Bölüm 18 – 17 Şöhret_1

Bölüm 18: Bölüm 17 Şöhret_1

İki gün sonra, Shengjing’de her yıl düzenlenen Şeftali Çiçeği Festivali vardı.

Luoyue Köprüsü’nün ortasında hafif tekneler mekik gibi ileri geri gidip geliyordu. Nehir kıyısının her iki yanında da duman-söğüt ağaçları yoğun bir şekilde kümelenmişti. Nehir kıyısını altı yedi mil kadar takip ettiğimizde, ortasında bir köşk bulunan küçük bir göl vardı. Köşkün çevresinde, Şeftali Çiçeği Festivali sırasında eğlenmek için burada toplanan zarif bilginlerin oluşturduğu üç veya iki küçük tekne demirlemişti.

Burası sakindi, her tarafı gölle çevriliydi, bakışları kaldırdığınızda nehir kıyısının muhteşem manzarasını ve uzaktaki şeftali çiçeklerinin hareketli görüntüsünü görebiliyordunuz. Her yıl Şeftali Çiçeği Festivali sırasında gölün kalbinde bir araya gelerek çeşitli şiir koleksiyonları ve edebiyat seçkileri derleyen edebiyatçılar ve akademisyenler burayı en çok tercih ediyorlardı.

Bu yıl da farklı değildi.

Burada akademisyenler ve edebiyatçılar canlı tartışmalara katılıyorlardı; şiirsel ilhamları doruğa ulaşmıştı ki, köşkün önünde başka bir küçük tekne durdu ve bir kişi karaya çıktı. Başörtüsü takan ve yepyeni, kestane renginde uzun bir elbise giyen adam, canlı ve özellikle enerjik görünüyordu.

Resmi Hu’ydu.

Pavyondaki insanlar Yetkili Hu’yu gördüklerinde önce şaşırdılar, sonra da şaşkınlıkla bağırdılar, “Resmi Hu, nasıl oldu da bugün Şeftali Çiçeği Festivaline katılabiliyorsun?”

Yetkili Hu dudaklarını büzdü, “Neden gelemeyecektim?”

“Her yıl burun tıkanıklığı çeken, kavak ve söğüt kediciklerini görünce bitmek bilmeyen burun akıntısı yaşamaya başlayan sen değil misin?” Bir başkası merakla sordu: “Önceki baharlarda evinden neredeyse hiç çıkmazdın, peki bugün nasıl oldu da dışarı çıktın? Yol boyunca kavak çiçekleri eksik olmuyor.”

Bazıları da ona şaşkınlıkla baktı, “Ve senin yüzünü mendille kapattığını görmedik, ihtiyar Hu, sen bu…”

Resmi Hu köşkteki masaya yürüdü ve oturdu, soğukkanlılığını koruyarak kolunu kaldırdı ve yavaş ve kasıtlı bir şekilde konuşmaya başlamadan önce herkesin ona bakmasını bekledi, “Bugün sadece Şeftali Çiçeği Festivaline katılmakla kalmadım, aynı zamanda şehrin çevresinde de dolaştım. Küçük tekneye binmeden önce, Luoyue Köprüsü’nün altından yemek için bir kase marine edilmiş ördek bile aldım,” hafif bir gülümsemeyle gururunu bastırdı, “burun tıkanıklığım rahatladı, doğal olarak artık bir mendile ihtiyacım yok.”

“İhtiyar Hu, kesinlikle bizimle dalga geçmiyorsun?” Bitirmeden bir misafir arkadaşı şüphesini dile getirdi: “Burun tıkanıklığını tedavi etmek her zaman zordur ve birçok eski dostumuz bundan muzdariptir, Şeftali Çiçeği Festivali’ne katılamamakta ve şiir ve şarap toplantısını kaçırmaktadır. Bunu nasıl tedavi etmeyi başardınız?”

Bunu duyan Yetkili Hu homurdandı, “Hepinizi neden aldatayım ki? Bunun bana pek faydası yok. Bana inanmıyorsanız, West Street Alley’deki Renxin Tıp Salonuna gidin ve biraz Burun Tıkanıklığı Bitkisel Çayı alın. Birkaç paket için ve yalan söyleyip söylemediğimi göreceksiniz.”

