stabil hale geldi. Jack ara sıra tüberkülozlu birinin öksürmesi gibi inliyordu. Kısa bir süre böyle geçtikten sonra bir ‘Ding!’ ses efekti duydum.

「Alt sınıf Tüccar Jack Aland’ın sevgisi 50 azaldı!」

「Alt sınıf Tüccar Jack Aland artık sana düşman!」

Bunu yeşil ışık olarak algıladım. Bu, zihninin artık birinden nefret edecek kadar istikrarlı olduğu anlamına gelmiyor muydu? Jack boş boş gökyüzüne baktı. Sol koluyla sağ omzunu hissetmeye devam ediyordu. Kısa bir süre sonra Jack titreyen bir sesle mırıldandı.

“Yalan……neden yalan söylesin……?”

Görünüşe göre hâlâ mevcut duruma inanamamış. Bir kez daha Jack ile benim doğamız gereği tamamen farklı olduğumuzu fark ettim. Jack neden böyle bir şey yaptığımı merak etmeye başladı.

Öte yandan, bu dünyaya ilk geldiğimde hayatım o maceracılar tarafından tehdit edildiğinde ilk söylediğim şey neydi?

Ateş etme.

Yanlış kişiyi yakaladın.

Beni bağışla⎯⎯⎯.

Bu sözleri söyledikten sonra nedenini anlamaya çalıştım. neden bu durumdaydım. Karşı tarafa yalvarmak ve onu memnun etmeye çalışmak daha acildi. Bu mantıklı ve normal değil miydi?

Hayır, özellikle Jack’e iftira atmak istemedim. Düşünme biçimimiz çok daha derin bir anlamda farklıydı. Bizi tamamen farklı iki dil konuşan iki kişiye benzetebilirsiniz. Hatta benimle Jack arasında bundan daha büyük bir şey olabilir. Müzakerelere başlamadan önce onunla asgari düzeyde sohbet etme ihtiyacını hissettim.

Çimlere oturdum. Yerde yatan Jack’le konuştum.

“Yalan değil. Kolun kesildi. Bunu yapan benim. Bir şeyin yalan olduğunu söylemek zorunda kalsaydım, muhtemelen en başından bu noktaya kadar her şey yalan olurdu.”

“……Neden? Hangi sebeple?”

Jack mırıldanırken bana bakmadı.

“Çünkü Laura De Farnese’yi istiyorum.”

“Hayır……anlamıyorum……anlamıyorum.”

“Bir düşün. Jack, bu çok basit. Karşı taraf neden bir Tüccarlar Loncası’nda resmi bir ticaret yapmayı reddedsin? Neden bu kadar uç bir şey yapmayı seçsinler? Kendinize bu soruyu sorarsanız, o zaman bir cevap doğal olarak gerekir. şeklinde.”

“Yasal olarak ticaret yapamayacağınız bir pozisyon……?”

Onu kısa bir alkışladım. Sonunda beden dilimi anlayan bir yerliyle etkileşime giriyormuşum gibi hissettim.

“Anladın. Doğrusunu söylemek gerekirse, bir kasabaya doğru dürüst girmek benim için gerçekten zor.”

“Sen asla bir tüccar olmadın……Lolita!”

Jack aniden ayağa kalktı. Bana nefret dolu bir bakış yöneltildi. Bana doğru koşarken bir çığlık attı. Yanımda duran Lapis kılıcının kınını hızla göğsünün ortasına sapladı. Jack, kılıfın nispeten keskin ucuyla vurulduktan sonra güçsüzce yere düştü. Lapis tarafından zaptedilen Jack’e bakarken başımı salladım.

“Sol serçe parmağını kesin.”

“Anlaşıldı.”

Bir çığlık daha duyuldu. Daha sonra da aynı prosedür uygulandı. Tedavi bahanesiyle etini yakan bir inilti, bir çığlık ve ardından bir rahatlama. Serçe parmağını kaybetmenin verdiği acı, kolunu kaybetmekten daha az olduğundan ya da acıya çoktan alıştığından dolayı Jack, beklediğimden daha hızlı kendine geldi.

Sanırım bu yöntemi daha fazla kullanamayacağız.

Sanki hiçbir şey olmamış gibi sohbete devam ettim.

