Bölüm 462: Karışıklık (II)

Bölüm 462: Upheaval (II)

Çeviren: Hypersheep325

Düzenleyen: Michyrr

“The Trial of Destiny, görev içeriği:

“‘Zhuan Zhu, Kral Liao’ya suikast düzenlediğinde, ayın üzerinden bir kuyruklu yıldız geçti. Nie Zheng, Han Gui’ye suikast düzenlediğinde güneşe doğru beyaz bir ışık huzmesi fırladı1.’ Bir imparatorluğun çöküşü bir günde gerçekleşmez. Sonunun işaretleri görülüyor…!”

Boom!

Bir anda, Wang Chong’un önünde kanlı ışığa boğulmuş bir sahne açıldı, sayısız illüzyon ona saldırıyordu. Bir gürlemeyle Wang Chong’un önünde devasa bir arazi uzanıyordu.

Merkezi Ovalar!

Her şeyi ilk kez aynı anda görmesi olmasına rağmen, Wang Chong kesinlikle kendinden emindi.

Ama sonra bir gümbürtü duyuldu ve kuzeybatıda toprak batarken, güneybatı sarsıldı ve kanlı bir ışık gökyüzüne yükselirken parçalandı. Bir anda güneybatıdan gelen kükreyen bir aleve dönüştü ve Merkezi Planların tamamını yuttu.

“Aaaaah!”

Wang Chong kulaklarında acı dolu bir çığlık duydu, neredeyse kulak zarlarını parçaladı. Bir çığlık on oldu, sonra yüzlerce, binlerce… Sayısız bina çöktü, ateş ve duman toprağı kavurdu: yaşlı, genç, güçlü, bebek, kadın, erkek… onbinlerce ceset. Ceset dağları görebildiği kadar uzanıyordu ve tüm dünyayı kaplıyordu.

Bu ceset dağlarının arasından nehirler gibi fışkıran kan aktı ve tüm Orta Ovaları kapladı.

Wang Chong sayısız metal gürültüsü duydu, Central Ovalar üzerinde özgürce hüküm süren sonsuz bir yabancı süvari sürüsü ve savaş sancakları gördü. batıyordu…

Son sahnede Wang Chong, yoğun ateş ve dumanın ortasında ejderha bayrakları devrilirken sayısız beyaz kemiğin yüzdüğünü gördü.

Neredeyse üç yüz yıldır zenginleşen bu güçlü imparatorluk, üç bin yıldan fazla süredir gelişen Central Plains kültürü, hepsi küle dönmüştü…

Hwoooo!

Havanın hücumu Wang Chong’un gözlerini açtı. Gökyüzündeki o devasa altın Kartal Kral henüz kolunun üzerine inmişti.

“Herhangi bir olayın gelişiminde aranabilecek ipuçları vardır. Büyüme ve gerilemenin, doğuş ve yıkımın, herhangi bir imparatorluğun yerini almasının ve herhangi bir kültürün yaşamı ve ölümünün altında yatan bir bağlam vardır.

“Güneybatı çöktüğünde, tüm dünya onunla birlikte düştü ve üç yüz yıldan fazla süren bir imparatorluk son gücünü de tüketti. Batan güneşin ışığı altında yere devrildi. ‘Qin geyiği kaybetti ve tüm dünya onun peşine düştü2.’ Ölüm tanrısı yeryüzünde yürüdü ve boynuz çoktan çalmaya başladı. Devasa bir canavar yere düştüğünde, açlıktan ölmek üzere olan bir hayvan sürüsünü kendine çeker!

“Bu son şans. Ya bu savaşı kurtarın ya da ölümün uçurumuna inip yıkımınızla tanışın!

“Kaderin Sınavı: ‘İmparatorluğun Ağıtı’ başlıyor!”

……

Altın Kartal Kral kanatlarını katlayıp Wang Chong’un kolunun üzerinde durduğunda, Kader Taşı’nın sesi sonunda Wang Chong’un zihninden silinmeye başlamıştı.

Wang Chong, Kartal Kral’a baktığında ona saldıran bir ürperti hissetti, eşi benzeri görülmemiş bir soğukluk eli kalbini ele geçirdi.

Nanzhao Savaşı!

Wang Chong’un zihnindeki o gür sesli uyarı sesi, Wang Chong’un tek bir şeyi düşünmesine neden oldu.

Yalnızca güneybatıdaki Nanzhao Savaşı Kader Taşı’ndan gelen uyarılara karşılık gelebilir. Peki bu nasıl olabilir? Nanzhao savaşına hâlâ yarım yıl uzaklıkta değil miydi?