Şiir kitabını gelişigüzel bir şekilde herkesin elinden aldı, “Yıllardır ilk kez kavak çiçeklerine ciddi ciddi bakıyorum. Bence bugünkü şiir toplantısında kavak çiçeklerini temamız yapmalıyız!”

…

Lu Tong’un kaderi, kavak çiçeği şiir toplantısının canlı sahnesine tanık olmamaktı.

Eskiden züppe hayatı yaşayan, kadınlarla flört eden ve zevklere düşkün olan Renxin Tıp Salonu’nun sahibi Du Changqing, o zamandan beri yeni bir sayfa açmış ve geçmiş aşklara aldırış etmemişti. Şeftali Çiçeği Festivali günü bütün gün dükkânda saklanıp hesap defterlerine baktı.

Gerçi bu hesap defterlerine bakılacak pek bir şey yoktu.

Ancak, eğilimi olsaydı bile Lu Tong’un boş zamanı olmazdı. O günlerde Lu Tong yoğun ama telaşsız bir şekilde bitki çayı yapıyordu.

Burun Tıkanıklığı Bitkisel Çayı’nın malzemeleri pahalı değildi, bu yüzden Du Changqing oldukça cömert davrandı ve Lu Tong’un yapımına devam etmesine izin verdi. Ancak Yin Zheng her zaman endişeliydi ve Lu Tong’a sordu: “Bayan, o kadar çok bitki çayı yaptık ama henüz tek bir kavanoz bile satmadık. Şimdilik duralım mı?”

“Gerek yok” dedi Lu Tong. “Eninde sonunda birisi onu satın alacak.”

“Ama…”

Sözler bitmeden biri aniden seslendi: “Affedersiniz, saygın tıp salonunuzda Burun Tıkanıklığı Bitkisel Çayı satılık mı?”

Lu Tong başını kaldırdı ve tıp salonunun önünde hepsi edebiyatçı gibi giyinmiş, başörtüsü ve uzun elbiseler giyen yaklaşık beş veya altı kişilik bir grubun toplandığını gördü. Lu Tong’un yüzünü görünce onlar da bir anlığına büyülendiler. şaşırmıştı, görünüşe göre asistan doktorun genç ve güzel bir bayan olmasını beklemiyordu

Du Changqing hesap defterini bir kenara attı ve onları karşılamak için hevesle öne çıktı, “Beyler, Burun Tıkanıklığı Bitkisel Çayı mı almak istiyorsunuz? Bizde var, bizde var. Tüm Shengjing’de sadece Renxin Tıp Salonumuz bu bitki çayını taşıyor.”

Grubun başındaki genç bilim adamı Lu Tong’un yüzüne bakmak için başını kaldırmaya cesaret edemedi ve kızarmış yanaklarla şöyle dedi: “Yetkili Hu bize burada burun tıkanıklığını giderebilecek bir bitki çayı olduğunu söyledi…”

Lu Tong elini kaldırdı ve küçük kuleden birkaç kutu bitki çayı çıkarıp grubun önüne koydu. ve dedi ki, “‘Chun Shui Sheng’i satın almak için mi buradasın? Kutu başına dört tael gümüş.”

“Chun Shui Sheng mi?” Bilgin şaşırmıştı.

Lu Tong gülümsedi: “‘Söğüt çiçekleri saçıldığında, kaynak suyu canlanır’; burun tıkanıklığı genellikle söğüt çiçeklerinin kanat çırptığı zamanı gösterir ve genellikle yaza yakın bir zamanda düzelir. Bu bitkisel çayın rengi yeşilimsidir ve kaynak suyunu andıran hoş bir kokuya sahiptir. Çayı içersen söğüt çiçeklerinin sıkıntıları dinecek; ‘Chun Shui Sheng’ adı da buradan geliyor.”

Yin Zheng ve Du Changqing şaşırdılar ama bilim adamları grubu heyecanlandı. Biri şöyle dedi: “Ne kadar zarif, ne kadar zarif! Bu bitki çayına ne kadar şık bir isim, işe yaramasa da mutlaka denemeliyim. Hanımefendi,” diye güldü, “İki kutu alacağım!”