“Doğru. Ben tüccar değilim.”

“Vebayı iyileştirebilecek bir bitkiye sahip olduğun gerçeği, hhh! Hepsi yalandı!”

Jack’in gözlerindeki nefret daha da yoğunlaştı. Görünüşe göre dişlerini sıkarken hâlâ hafif bir acı hissediyordu ama bu, telaffuzunun garipleşmesine neden oldu. Yine de onu anlamakta hiç zorluk çekmedim.

“Hayır. Bu doğru.”

“Benimle uğraşma! Seni lanetli şeytan! Git öl, seni piç!”

“Jack, aptal dostum. Yalan söylemek istiyorsan, yalanına makul miktarda gerçeği de katmalısın.”

“Evet! Doğru! Açık artırmada canavarları çağıran piç sensin. ev!”

Jack bağırırken sinirlendi.

Omuz silktim.

“Bu konuda haklısın. Kabul ediyorum.”

“Ateş de var!”

“Artık kafan düzgün çalışıyor.”

Bir sürü küfür söylemeye devam etti. Sanki dünyadaki tüm küfürlü diller sergileniyormuş gibi hissettim. Bir an sessiz kaldım. Kendimi kırgın falan hissetmedim. Aksine, Jack’i ilgiyle izliyordum çünkü neden kasıtlı olarak hayatını bu şekilde kısaltmaya çalıştığını anlayamadım.

“Pekala.”

Sesimi yükselttim.

“Son dakikada söylediğin her şeyi özetlersek, o zaman ben bir şeytanım, dolandırıcıyım, dünyanın en büyük piçiyim, bir deliyim ve Cehenneme gidecek bir orospu çocuğuyum. Bütün bunları kabul ediyorum, bu yüzden eğer biz de bunu yaparsak sorun olmayacağına inanıyorum. verimli bir tartışmaya gir.”

“…….”

“Öncelikle, De Farnese’yi alacağım gerçeği zaten kesin. Umarım bunu aklında tutarsın. Hala müzakere etmemiz gereken başka şeyler var. Jack, sadece nasıl göründüğümü değil, aynı zamanda suçlarımı da biliyorsun. Bu yüzden seni hayatta tutmak çok riskli. kısacası, senin hayatın için pazarlık yapmamız gerektiğini söylüyorum.”

“Seni şeytani piç…!”

Alaycı bir şekilde gülümsedim.

“Görünüşe göre beni dinlemiyorsun. Ne istiyorsun? Yaptığım korkunç işler için tövbe etmemi mi istiyorsun?

Beklendiği gibi, acı hissettim. Bu benim ilk defa bir maceracıya değil de masum bir vatandaşa zarar vermemdi. Her ne kadar insan dünyasındaki hemen hemen herkes birkaç yıl içinde İblis Lordlarını küçümseyecek olsa da, en azından şu anda İblis Lordlarına karşı sahip oldukları tek şey uygun miktarda ihtiyat ve düşmanlıktı. Muhtemelen komşu ülkelere karşı duydukları düşmanlığa benziyordu.

“Üzgünüm ama benden böyle bir şey beklemeyin.”

Eğer benim kolum değerliyse, diğer insanların kolları da onlar için aynı şekilde değerlidir. Bu, ahlakın en temel biçimiydi. Suçluluk, bu etiği sürdürmeniz gerektiğinde hissedilen bir şeydir. Ancak ben bu ahlak kurallarına tamamen karşı çıktım ve tereddüt etmeden bunu yapmaya devam edeceğim. Daha sonra suçum hakkında konuşup ifade etsem ne olurdu?

Bu ikiyüzlülük olurdu.

Suçluluğum, zihnimin aşırı yağından başka bir şey değil.

“Jack, eylemlerimin hiçbirinden en ufak bir pişmanlık duymuyorum.”

“……”

“Mümkünse, gelecekte de hiçbir şeyden pişman olmak istemiyorum. Buraya gitmene izin verirsem ve daha sonra hayatım için bir tehdit haline gelirsen, o zaman bu kararımdan çok pişman olacağım. Mm. Beni ikna et. Hatta yapabilsem bile. gelecekte bundan pişman olacaksan, seni hemen şimdi serbest bırakmaktan başka seçeneğimin olmamasının nedenini bana söyle.”