Neden şimdi oldu? Kabul etmenin imkansız olduğunu gördü.

“Hayır, hayır, olamaz!”

Wang Chong, bu son umut kırıntısıyla Kartal Kral’ın bacağına bağlı metal boruyu açtı.

Metal tüpün içinde sözcüklerin aceleyle yazıldığı buruşuk bir mektup vardı. Mektubun çok acil koşullar altında yazıldığı açıktı.

Hatta birkaç kan lekesi bile vardı.

Ancak Wang Chong bu mektubun yazarını bir bakışta tanıyabildi. Bu Yalnız Kurt’un yazısıydı. Zaten harika bir d görmüştüBu el yazısını Yaşlı Kartal’ın raporlarından edindik.

‘Genç Efendi Chong için: Yalnız Kurt tarafından gönderildi

‘Genç Efendi’nin emirlerine göre, güneybatıya girdikten sonra astınız Jiange Valisi Zhang Qiantuo ile birçok kez etkileşime girdi… Durum değişti, güneybatı büyük tehlike altında…’

Buradaki mektup birçok kömür lekesiyle lekelenmişti. Sanki bu mektup sıradan bir kişinin evindeki sobanın yanına yazılmış gibiydi.

‘Mengshe Zhao Kralı Geluofeng’in karısı ve kızı Jiange’ye girdi… Genç Efendi’nin emirleri uyarınca, Zhang Qiantuo’nun oğlunu yakından takip ettim, ancak Zhang Qiantuo’nun oğlu hakkında şüpheli hiçbir şey yoktu…

‘Geluofeng’in karısı ve kızı on beş gün oyalandı!

‘Her şey normaldi. Astınız bir şey olacağını düşünmüyordu!

‘On beş gün sonra astınız Zhang Qiantuo’yu ziyaret etmek için valinin malikanesine girdi. Zhang orada değildi… Hizmetçiler ölmüştü, Zhang Qiantuo’nun oğlu öldürülmüştü ve malikanenin her yerinde cesetler yatıyordu… Geluofeng’in karısı ve kızı öldürüldü, gardiyanlarının boğazları parçalandı… Nasıl! Çok ani oldu! Bu nasıl olabilir!

‘Vali konağı ateşe verildi… Astınız, vali konağını terk ederken siyah giysili yabancıların ortalıkta dolaştığını fark etti. Son derece güçlüydüler. Astınız onların dengi değildi!

’Mengshe Zhao şehre saldırarak duvarları kırdı! Genç Efendi’nin emirlerini takiben astınız derhal valinin konağına döndü. Zhang Qiantuo malikaneye dönmüştü ve intihar etmeye hazırlanıyordu. Astınız Zhang Qiantuo’yu kurtardı ama aniden çok sayıda siyah giysili kişi tarafından saldırıya uğradı. Astınız ağır yaralandı…’

Wang Chong okudukça yazı giderek özensizleşiyordu ve birçok kelime ayırt edilemez lekelere dönüşüyordu. Görünüşe göre yaralarından etkilenen Yalnız Kurt aklına ne gelirse yazıyordu.

“Bu Yalnız Kurt’un kanı!”

Wang Chong aniden kağıttaki kan lekelerinin Yalnız Kurt’un kanı olduğunu anladı. Wang Chong bunca zamandır güneybatıdaki meselelerle yakından ilgileniyordu, bu yüzden Yalnız Kurt ayrılmadan önce, Yalnız Kurt’a ne kadar önemsiz olursa olsun Zhang Qiantuo ile ilgili tüm ayrıntıları rapor etmesini emretmişti.

Yalnız Kurt yaralanmıştı ve olaylar çok ani gelişmişti, dolayısıyla her şeyi yazmak imkansızdı. Böylece ancak aklına geleni yazabiliyordu.

’…Büyük Tang ve Mengshe Zhao dışında şehirde üçüncü bir grup daha vardı. Astınız onların Mengshe Zhao süvarilerini katletmelerine şahsen tanık oldu! Şehir yanmaya başladı ve her yerde cesetler vardı…

‘Siyah giysili kişiler her yerde Zhang Qiantuo’yu arıyorlardı. Tek kelime etmediler. Beni tamamen görmezden geldiler ve tüm saldırıları Zhang Qiantuo’ya yönelikti. Sanki sadece Zhang Qiantuo’nun cesediyle ayrılırlarsa mutlu olacaklardı… Astınız anlamıyor. Zhang Qiantuo’yu öldürmek istiyorlarsa Zhang Qiantuo valinin malikanesinde intihar etmeye hazırlanırken ellerinde pek çok fırsat vardı. O zaman neden saldırmadılar?

