Bölüm 281: Rüzgârın sürüklediği şey (1)

Bölüm 281: Rüzgâr ne getirdi (1)

Çevirmen: mucizerifle

Editör: Borderline Mazoşist

Tanıtım: Seth Rollins – Yak onu kahretsin!

Çığlık at.

Cale ayağa kalkarken sandalyesi gıcırdadı. Toonka’ya bir soru sorarken uzaklaşmaya başladı.

“Ne zaman gidiyoruz?”

Varış yerleri elbette Maple Kalesi’ydi.

“Yarın. Kralın konuşmasının peşine düşeceğiz.”

İmparatorluk ilk önce savaş ilan etmişti.

Askerlerin ve vatandaşların moralini yüksek tutmak için Whipper Krallığı’nın kralının da bir şeyler söylemesi gerekiyordu.

Herkesin zihnindeki korku ve belirsizliği azaltmanın yolu buydu.

Cale başını salladı ve odadan çıktı.

“Sanırım yarın konuşmanın yapılacağı yerde görüşürüz.”

Yarın hepsinin savaş alanına gideceği zamandı.

Bir bahar esintisi esiyordu.

– İnsan, insan! Uzakta duran askerleri ve savaşçıları görebiliyorum! Sonunda savaşacakmışız gibi geliyor!

Cale, çok sayıda Whipper kuvvetinin toplanması gereken yere doğru giderken baharın kokusunu içine çekti.

“Rahip-nim, çok hızlı yürümüyorum, değil mi?”

“Hiç de değil. Ben iyiyim.”

1000 kişilik Komutan gülümsemeye başladığında Cale nazikçe karşılık verdi. 1000 kişilik Komutan, Cale’e ve Cale’in arkasındaki beyaz bir cübbeye bürünmüş rahibe baktıktan sonra yumruğunu sıktı.

Bu 1000 kişilik Komutan, kılık değiştirmiş Cale’e eşlik etmekten sorumluydu.

Cale’i daha önce görmüştü. 1000 kişilik Komutan temkinli bir şekilde konuşmaya başlamadan önce o anı düşündü.

“Rahip-nim, seni geçen sefer Akçaağaç Kalesi savaşında gördüm ve seninle tekrar bu şekilde tanışmanın bir onur olduğunu söylemek istedim.”

1000 kişilik Komutan, Maple Kalesi’ne gelen rahipleri unutmamıştı. Yaralıların iyileşmesi için ellerinden geleni yaptılar. Rahiplerin görüntüleri zihninde netti, sanki bir tanrı onları yardıma çağırdığı için gelmişler gibi melek gibi görünüyorlardı.

Rahiplerin lideri gibi görünen kişi Whipper Krallığı’na dönmüştü.

‘Komutan Toonka-nim’in tanıdığı biri olduğunu mu söylediler?’

Bu rahibin Komutan Toonka’nın isteği üzerine geldiği söylendi. Yakında diğer rahiplerin de geleceği söylendi.

“Çok teşekkür ederim rahip-nim.”

1000 kişilik Komutan, bu rahibin tam da İmparatorluk ile savaşmak üzereyken Whipper Krallığı’na gelmesinden dolayı gerçekten minnettardı.

“Böyle bir minnettarlığı hak etmiyorum. Az önce olmam gereken yere geldim.”

‘Vay be!’

1000 kişilik Komutan, rahibin mütevazı tepkisi karşısında hayrete düşmüştü.

Öte yandan Cale kendini biraz sıkıntılı hissediyordu.

‘Neden gözlerinde bu kadar ışıltıyla bana bakıyor?’

1000 kişilik Komutanın saygılı bakışından tiksinmişti.

Cale, Akçaağaç Kalesi’ne gitmeden önce hızla askerlerin bulunduğu yere gitmek ve kralın konuşmasını bitirmek istiyordu. Ancak iki rahibe eşlik etmesi gereken 1000 kişilik Komutan koşamadı ve herhangi bir aciliyet belirtisi göstermedi ve bu nedenle yavaş yavaş yürümeye devam etti.

O da ihtiyatlı bir şekilde tekrar konuşmaya başladı.

“Rahip-nim.”

