Bölüm 20: İnsan Avcılığı (1)

Bir köy yandı. Kalın duman ve alev katmanları arasında büyük bir gölge görülüyordu. Kimliği bir sırdı ama insan olmadığı açıktı. Üstelik köy halkını acımasızca katlettiği de açıktı.

“Baba! Anne! Papatya!”

“Hayır!”

Çocuk, babasının söylemek istediği her şeyi o tek ‘Hayır’la anladı. Öncelikle bulundukları yere gelmemesi, geri dönüp kaçması gerektiği söylendi. Bu tek ‘Hayır’ babasını, annesini ve küçük kız kardeşini geride bırakıp kaçmak zorunda olduğu gerçeğini içeriyordu. Eğer şimdi kaçmazsa kendisinin de çaresizce öleceğini söylüyordu ona.

Bu tek heceli kelime, birinin ölümünü başka birinin hayatıyla değiştirme yeteneğine sahipti. Çocuk bu gerçeğin ne kadar korkunç olduğunu henüz öğrenmemişti. Buna rağmen korkuyordu. Hayatında ilk kez ölümle karşı karşıyaydı. Sanki canavarın devasa gölgesi ona bakıyormuş gibi hissetti. Çocuk arkasını döndü ve ormana doğru koşmaya başladı. Babasının tek kelimesi kafasında tekrarlanıp duruyordu.

‘Hayır! HAYIR! Hayır!…….’

Ne zamandır koşuyor? Midesinde acı veren bir sancı hissetti. Çılgınca koştuğu için içi karmakarışıktı. O anda daha fazla koşamayacağını düşündü. Çocuk uzakta bir adam gördü. Köye saldıran grubun bir parçası olabilir! Çocuk anında yakındaki bir çalılığa saklandı. Ancak çocuk, adamın daha sonra bağırdığını duyunca rahatladı.

“Ben bir devriye memuruyum! Hayatta kalan var mı!? Ben bir devriye memuruyum! Lanet olsun. Hayatta kalanlar, hayatta kalan var mı!?”

Ara sıra vergi toplamak için devriye gezme bahanesiyle çiftçi köylerini kesip yakmaya gelen askerler oluyordu. Vergiden kaçmak için evlerini terk edip buraya gelen köylüler normalde bu askerlerin ölmesini isterlerdi ama oğlanın gözünde asker şu anda bir melek gibi görünüyordu. Çocuk sendeleyerek çalılıktan dışarı çıktı.

“B-ben buradayım! Bay Asker! Buradayım!”

“Aman Tanrım! Sevgili Tanrım, gerçekten buradasın!”

Adam parlak bir şekilde gülümsedi. Gerçekten mutlu görünüyordu. Bu yüz çocuğun tamamen rahatlamış hissetmesine neden oldu. Adamın onu gördüğüne içtenlikle sevindiğini söyleyebilirdi. Ancak rahatlayacak zamanı yoktu. Çocuğun geri dönmesi gereken bir ailesi vardı.

“Bir canavar, bir canavar saldırdı…. köy yanıyor! Annem ve babam!”

“Pekala. Sen cesur bir çocuksun. Sakin ol, sakin ol.”

Adam eğildi ve çocuğun yanağını fırçaladı.

“Cezalandırıcı bir kuvvet az önce köye girdi. Bana etrafta dolaşıp hayatta kalanları aramam emredildi.”

“Cezalandırıcı bir kuvvet Zorla mı? Gerçekten mi?”

Oğlan aşağı yukarı zıpladı.

“Annem ve babam da gerçekten hayatta kalacak mı? Ayrıca köy halkı da?”

“Elbette, yakında tüm köy insanlarıyla birlikte olacaksınız.”

Çocuk bunun bir yalan olduğunu hissetti. Bunun yetişkinlerin onu sakinleştirmek için söyleyeceği bir yalan olduğunu içgüdüsel olarak anlayabiliyordu. Ne olursa olsun o da adamın sözlerine inanmak istiyordu. Adamın sesindeki bir şey ona güvenmek istemesine neden oldu.