Jack cevap vermedi. Muhtemelen o anda mantıklı bir neden bulamamıştı.

Bugün başına pek çok şey gelmişti. Neredeyse hayatının en büyük ticaretini gerçekleştirdi, bulunduğu müzayede evi canavarların saldırısına uğradı, arkadaşıyla birlikte ölümden kıl payı kurtuldu, saygı duyduğu arkadaşının ihanetine uğradı ve bu da bir kolunu kaybetmesine neden oldu. Böyle bir gün tek bir kişinin kaldıramayacağı kadar fazlaydı. Onun durumuna karşı düşünceli olmaya karar verdim.

Tekrar arabaya bindik. Jack’in elleri ve ayakları zincirlerle bağlanmıştı. Şehrin etki alanını tamamen terk edene kadar yolumuza devam ettik.

Akşam geldiğinde kamp kurmaya karar verdik. Lapis lezzetli bir çorba hazırladı. Onun yeteneklerinden birini daha yeni keşfetmiş gibi hissettiğim için payıma düşenden mutlu bir şekilde keyif aldım. Ancak Jack’in arabadan inmemesi nedeniyle yemek yemeye pek niyeti yokmuş gibi görünüyordu. Gece geldiğinde bile arabada kaldı.

Lapis, Laura ve ben kamp ateşinin yanına uzandık. Gece gökyüzüne bakarken başımı kollarıma koyuyorum. Yıldızlar parlıyordu. Gökyüzündeki renkler o kadar çeşitliydi ki, orijinal dünyamdaki donuk gece gökyüzünü bununla karşılaştırmam mümkün değildi. Gece gökyüzünün aynı anda yeşil, kırmızı, pembe, mavi ve mor olabileceğini ancak bu dünyaya geldikten sonra keşfettim. Ortaokuldayken astronomi kulübündeydim, dolayısıyla takımyıldızlar konusunda oldukça bilgiliydim; ancak bildiğim takımyıldızların hiçbirini gökyüzünde bulamadım.

Uyuyamadım. Uyuyan Lapis’in yumuşak sesi kulaklarıma hoş bir şekilde aktı. O anda, bütün gün sessiz kalan Laura sanki kendi kendine konuşuyormuş gibi ağzını açtı.

“Anlayamıyorum. Neden onu hemen öldürmüyorsun?”

“Hm.”

Cevap vermek zordu. Hemen aklıma gelen ilk cümleyi söyledim.

“Çünkü onu öldürmek istemiyorum. Sanırım tesadüfi bir heves.”

“……Her türlü taktikte, gereksiz yere düşman yaratmak mümkün olan en kötü plan. Eğer o köle tüccarı buradan canlı ayrılırsa, o zaman tüm bu olay şüphesiz kamuoyuna açıklanacaktır. Kimse gerçek kimliğinizi bilmese bile, artık şehirlerin çevresinde hiçbir şekilde herhangi bir şekilde özgürce dolaşamayacaksınız. kılık değiştir.”

“Haha. Bunu bilmemem mümkün değil.”

Kendi takımyıldızlarımı yaratmayı deneyip yapmamam gerektiğini düşünürken gece gökyüzünü araştırdım.

“Bu kadar riske girip girmemem gerektiğini düşündüm.”

“Neden bu? Mümkün olduğunca tehditlerin sayısını azaltmak bu değil mi? hayatta kalma?”

“Haklısın, neden böyle olduğumu ben bile bilmiyorum.”

Ah, bu Orion’un kemerine çok benziyor. Evet, Orion’un kuşağıyla aynı oluşumda üç yıldız bulmak zor bir iş değil.

Yavaş yavaş esnedim.

“Laura, hayatın insanın nihai ölümü anlamına geldiğine karar verdin çünkü ölüm kaçınılmazdı… ama yaşamaya devam etmek isteyen biri olarak hayatın geri kalan kısımlarını buluyorum…başıma gelen tesadüfler hayatımın anlamını belirliyor. Bunların hepsini bütünüyle kabul etmek istiyorum.”