Cale, 1000 kişilik Komutanın ciddi sesi karşısında irkildi. O anda öyleydi.

Tam da Cale, cübbeli Choi Han ve 1000 kişilik Komutan bir köşeyi dönüp uzaktaki büyük meydana doğru ilerlemek üzereyken oldu.

– İnsan! Toonka’nın varlığını köşenin arkasında hissedebiliyorum! Mutlu bir şekilde sana doğru geliyor gibi görünüyor!

‘Ah, çok sinir bozucu.’

Cale, Toonka’nın mutlu bir şekilde ona doğru yürümesinden rahatsız olmuştu.

Ancak yine de rahibin gülümsemesini dışarıdan koruyordu. Doğal olarak Toonka’nın varlığını fark etmeyen 1000 kişilik Komutan, Cale ile temkinli bir şekilde konuştu.

“Bu seferki yardımlarınız için de şimdiden teşekkür ederim.”

– İnsan, Toonka hemen köşede! Seni şaşırtmak istiyor gibi görünüyor! Toonka’ya sürpriz yapmak istiyorum! Toonka beni görürse muhtemelen bayılır! Denemek istiyorum!

‘Aigoo, kafam.’

Cale neredeyse iç çekiyordu ama o iç çekişin dışarı çıkmasına izin veremiyordu.

Bunun nedeni 1000 kişilik Komutanın temkinli sesiydi.

“Bunu sana söylemenin benim için ağır olduğundan eminim ama…”

Cale, 1000 kişilik Komutan’a baktı.

Batı kıtasında gelmeye istekli hiçbir rahip yoktuWhipper Krallığı’na. İksirlerin de pahalı olması nedeniyle Whipper Krallığı kuvvetlerinin iyileşme konusunda pek çok endişesi vardı.

Bu nedenle 1000 kişilik Komutan, kendi iyileştirme güçleri olmasa bile iksir konusunda yardıma gelen rahiplere minnettardı.

1.000 askerden sorumlu olan adam artık yaklaşan savaşın ağırlığını hissediyordu.

Bu yüzden iki rahibe eşlik edeceği söylendikten sonra bütün gece tartıştıktan sonra söylemek istediğini söylemeye karar verdi.

Fakat böyle bir şey söyleyecek kadar kendi yolunun dışına çıktığı için endişeliydi.

“Rahip-nim, eskiden çiftçi olan insanlar hayatta kalabilmek için asker oldular, bu yüzden birkaç savaştan sonra bile hala çok eksikleri var.”

1000 kişilik Komutan, birliğinde bulunan askerleri düşündü.

Bunların çoğunluğu, aslen görmezden gelinen yerlilerden veya büyücüler tarafından bastırılan sıradan vatandaşlardan gelen, büyücü olmayan gruptan başlayan askerlerdi.

“Savaş bittiğinde evlerine dönmeleri ve tekrar çiftçilik yapmaları gerekiyor, bu yüzden uzuvları çok önemli. Lütfen, lütfen onlara iyi bakın.”

Whipper Krallığı son iki yıldır sürekli savaş halindeydi.

Saldıran hep onlardı ve zafere ulaşmışlardı, ancak bu sefer düşman onlara saldırmak için inisiyatif alıyordu.

Ve artık savaşa gitmeyi bırakmalarının zamanı gelmişti.

1000 kişilik Komutan, savaşın ardından gelecek barışı düşünüyor ve endişeleniyordu.

O da bunun özlemini çekiyordu.

– …İnsan, Toonka köşede durdu ve hareket etmiyor.

Cale bir kez daha iç çekti. Daha sonra 1000 kişilik Komutana doğru baktı. Komutanın çaresiz bakışları onu rahatsız ediyordu. Kim Rok Soo iken buna benzer birçok bakış görmüştü.

“1000 kişilik Komutan-nim.”

Komutan hızla elini salladı ve Cale ona alçak sesle seslendiğinde karşılık verdi.

“Sadece durumlarının nasıl olduğuyla ilgili saçma sapan konuşmalardı, bu yüzden lütfen bir kulağınızdan girip diğerinden verin! Söylememem gereken bir şeyi söyleyerek size yük olmuş olabileceğimi hissediyorum! Ah, bu üstlerimden gelen bir emir değildi. Bunu sadece endişelendiğim için söyledim-”

“Her şey yoluna girecek.”