“Evet!…… uuh, hhk…….”

“Ah canım. Görünüşe göre gerginliğin sonunda gitti. Pekala, buraya gel.”

Adam çocuğa sarıldı.

“Küçük kız kardeşinin adı Daisy, değil mi?”

“Hkk…… Bayım, biliyorsun değil mi? Daisy?”

“Evet, biliyorum. Senin adın da Luke.”

Çocuk başını salladı. Adamın yakası gözyaşlarına boğulmuştu.

“Evet.”

“Köyünüzü baştan sona biliyorum. Hakkında çok şey duydum! Hatta 7⎯⎯⎯ yaşındayken itiraf ettiğiniz komşu kızını da biliyorum.”

“Eh? Aah! Aaah! Bunu nereden biliyorsun!?”

Bir zamanlar korku ve üzüntünün olduğu yerleri utanç kaplamıştı. Sevgili Tanrım! Babasının devriye memuruna ondan bahsettiğine hiç şüphe yoktu. Ne de olsa babası onun hakkında her zaman gevezelik ederdi. Adam kıkırdadı.

“Güzel. Yüzün artık biraz daha düzgün hale geldi, seni cesur, genç delikanlı!”

“Haa……cidden baba.”

“Şimdi o zaman, hadi köye gidelim. Hadi babanla tanışalım.”

Oğlan, adamın kucağından ayrılırken yine de gidip onunla biraz konuşmak istedim, dedi. Çocuk omuzlarında daha az yük bırakarak köye doğru yürüdü. Köyün etrafındaki yapraklar kurumuştu, bu yüzden adımlarında hiç tereddüt yoktu.

Ve sonra⎯⎯⎯.

* * *

Gök!

Bir ok hedefe çarptı. İşaretin en ucunda. Hedefe ulaşabildiğim için tatmin oldum.

“Çok geliştin.”

Lapis yanımdan yorum yaptı.

“Bu kadarını yapamazsam ölsem daha iyi olur.”

Başka bir cıvata yüklerken cevap verdim. Son zamanlarda tatar yayı ile antrenman yapıyorum. Kendimi korumak için en az bir yöntem istedim. Yaylarda ustalaşmak çok uzun zaman alıyordu ve mızrak ya da kılıçları sırf yakın dövüş silahı oldukları için kullanmak istemiyordum. Kılıç kullanan bir maceracıyla yüz yüze mi karşılaşacaksınız? Ne kadar dehşet verici bir düşünce.

‘Korkakçaydı ama kimin umurunda?’

İnsanlar haddini bilmeli. Dövüşme yeteneği olmamasına rağmen bir şey yapmaya çalışan bir insan ölmekten başka ne yapabilir ki? Üstelik arbaletle ateş etmek, İblis Lordu odamda saklanmaktan çok daha cesurdu.

“Dün sipariş ettiğin ürünü getirdim.”

Lapis konuştu. Her zamanki arbalet antrenmanı sırasında neden buraya geldiğini merak ediyordum ama bir tüccardan beklendiği gibi iş yapmaya geldi. Ne olursa olsun, bu Lapis kızı aniden benimle pazarlık yapmaya kalkıştı.

“Kişi başım 550 altın alacağım.”

“Ne, 550 mi?”

Başımı ona doğru çevirirken bir cıvatayı yeniden doldurduğumu tamamen unutmuştum. Lapis tamamen kayıtsızdı. Hah! Bu herif muhtemelen bir pire pençesinin altındaki her şeyi kazımaya çalışacaktır.

“Hey, benimle dalga mı geçiyorsun? Tanesi 300 altın.”

“Adresi 500 altındı. Bundan daha aşağı inemem.”

“Bu hala çok pahalı. Tanesi 350 altın.”