’…Zhang Qiantuo hâlâ baygın ve Genç Efendinin sağladığı ilacı çoktan yutmuş durumda. Çok fazla kafa karıştırıcı konu var. Bu sabah gönderilen taşıyıcı güvercin yakalandı. Siyah kıyafetli kişiler yüzünden şehrin dışına hiçbir bilgi çıkamıyor!

‘Durum acil. Mengshe Zhao süvarileri şehirde sinsice dolaşıyor. Şans eseri, Genç Efendinin emirlerine uyarak astınız gizli bir geçit hazırlamıştı.

‘Bu insanlar takiplerinden vazgeçmediler. Her an keşfedilme tehlikesi var. Haber gönderme şansı yoktu! Haber gönderme şansı yok…

`Yarın son girişim olacak. Genç Efendi, rahat olun. Astınız görevinde başarısız olmayacak. Vali Zhang gönderilecek!’

……

Mektup burada sona erdi.

Her şey şüphe götürmezdi.

Nanzhao Savaşı!

Bu gerçekten Nanzhao Savaşıydı!

Wang Chong’un son umut kırıntısı da suya düştü ve kalbi bir buz bloğuna dönüştü. Ve bu buzun arkasında benzeri görülmemiş bir panik, sabırsızlık ve huzursuzluk vardı!

Wang Chong’un önünde hiçbir şey yoktu ama kulaklarında şiddetli patlamalar çınlıyordu. Wang Chong, imparatorluğun güneybatı bölgesinin battığını görüyormuş gibi hissettiYere çöküyor, alevler göğe yükseliyor. Yoğun bir tehlike duygusu ona saldırıyor, nefesini kesiyordu!

“Neden böyle? Neden? Neden…?” Wang Chong kendi kendine mırıldandı, zihni tam bir kargaşa içindeydi.

Gün yavaş yavaş aydınlanırken Wang Chong, uzaktan başkentin kapısının yavaşça açıldığını duyabiliyormuş gibi hissetti. Başkentte barış hâlâ şarkılar ve danslarla kutlanıyordu ve onun dışında hiç kimse imparatorluğun şu anda neyle karşı karşıya olduğunu anlamamıştı.

Yaluoshan’ın suikastı zaten başarısız olmuştu ama Wang Chong, Nanzhao Savaşı’nın hemen ardından başlayacağını hiç beklememişti.

______________

1. Burada adı geçen iki suikastçının her ikisi de Savaşan Devletler döneminin suikastçılarıdır ve Dört Suikastçıdan ikisidir. Bu alıntı, Savaşan Devletler döneminin siyasi entrikalarıyla ilgili anekdotların bir derlemesi olan ‘Savaşan Devletlerin Stratejileri’nden alınmıştır. Alıntının ortaya çıktığı anekdot ‘Tang Ju Görevini Tamamlıyor’ olarak biliniyor. Wei’yi yeni fetheden Qin Kralı Ying Zheng, Wei’nin vasal krallığı Anling’i işgal etmek istiyor. Anling’in lordu, Qin’i aksini yapmaya ikna etmesi için Tang Ju’yu gönderir. Müzakereler sırasında Tang Ju, bu suikastçıların daha eylemlerini gerçekleştirmeden önce göklerde uğursuz işaretlerin belirdiğini belirtiyor.↩

2. Qin geyiği kaybetti ve tüm dünya onun peşine düştü’ Han Hanedanlığı’ndan bir deyiştir. Buradaki geyik, Merkez Ovaları yönetme hakkını ifade ediyor ve çizgi, Qin Hanedanlığı’nın tahttan indirilmesinden sonra hırslı herkesin Orta Ovaları fethetmek için nasıl savaşmaya başladığını anlatıyor. Bu çizginin arkasındaki hikaye, Kuai Tong’un, Han Hanedanlığı’nın kurucusu Liu Bang’in generali olan Han Xin’e hizmet eden bir danışman olmasıdır. O sırada Kuai Tong, Han Xin’e Liu Bang ile bağlarını koparmasını ve kendi krallığını kurmasını tavsiye etti. Han Xin bu tavsiyeyi reddetti ancak daha sonra Liu Bang tarafından vatana ihanetten idam edildi. Liu Bang, Kuai Tong’un bir zamanlar Han Xin’e isyan etmesini tavsiye ettiğini ve onu suçunun hesabını vermesi için çağırdığını duydu. Kuai Tong’un savunması aslında o dönemde tüm dünyanın bunu yaptığı yönündeydi, dolayısıyla böyle bir tavsiye vermesi mantıklıydı. Liu Bang bu savunmayı kabul etti.