1000 kişilik Komutan, rahibin cevabını duyduktan sonra konuşmayı bıraktı. Rahibin nazik gülümsemesini görebiliyordu.

“Whipper Krallığı’nda yetişen tahılların kalitesinin çok yüksek olduğunu duydum. Bol tarlaları görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.”

“…Rahip-nim.”

1000 kişilik Komutan, önündeki rahibe son derece minnettardı. Ancak Cale bu şaşkın ifadeyi görmekten rahatsız oldu ve konuşmaya devam ederken arkasını döndü.

“Lütfen bizi oraya yönlendirin.”

“Hımm, evet efendim!”

1000 kişilik Komutan hızla yürümeye başladı.

Cale bir kez daha iç geçirdi ve onu takip ederken Choi Han köşeye doğru baktı ve ardından kapüşonunu indirip yürümeye başladı.

– İnsan, Toonka donmuş gibi görünüyor!

Cale her zamanki gibi Raon’un yorumlarını görmezden geliyordu.

Cale çok geçmeden birçok askerin ve savaşçının toplandığı yere ulaştı.

Burada rüzgarlarda baharın kokusunu alamıyordu.

Kokusunu alabildiği tek şey toz ve kir kokusuydu.

Bu nokta için bu normaldi.

Cale’e eşlik eden 1000 kişilik Komutan kendi birliğine doğru ilerlerken Cale ve Choi Han, Harol ve diğer şeflere doğru yola çıktı.

Harol, Cale’in yakınında durdu ve yavaşça konuşmaya başladı.

“Beklediğinden daha az şey var, değil mi?”

“Askerlerin geri kalanının Maple Kalesi’nde olduğunu varsayıyorum Şef-nim.”

Harol, karşılık vermeden önce rahip Cale’in saygılı tavrını sanki buna alışmış gibi kabul etti.

“Doğru. İmparatorluk savaş ilan ettiğinde yarısından fazlası Akçaağaç Kalesi’ne taşındı. Planımız geri kalanını bugün oraya taşımak.”

Cale, kimsenin duyamayacağı şekilde sesini alçalttı.

“Bir şekilde askerlerin sihirli parşömenleri kullanmaya inanmalarını sağladın.”

İmparatorluk her an istila edebilir. Olabildiğince hızlı hareket etmeleri gerekiyordu ve bunun için ışınlanma büyüsünden daha iyi bir şey yoktu.

Cale, Harol’a doğru dönerek askerleri işaret ettiğinde, Harol bakışlarından kaçındı ve karşılık verdi.

“…Whipper Krallığı’nın vatandaşları sihirden nefret ediyor ve küçümsüyor. Ancak yine de ölmekten korkuyorlar.”

Askerler ölmek istemediler.

Onların birGeçen sefer Maple Kalesi’ndeki ateş sütunundan zaten zarar görmüştüm. Bu yüzden simya ve büyünün tehlikelerini herkesten daha iyi biliyorlardı.

Doğrudan büyücülerle çalışmadıkları sürece bunun sorun olmayacağını belirlemelerinin nedeni buydu, böylece ışınlanma sihirli parşömenlerinin ve diğer sihirli parşömenlerin kullanılmasına izin veriliyordu.

Tutarsızdılar.

Hem Harol hem de askerler inançlarıyla tutarsızdı. Bu yüzden liderler ve hatta askerler sihirli parşömenlerin kullanımını gizli tutmak için ellerinden geleni yapıyorlardı.

“İyi karar.”

Yabancı krallığın komutanı tutarsızlıklarını alkışladı.

“Hayatta kalmak en önemli şeydir.”

Sanki gerçekmiş gibi bunu söyleyen Komutan Cale, Harol’un kahkahasını tutmasına neden oldu.

‘Evet, sadece yaşıyorsan yapmak istediğin her şeyi yapabilirsin.’

Harol bu günlerde bir şey düşünüyordu.

Gerçekten sihrin olmadığı bir dünya mı yaratmak istiyordu?

Yoksa kimsenin büyü kullanarak insanlara baskı yapmadığı bir dünya mı yaratmak istiyordu?