Lapis daha sonra kesin bir şekilde yanıt verdi.

“450 altın. Hatta Şeytan üzerimize saldıracak olursa onu 350 altına satmayacağım.”

Bu, onun bir tüccar olarak gururunun tehlikeye girdiği noktaydı. Sesi buna benziyordu. Tsk. Dilimi şaklattım ve arkamı döndüm. Arbaletime bir ok yüklerken konuştum.

“700 altına 2 tane alacağım.”

“……1.200 altına 3.”

Hm. 1.200 altına 3, öyle mi?

Vinçle sürgüyü geri çektim. Daha sonra tatar yayını kaldırdım. Hedefe hızla nişan aldım ama sabırsızlanacak kadar değil. Bir an nefesimi tuttum ve tetiği çektim. Dize titredi. Sürgü havayı kesti.

Tak!

Sıvata hedefe çarptı. Memnun bir şekilde başımı salladım. Dakikada yalnızca 2 ok atabilmeme rağmen, eğer bu kadar güçlüyse bir maceracıyı alt edebilirim. Arbaletimi dikkatlice ayaklarımın yanına koydum ve sağ elimi Lapis’e uzattım.

“Anlaştık.”

“Çok iyi.”

Lapis el sıkışmaya karşılık verdi.

“Majesteleri Dantalian da harika bir tüccar olurdu.”

“Mm. Bunu bir iltifat olarak kabul etmeli miyim bilmiyorum.”

“Bu kesinlikle bir iltifattı.”

Lapis sanki bana neden bu kadar bariz bir şey söylediğimi soruyormuş gibi bir ses tonuyla cevap verdi. Sanırım bir askere askere benzediğini söylemek nasıl bir iltifatsa, bir tüccara da tüccara benzediğini söylemek ona verilebilecek en iyi övgüydü.

─ Keruk! Keruruk!

─ Kyarururu!

Goblinlerim ve perilerim etrafımızda kutlama yaparak tezahürat yaptılar. Bu atmosfer, iki büyük ülkenin 4 gün süren diyaloğun ardından nihayet bir ittifak kurmuş gibi hissettiriyordu. Goblin daha sonra bana mükemmel bir anda bir şey verdi. Terimi silebilmem için bana bir havlu vermişti.

─ Keruru.

Haha. Acaba son zamanlarda perilere çok düşkün olduğum için mi böyle oldu diye merak ediyorum. Blingy benimle bu şekilde ilgilenmeye çalıştığını düşününce durumunun tehlikede olduğunu hissetmiş olmalı. Sheesh, ne sevimli, küçük bir şey. Ancak bunu yapmak zorunda değil. Çocuğunun bir işe gidişini ilk kez izlemiş bir ebeveyn gibi mutlu bir şekilde gülümsedim.

“Teşekkürler küçüğüm.”

Blingy’nin alnına bir öpücük verdim.

─ Keru! Keruru!

Şeyh. Gerçekten seviyor, değil mi? Bundan sonra ona biraz daha fiziksel temas kurmalıyım.

Yakındaki bir kayanın üzerine oturdum. Sadece kısa bir süreliğine egzersiz yapmıştım ama çoktan nefesim kesilmişti. İster orijinal dünyam ister bu dünya olsun, dayanıklılığımın berbat olması değişmedi. Havluyla alnımı ve boynumu silerken, perilerin bir şeyi gayretle tutarak bana doğru geldiklerini fark ettim.

“Vay canına.”

Bana bir kase içinde biraz su getiriyorlardı. Oldukça ağır olmalıydı çünkü onu kaldırmak için 4 kişi gerekiyordu. Muhtemelen burayı su büyüsüyle doldurmak için grup olarak birlikte çalıştılar. Bu perileri kutsa.

Suyu yuttum. Ana kaya yeraltı suyu kadar ferahlatıcı su boğazımdan aşağı akıyordu.