Gözlerim onlara kapalı kendi. Bilincim yavaş yavaş suya gömüldü. Zaman algım zayıflarken, tam da durmak üzereyken bir ses duydum.

“Demek o gece bana hayatın anlamını anlattın.”

Ben de karşılık olarak bir şeyler mırıldandım ama bu bir mırıltıdan başka bir şey değildi. Bilincim tamamen kaybolmadan önce aklımdan geçen son düşünce ‘Uyumak üzereyim, değil mi?’ oldu.

……

Ertesi sabah uyandığımda kendimi yenilenmiş hissederek uyandım. Gece boyunca üzerine toz parçacıkları çöktüğü için yüzüm sertleşti. Avucumla yüzümü ovuşturdum. Zihnimin tazelendiğini hissettim ama yüzüm rahatsız oldu, dolayısıyla bu zıtlık talihsiz bir durumdu. Ehem, mükemmel bir sabah olabilirdi.

Etrafa baktım. Laura mışıl mışıl uyuyordu. Öte yandan Lapis kahvaltı hazırlamayı çoktan bitirmişti.. Aslında Lapis’in geç saatlere kadar uyuyacağını hayal etmek benim için imkansızdı. Eğer Kore’de bir lise öğrencisi olarak doğmuş olsaydı, o zaman kesinlikle ders çalışmak için gece yarısı uyuyup sabah 4’te uyanan insanlardan biri olurdu. Ne kadar iğrenç.

Lapis kepçeyle bir kaseye biraz çorba dökerken konuştu.

“Sör Dantalian, köle tüccarı kaçtı.”

“Ah, gerçekten mi?”

Bu biraz beklenmedikti. Kaçma ihtimalini düşündüm ama gerçekten kaçacağını düşünmüyordum. Bu Jack’e yakışan bir hareket değildi. Yine de Lapis bunun olayların doğal bir sonucu olduğuna inanıyor gibi görünüyor. İçini çekti.

“Haa. Şafakta uyandığımda artık arabada değildi. Ayak bilekleri zincirlere bağlı olduğuna göre çok uzağa gitmemesi gerekirdi. Onu takip edelim mi?”

“Onu rahat bırakın. Hayatta kalmak için çabalıyor, bu yüzden buna bir son vermek için yolumuzdan çekilmemiz için hiçbir neden yok.”

Onlardan bir kase alırken dürüst fikrimi belirttim. Lapis.

“Bu kadar büyük bir köle anlaşmasını kaybettikten sonra, babasının ya da firmasının önünde yüzünü göstermesinin imkânı yok. Jack’in tüccarlar dünyasında herhangi bir otorite kazanma ihtimali akıl almaz derecede düşük.”

“Babası büyük bir tüccar. Onu kullanmanın bir yolu olacağına inanıyorum.”

“Eğer onun kadar beceriksiz bir adamı kullanmaya çalışırsam muhtemelen yere düşüp ilk ben ölürüm. senin kadar yetenekli insanları tercih ederim Lapis.”

Çorbadan bir yudum aldım. Belirli bir baharatın ve tavuğun tuhaf tadı ağzımı doldurdu.

“Hıh, lezzetli!”

Tayland Karides Çorbasının baharatsız bir versiyonunu yiyormuşum gibi hissettim. Orta çağda baharatların nadiren kullanıldığını hatırladım, bu yüzden bunu sorduğumda Lapis bana insanlardan farklı olarak iblislerin baharat kullanmaktan çok hoşlandığını söyledi. Güneydoğu Asya yemeklerini ve Hint yemeklerini seven biri olarak bu kültürü kollarımı açarak karşıladım.

“Lapis, kötü olduğun bir şey mi var? Çok yeteneklisin!”

“Çok teşekkür ederim.”

Lapis başını eğdi.

“Bu yolculuk sırasında sağlanan konaklama, ulaşım ve yemeklerin toplamı yaklaşık 10 altın olacak.”

“…….”

Lapis of How Lapis…….

Kahvaltıdan sonra ağzıma dolan hoş tadın aksine cildim şikayet etmeye devam etti. Zaten sert olan yüzüm de yağlı hissetmeye başlamıştı. Bu beni rahatsız etti.

“Yakınlarda bir dere var mı?”

“Şu yönde 80 adım ileride bir gölet var.”