İkisi farklıydı.

İkincisini seçerse büyüyü kabul edebilirdi.

Ancak eğer birincisiyse, Whipper Krallığı şu anda bir tutarsızlık yolunda yürüyordu.

“Şef-nim, Komutan-nim burada.”

Harol liderlerden birinin kendisine seslendiğini duyunca başını çevirdi.

Toonka tek başına ortaya çıkmıştı.

Askerlerin ve savaşçıların karşısına çıkmadan önce hiçbir şey söylemedi.

“Majesteleri yakında burada olur sanırım.”

Cale sessizce mırıldandı ve Toonka’nın önündeki platforma baktı.

Kral askerlerin moralini yükselttiğinde Toonka yürüyüş emrini verecekti. Cale on binlerce insanın aynı anda bağırdığını hayal ediyordu.

Oldukça muhteşem bir görüntüydü.

Bu yüzden kralı bekliyordu.

‘…Hmm?’

Ama bir şeyler tuhaftı.

Herkes buradaydı ama kral görünmüyordu.

Kralın korunmasından sorumlu Şövalyeler Tugayı’nı bile görmedi.

1 dakika, 2 dakika.

10 dakika geçti.

Anlaştığımız zaman geçiyordu.

Kimse bir şey söylemiyordu.

Ancak hazırda bekleyen askerlerin ve liderlerin gözleri hızla etrafa bakıyordu.

Bir tarafta toplanan şeflerin yüzlerinde korkunç ifadeler vardı.

“Yüce Şef-nim!”

Şeflerden biri Harol’a seslendi. Hepsi paniğe kapılmış gibi görünüyordu.

Öte yandan Harol’un yüzünde hiçbir ifade yoktu ama gözleri öfkeyle parlıyordu. Kendisini çağıran şef o kızgın bakışı gördükten sonra başka bir şey söylemedi.

İşte o andaydı.

“Öhöm.”

Bir şövalye plazaya girdi.

Kralın kişisel Şövalyeler Tugayı’nın Kaptan Yardımcısıydı.

İçeri girer girmez girişteki şeflere doğru yöneldi.

“Neler oluyor?”

Yardımcı Yüzbaşı, bir parşömen açıp konuşmaya başlamadan önce Harol’un kendisine yöneltilen soğuk ses tonu karşısında irkildi. Sesi oldukça yüksekti.

“Majesteleri kendini iyi hissetmiyor, bu yüzden konuşmayı yapamıyor.”

“Ha.”

Cale, Choi Han’ın arkasında alay ettiğini duydu.

Sadece Choi Han değildi.

Şeflerin bakışları düşmanca bir hal aldı.

‘Dün strateji odasında çığlık atan kişi aniden hasta mı oldu? Ve konuşma yapamayacak kadar hasta mı?

Tamamen saçmalık.’

Şeflerin bakışları keskin bakışlara dönüşmeye başladı.

Kralın hasta olmasına imkân yoktu. Vücudunu kıtadaki en değerli şey olarak gören türdendi.

Hasta olmayı bir kenara bırakın, muhtemelen son derece sağlıklıydı ama bu konuşmaya katılmamayı seçmişti.

Harol ve Toonka’nın dünkü eylemleri yüzünden miydi?

‘Öyle olamaz.’

Bu kral sağlığı kadar haysiyetini de önemsiyordu.

Böyle bir kral, Toonka’nın dün kendisini tehdit etmesine ve bugün gelmemesine mi üzüldü? Bunun olmasına imkân yoktu.

‘Muhtemelen sadece İmparatorluk’tan korkuyor.’

Burada bir konuşma yapmak, İmparatorluk ile doğrudan yüzleşmeyi kabul etmek ve savaş ilan etmek anlamına gelir.

Ancak eğer konuşma yapmaktan kaçınırsa o zaman hiçbir şey olmaz.İmparatorluk kazanıp Whipper Krallığı’nın sarayına hücum ederse kendisini İmparatorluk’tan kurtarmak için ona bir bahane veren resmi bir söz aldı.

Kral, tıpkı büyücüler ve büyücü olmayanlar arasındaki savaşta yaptığı gibi, tarafsız kalarak kendine bir çıkış yolu veriyordu.