“Ben de iki kutu alacağım!”

“Dedem yıllardır burun tıkanıklığı çekiyor ve şiiri ve edebiyatı seviyor. Ona vermek için nasıl iki kutu satın alamam? Bana da iki kutu verin!”

Renxin Tıp Salonu aniden hareketlenmeye başladı.

Sarı ahşap masanın üzerindeki bitki çayı kutuları bir anda yok oldu ve Ah Cheng başını kalabalığın arasından çıkarmaya çalıştı: “Beyler, bir dakika bekleyin, daha fazlasını alacağım, itmeyin, itmeyin—”

…

Renxin Tıp Salonu alışılmadık derecede canlıyken, sadece Yan taraftaki Xinglin Salonu’nda Bai Shouyi, yeni edindiği orkide saksısını sulamaya dalmıştı.

Orkideler tıpkı asil bir beyefendi gibi hoş kokulu ve zarifti. Bai Shouyi bir an için onlara memnuniyetle hayran kaldı, sonra aniden bir şeyi hatırladı ve ecza dolabındaki Zhou Ji’ye sordu: “Bu arada, yaşlı Zhou, Renxin Tıp Salonu son zamanlarda nasıl?”

“Pek iyi değil.” “Du Changqing, Asistan Doktor olarak genç bir bayanı işe aldı; diğerleri ona nasıl güvenebilirdi? Bu sadece kendi kendini mağlup eden bir hareket. O kadın geldiğinden beri Renxin Tıp Salonu’nda ilaç satın alan tek bir kişinin dahi görülmediğini duydum. Korkarım dükkânın gerçekten onun eline geçmesi çok uzun sürmeyecek.”

Bunu duyan Bai Shouyi keyifle sevindi, tombul, yuvarlak yüzü schadenfreude ile parlıyordu, bir yandan da hâlâ endişeliymiş gibi davranıyordu: “Bu Genç Efendi Du, çocukluğundan beri babası tarafından şımartılmış. Artık reşit olmasına rağmen hiçbir şey başaramadı, ne kaldırabiliyor ne de taşıyabiliyor. Görüyorsunuz ya, ne kadar iyi bir tabip odası ve bunu bu şekilde berbat etmeyi başarıyor, gerçekten korkunç.”

Bir orkide yaprağıyla uğraşırken iç geçirdi ve devam etti: “Eğer iş gerçekten o noktaya gelirse, ben de bir komşu olarak biraz iyilik yapıp o muayenehaneyi devralmalıyım. Daha sonra, gidip dükkânını tekrar araştırın, ancak şimdiki teklif kesinlikle altı ay önceki gümüşle eşleşmeyecek…”

Konuşurken aniden mağaza asistanı Wen You’nun dışarıdan bağıran sesi onun sözünü kesti: “Dükkan sahibi, Renxin Tıp Salonu… Renxin Tıp Salonu…”

Bai Shouyi başını kaldırdı, “Peki Renxin Tıp Salonuna ne dersiniz?”

“Renxin Tıp Salonu’nun önünde birçok insan var. toplanmış!”

“Çok insan mı?” Bai Shouyi şaşırmıştı ve düşündü, “Kadın tedavisiyle birinin ölümüne neden olmuş olabilir ve şimdi hastalar sorun çıkarıyor olabilir mi?”

Tıbbi becerilerini abartan genç bir kadın doktor kaçınılmaz olarak hata yapar ve birinin ölümüne neden olur; bu yaygın bir olaydır. Du Changqing gerçekte yenilikçi olduğunu düşünüyory, kendi mezarını kazıyor. Artık bela kapısını çalmıştır.

Bai Shouyi bu şekilde düşünürken, sırıtmaya fırsat bulamadan Wen You’nun kekeleyerek şunu söylediğini gördü: “Hayır, o insanlar Renxin Tıp Salonu’ndan bitki çayı almaya geldiklerini söylediler.”

Bir “çıtırtı” ile.

Sulamak için kullandığı su her yere döküldü.

Bai Shouyi yüksek sesle bağırdı: “Ne dedin?”