“Kah.”

Doğal olarak, hizmetlerine göre onlara uygun bahşiş vermeliyim.

Perilere teker teker bayıldım.Parmağımla yanaklarını okşayıp karınlarını gıdıkladım. Periler kahkahalarla çığlık attılar.

Ah, bu çok mutluluktu. Tam şu anda zaman durabilseydi ne kadar harika olurdu?

“……Sör Dantalian.”

“Hım?”

“Canavarlara karşı inanılmaz derecede naziksiniz, değil mi?”

“Tabii ki öyleyim. Ne kadar tatlı olduklarına bakın.”

Parmağımın ucuyla bir perinin kafasını ovuşturdum. Kyaruru! Peri parmağımı tuttu ve sanki yüksek bir çubuktan sarkıyormuş gibi vücudunu hareket ettirdi. Sanki elim bu kızlar için küçük çaplı bir oyun alanı gibiydi. Kızlar, ben pahalı bir adamım ama buna izin vereceğim.

“Sör Dantalian.”

Hm? Başımı çevirdim.

Lapis, içinde bir çeşit kırmızı sıvı bulunan cam bir şişeyi uzatıyordu.

“Ha? Bu nedir?”

“Bu bir iksir. Yaranı iyileştirmek için kullan.”

“Bunu bana mı veriyorsun?”

“Evet. Bunu bir hizmet olarak düşün.”

Geleneksel olarak, bedava olan bir şeye hayır diyemezsin. İksiri aceleyle aldım. İksirler tanesi 10 altından fazla olan pahalı ürünlerdi, bu yüzden bir tane alıp almamam gerektiğini düşünüyordum; ancak bu kadar güzel bir zamanda böyle bir haber almak doğal olarak beni çok mutlu etti. Keuncuska’dan beklendiği gibi! Müşterilerini nasıl memnun edeceklerini biliyorlar.

“Teşekkürler Lapis.”

“Hiçbir şey düşünme.”

“Vay canına. Bunun nasıl çalıştığını merak ediyorum. Sihirle büyülenmiş mi, yoksa?”

“…….”

“Öğütülmüş büyü cevherleriyle kaynaşmış olabilir. Malzemelerin çoğunun sihir içerebileceğini söylüyorlar, eğer anlayabilirsem dışarı.”

“…….”

Hm?

Lapis bana bakmaya devam etti.

“Ne? Bir sorun mu var?”

“İksir.”

Daha sonra elimdeki iksiri işaret etti.

“Bu oldukça pahalı.”

“Hmm. minnettarım.”

“…….”

“……?”

Mavi gözlerinin delici bakışları hâlâ üzerimdeydi.

Sorun nedir? Durun, sakın bana söylemeyin!

“Pahalı olduğu için iade etmemi istemiyorsunuz değil mi!?”

“……Boşverin.”

Küçük bir iç çekti.

“Ha, tamam mı? Yani bu benim, değil mi?”

“Evet.”

Hayal mi kurdum? Lapis’in ifadesiz yüzü her zamankinden biraz daha soğuk görünüyordu. Bunu bana bir hizmet olarak vermesine rağmen bunun israf olduğunu mu hissetti? ……Tsk tsk, ancak cömert olmanız gerektiğinde bir şeyleri nasıl kesin olarak vereceğinizi biliyorsanız başarılı olabilirsiniz. Lapis’in büyük bir tüccar olması için henüz çok erken.

Lapis, havayı değiştirmek için konuyu değiştirdi.

“Her halükarda, neden orta ölçekli ışınlanma parşömenlerini satın aldın? Yine de sattığım daha pahalı ürünlere göre iş performansım arttığı için minnettarım.”

“Hıı.”

Orta ölçekli ışınlanma parşömenleri.