Harol’un son derece öfkeli olmasının nedeni buydu.

“…Yardımcı Yüzbaşı, bunun nasıl sonuçlandığını biliyor musun?”

Askerler kaos içindeydi.

Savaşa gidiyorlardı.

Krallıklarını korumak için savaşa gidiyorlardı.

Bu toprakları korumak için savaşa gidiyorlardı.

Fakat arazinin sahibi hasta olduğunu ve vatanları için canlarını tehlikeye atarak giderken onları uğurlamaya bile gelmediğini iddia etti.

Onlara tezahürat bile yapmıyordu.

Bu ne anlama geliyordu?

Askerlere ve vatandaşlara bu nasıl görünür?

Askerlerin aptal olduğunu mu düşünüyordu?

Kralın korkmuş göründüğünü herkes anlayabilirdi.

Bir savaşçı ne kadar güçlü olursa olsun, lideri korkarsa morali bozulurdu.

Buradaki hem kralın hem de Kaptan Yardımcısının bunu bilmesi gerekiyor.

Harol’un bakışları, Büyülü Kule’yi hedef aldığı zamanki kadar sert bir hal aldı.

Her zaman deli olduğundan, Yardımcı Kaptan’a dik dik bakarken bu çılgın yanını tam olarak ortaya çıkarmakta hiçbir sorun yaşamamıştı. Yardımcı Yüzbaşı, parşömen üzerinde yazılanları okumaya devam ederken Harol’un bakışlarından kaçındı.

“Öhöm, bizzat konuşma yapmaya gelemeyecek olsa da benden sana tezahürat yaptığı mesajını iletmemi istedi.”

‘Bize tezahürat mı yapıyorsunuz?

Zafer ummuyor ama bize tezahürat mı yapıyorsunuz?’

Harol buna inanamadı.

‘Ölesiye dövülmeyi hak eden kahrolası piç!’

Kralın, Büyülü Kule’nin Kule Efendisinden bile daha kötü olduğunu düşünüyordu.

Harol’un çılgınlığı ve zulmü krala yönelik olmaya başladı. Şu anda kralı öldürmeye hazır görünüyordu.

Ancak şu anda istediğini yapamadı.

Askerler birbirleriyle fısıldaşmaya başladılar.

Endişe dolu birçok ses vardı.

‘Askerler tedirgin oluyor!

Moralleri düşüyordu.

Harol kaşlarını çatmaya başladı.

‘Sonunun böyle olacağını bilseydim hepsini hemen Maple Castle’a taşımalıydım!’

İşte o andaydı.

Boom-

Yeri sarsan yüksek bir ses vardı. Harol daha sonra rahip Cale’in platformun tepesini işaret ettiğini gördü.

Cale gülümsüyordu.

Harol başını çevirdi.

Yeri sarsan kişi platformun tepesine doğru gidiyordu.

Toonka.

Platformun tepesinde duruyordu.

Daha sonra bağırmaya başladı.

“Ben aptalım.”

‘Aigoo.’

Cale kıkırdadı ve yüzünü kapattı.

Askerlerin fısıltılarını bastıracak kadar yüksek bir ses duyulabiliyordu.

“Hiçbir süslü kelime bilmiyorum ve kafam pek iyi çalışmıyor. Ancak bir şeyi biliyorum…”

Askerler ve şövalyelerin hepsi Toonka’ya baktı.

“Neden hepiniz beni takip etmeyi seçtiniz?”

Savaşçıların hepsi göz ardı edilen ve barbar olarak adlandırılan yerlilerdi.

Askerler çoğunlukla aslen çiftçi olan sıradan vatandaşlardı.

Büyücü grubuna karşı iç savaşta savaşırken öfkeyle Toonka’nın peşinden gitmişlerdi.

“Neden tarım ekipmanınızı kaldırdınız, kayalara tutundunuz ve arkamdan takip ettiniz?”

Toonka’nın sorusu meydanı doldurdu.

Bu, çoğu liderin savaştan önce yaptığı karizmatik konuşmadan farklıydı. Kelime seçimi kötüydü ve orada dururken berbat görünüyordu.