Sanki bunu sormamı bekliyormuş gibi bir cevap aldım. İnsan dünyasının düzenini bilmediğim için bu operasyon için Lapis’in planına güvendim. Kaçış yolundan kalacak yere kadar her şeyi düşündüğüne şüphe yoktu. Ne kadar mükemmeliyetçi! 10 altın gibi yüksek bir fiyat israf değildi.

Lapis’in bana işaret ettiği yöne doğru giderken kendi kendime mırıldandım. Orada bir orman vardı. Uzun, bilinmeyen bitkiler görüş alanımı engelliyordu. Her ne kadar bir yılanın çıkıp beni alabileceğini hissetsem de, canavarların ve canavarların bir İblis Lordunun otoritesinden etkilendiğini biliyordum, bu yüzden hiç tereddüt etmeden ilerledim. Sanki yürüyormuşum gibi vals yaparak ilerledim.

Son çalılığın yanından geçtiğimde Jack’in cesedi sanki saklanıyormuş gibi orada yatıyordu.

“…….”

Ne diyeceğimi bilemedim.

Sürpriz mi? Hayal kırıklığı? Hayır. Hayranlığa daha yakındı.

Eğer Jack ise bu olabilir, bir saniye sonra bu düşünce aklıma geldi.

Cesedinin yanında büyük bir kaya vardı.

Kayanın yüzeyinde birkaç kırmızı kan lekesi vardı. O kayanın yanı sıra Jack’in kafasını ve gözlerini de fark ettim. Kurumuş kan orada pıhtılaşmıştı. Şahsın, kafasını kayaya tek başına vurarak intihar ettiği öğrenildi. Tıpkı kafasını sonsuza dek çana adayan bir saksağanın hikayesi gibi. (TL notu: Saksağan ve Çan)

“……Demek öldün, Jack.”

Bütün gece ne üzerinde düşündüğünü, bu sonuca varmak için nasıl bir düşünce sürecinden geçtiğini bilmemin hiçbir yolu yoktu. Muhtemelen hiçbir zaman bilemeyeceğim. Tek bir gizem gibi, onun cesedi ve bir kaya, sonsuza kadar kafamda kalacak tek şey olacak.

Mümkünse hayatta kalacağını umuyordum.

Benim gibi aşağılık insanlar tarafından kullanılmaya ve göz ardı edilmeye devam edilse bile, onun sağlam bir şekilde yaşamasını istedim. Rolüne tam olarak alışamayan biri olarak aklımın bir köşesindeki küçük dilek buydu.henüz bu dünyada bir İblis Lordu.

Sabah güneşi ormanın çatısını delip geçti ve çevresini aydınlattı. Bir süre cesede baktım. Kayanın ötesinden bir dere akıyordu; ancak dereye gitmek yerine dönüp oradan ayrıldım. Jack’in cesedine yaklaşmanın onun ölümüne hakaret olacağına inanıyordum.

***

TL Not: Bölümü okuduğunuz için teşekkürler. Bu ‘nın sonu, dolayısıyla sanırım bundan sonra Handholding’in başka bir bölümünü çevireceğim. Bir nevi bir sonraki DD WN bölümünün bir kısmını çevirmeye başlamış olsam da, Handholding’e dönmeden önce ilk olarak bunu yayınlayabilirim. Milyon Dolarlık Banknot’u bir kenara bıraktığım için kendimi kötü hissediyorum. Şu anda okuduğum Handholding cildini bitirdikten sonra Handholding bölümlerinden Milyon Dolarlık Banknot bölümlerine geçebilirim.

Bir ek not olarak, bunu daha önce birkaç kez fark ettim ama lütfen her bölüme aynı yorumu bırakmaktan kaçının. Örneğin, ‘bölüm için teşekkür ederim!’. Arada bir sorun olmaz, ancak her bölüme aynı yorumu bırakırsanız WordPress botu sizi spam gönderen olarak işaretler. Bir şeyin spam olup olmadığını nasıl belirlediği biraz tuhaf ama nispeten iyi bir iş çıkarıyor. Bazen tamamen normal yorumları spam olarak işaretlese de bu nadiren olur. Her durumda, yorum bırakırken bunu aklınızda bulundurun!