Bu, toplamda 20 kişi anında bir yere nakledilecek. Genellikle gelişmiş bir büyü bariyeri olmayan kaleleri fethetmek için veya yüksek mevkideki iblisler elit muhafızlarıyla acilen bir yere gitmek istediklerinde kullanılır. Ne de olsa pahalı bir üründü. Yüksek rütbeli iblislerin ışınlanma büyüsü yapabilen bir astına sahip olması normaldi ve kanatlarının altında bu tür büyücülere sahip olmayan iblisler için bunun bedeli çok yüksekti. Bu, insanların çeşitli açılardan karışık duygular beslediği bir öğeydi.

‘Şu anda benim için son derece faydalı.’

“Peki ya önceki isteğim?”

“……Anlıyorum. Soruma cevap vermek istemiyorsun.”

Lapis zayıfça başını salladı.

“Ah, yanlış anlama. Sadece sen de doğal olarak çözeceksin.”

“Anladım. Şimdi o zaman, ben Yaptığınız talebe ilişkin bir rapor vereceğim. Sardunya Krallığı’nın kuzey bölgesinde toplam otuz beş köle pazarı var.”

Daha sonra bana bir belge uzattı. Her köle pazarı sahibinin adı, yerleri ve pazarların ölçeği, bunların hepsi kısaca belgede yazılıydı.

“Yüksek sınıf seks kölelerinin ticaretini yapabilecek kadar büyük üç yer var. Araştırmamı bu üç yer üzerinde yoğunlaştırdım. Sonuç olarak, Majesteleri Dantalian’ın istediği köleyi teşhis edebildim.”

“Pekala!”

Sağ elimle yumruk yaptım. Birkaç kez yukarı aşağı zıpladım.

“İyi iş! Lapis, sen gerçekten en yetenekli insansın! Bana göre Keuncuska Firması yöneticilerinin hepsinin gözlerinin düğmeleri var. Sen nasıl sadece 5. seviye personel olabilirsin!?”

Hafifçe gülümserken tepkimden tatmin olmuş olmalı. Ona kararlılığımı kapsamlı bir şekilde gösterdiğimden beri Lapis sık sık böyle gülümsüyordu. Onunla karşılaştırdığınızda hâlâ duygusuz görünüyordu.Normal insanlar, ama ben farkı algılayabiliyordum.

Ancak, onun çekiciliği sadece bu kadar ileri gitti.

Etkilenmemiş bir ses tonuyla konuştu.

“Çok sıkı korunuyordu ve güvenlik de tamdı.”

Ah? Bana bilgiyi vermeden önce daha fazlasını mı araştırıyordu?

Heyecanla dans eden ayaklarım durdu. Kıkırdadım.

“Bonus olarak sana 10 altın vereceğim.”

“Güvenliklere ve içerdekilere rüşvet vermek için oldukça fazla para gerekiyordu.”

“……10 altın daha ekleyeceğim.”

“Keuncuska Firmamızla bir kez daha iş yaptığın için teşekkür ederim.”

“Öhö.”

Bıktım.

“Hey, sen gerçekten bir tüccarsın.”

“Bu övgülerin en büyüğü.”

Lapis başını eğdi. Emin değilim ama şu anda ondan tatmin mi hissediyordum yoksa aşırı mı hassas davranıyordum? Sanki bana nasıl darbe indirmeyi başardığıyla övünen bir aura yayıyordu.

“Şeyh.”

Tek bir bilgi elde etmek için beklediğimden çok daha fazlasını harcadım. Böylece ikimiz yumruklaşacağımız bir ilişki kurmuştuk. Kansız ve gözyaşı dökmeyen Keuncuska Firması’nın bir çalışanından beklendiği gibi, boş boş oturup darbelere katlanmayacak.

“İşte Leydi Farnese ile ilgili bilgiler.”

Lapis sakladığı belgenin geri kalanını çıkardı ve bana verdi. Titizliği karşısında zihinsel olarak dilimi şaklattım ama ondan kağıt parçasını aldığımda istediğim bilgiyi alabildiğim için tatmin oldum. Belgede bekar bir kızın kişisel bilgileri detaylı bir şekilde yazıyordu. Kız, küçük bir köle tüccarı grubu tarafından alıkonuluyordu. Köle tüccarı grubunun bundan birkaç gün sonra yine büyük bir köle pazarına sahip olan farklı bir şehre gitmeyi planladığına dair bilgiler de vardı.

‘Laura De Farnese.’

「Dişi Demir Şansölye」 olarak da bilinir.

Önceki hayatımda bana sonsuz eziyet eden kızdı. Hayır, daha kesin olmak gerekirse, Dungeon Attack’ta oynadığım karakterin yaşamak zorunda kaldığı birçok mücadelenin arkasındaki suçlulardan biriydi.

Eğer Şeytan Lordları, insan dünyasının mutlak düşmanları olarak oyuncuya karşı çıkarsa Laura, insan dünyasının başka bir grubu olarak her fırsatta oyuncuyla yüzleşir. İblis Lordlarına karşı ölen oyuncuların sayısı ile Laura’nın grubuna karşı ölen oyuncuların sayısının neredeyse eşit olduğunu söyleyebilirsiniz. Dungeon Attack hayran sitesinde neredeyse her gün Laura hakkında şikayette bulunan gönderiler çıkıyordu.

Düşmanın düşmanı müttefiktir.

‘Onu kesinlikle kendi tarafıma getireceğim.’

Bu dünyada ne olacağını biliyorum. Böylece bir gerçekliğe ulaştım. Bilgilerimi yalnızca para kazanmak için kullanmak yerine biraz daha aktif bir şekilde müttefikler oluşturabilmem gerekmez mi?

Zindan Saldırısında müttefiklerin sayısı kadar düşman da vardı. Her ne kadar çoğunluğu kahramanın insani cazibesine kapılsa da, acı sona kadar düşman olarak kalanlar da vardı. Onları bir araya toplarsam zindanımı kolaylıkla koruyabilirdim.

Laura listemdeki ilk acemi adaydı. Kahramanı onun kadar küçümseyen kimse yoktu. Son anı bile oyunun en unutulmaz sahnelerinden biriydi. Kahraman ona teslim olması için bağırdığında, ona gönülsüzce homurdanır ve

‘Ey sığ görüşlü maceracı. Bu beden yalnızca nefret ve nefretle yaşadı.’

Daha sonra üzerinde durduğu surdan atlayarak intihar ediyor.

Tamamen temiz bir son. Daha sonra onun vasiyeti aracılığıyla her türlü şeyi öğrenirsiniz, ancak sonuna kadar onun yolunun diğer tüm düşmanlardan farklı olduğunu keşfedersiniz. Başka bir deyişle, yetenekliydi, kahramanın grubundan nefret ediyordu ve iblislerle ittifak kurma fikrinden çekinmiyordu. Bir İblis Lordu olarak onu istememek tuhaf olurdu.

Ben belgeyi dikkatlice okurken Lapis bana bir soru sordu.

“Neden sadece bir insanla ilgilendiğini merak ediyorum.”

“Sadece bir insan, öyle mi?”

Ağzımın uçlarının kendiliğinden kalktığını hissettim.

“Merak ediyorum? Sadece bekleyip bulman gerekecek. dışarı.”

***

TL Not: Bölümü okuduğunuz için teşekkür ederiz. Woops, daha önceki bölümü sitemde yayınlamadan önce yanlışlıkla bu bölümü çevirmeye başladığımı unuttum. Bu sefer kesinlikle bir Tutma bölümü çevirisine geri döneceğim.

Bölümün uzunluğuna bağlı olarak muhtemelen bir haftadan biraz daha uzun bir süre sonra görüşürüz arkadaşlar (Ayrıca ara sınavlarım önümüzdeki hafta başlayacağı için).