Dahası, bakışları onu rahatsız eden herkese saldırıp onu öldürmeye hazır görünüyordu.

Toonka gerçekten kızgındı.

“Neden kavga ettik?!”

Whipper Krallığı’nın vatandaşları neden çılgın bir halde güçlü büyücülere saldırmıştı?

İki yıl önce savaşmanın ne demek olduğunu bilmeyen askerlerin yüz ifadeleri yavaş yavaş değişmeye başladı.

Şefler Toonka’ya baktı.

Harol bilinçsizce Cale’e doğru yürüdü. Cale ona kısık bir sesle fısıldadı.

“Bu bir şans. Ancak Toonka bunun farkında değil gibi görünüyor.”

Harol, yalnızca kendisinin duyabileceği kadar sessiz olan sıcak sesi duydu.

“Bu sizin şansınız. Vatandaşları ve askerleri bir araya getirme şansı.”

Öfkeli kalabalığa nasıl aradıkları hatırlatıldıçılgınlık halindeyken kan.

Harol’un yüzünde daha önceki öfkeli, çılgın bakıştan farklı yeni bir bakış belirdi.

Toonka ve Harol.

Büyücü olmayan grubun merkeziydiler ve artık Whipper Krallığı’nın da merkeziydiler.

Harol o anda Toonka’nın sesini yeniden duyabiliyordu.

“Bu sefer de yalnızca ileri hücum edeceğim!”

Toonka ilk etapta insanları kendisine çeken çılgın zorbaya benziyordu.

Askerler ve savaşçılar düşünmeye başladı.

Bu, yalnızca ileriye bakarken savaşan liderleriydi.

“Görüşleriniz önemli değil.”

Evet, hepsi Toonka’nın tarzından etkilendikleri için onu takip etmişlerdi.

“Arkamdan takip edin.”

Askerlerin ve savaşçıların gözleri anında büyüdü.

Her zaman ileri atılan liderleri konuşmaya devam etti.

“Beni kovala.”

Onlara onu takip etmelerini söylüyordu.

Bunlar, onlara defalarca zafer kazandıran liderlerinin sözleriydi.

Askerlerin etrafını hararetli bir çılgınlık hali sarmaya başladı.

Toonka şu anda son derece kızgındı.

İmparatorluğa ve Whipper Krallığı’nın kralına kızgındı.

Bu yüzden her şeyi yok etmek istiyordu.

Ancak Toonka gerçekten değişmişti.

Bakışları bir tarafa doğru yöneldi. Cale’i görebiliyordu. Cale’in konuşmaya devam ederken yavaşça gülümsediğini görebiliyordu.

“Sırtınız için endişelenmeyin.”

Yalnızca ileriye bakın. Sırtınız için endişelenmeyin.

Toonka aynıydı ama önceki Toonka’dan farklıydı.

Astları ona yanıtlarını gönderdi.

Bum! Bum! Bum!

Woooooooooooooooo-

Askerler yüksek sesle bağırırken, savaşa girmeye hazır görünen savaşçılar bir kez daha ayaklarını yere vurdular.

Diğer insanlar hepsinin delirdiğini bile düşünmüş olabilir.

– İnsan! Artık Ayıları ve Alev Cücelerini mi getiriyoruz? Onları Maple Castle’a mı getireceğiz?

Cale başını salladı.

Batı kıtasının diğer uluslarını korkutan çılgın kalabalık, başka hiçbir şey düşünmeden bir araya toplanmıştı.

‘Hayır.’

Cale, zihnindeki düşünceleri işledi.

Geriye kalan tek şey her şeyi yakmaktı.

İşte o andaydı.

– Onu bir ateş denizine mi dönüştürmek istiyorsunuz?

On milyar galon yedikten sonra bir süre şok ve sessizlik içinde kalan ateşli yıldırım aniden bağırdı.

– Kalbim hızlı atıyor. Ben ne yaparım?

‘…O çılgın piç.’

Cale ateşli yıldırımı görmezden geldi.

1. Supreme Chief nadir durumlarda kullanılır, ben genelde sadece Chief’i kullandım (birkaç sefer dışında çok resmi durumlar için Supreme Chief’i kullandım)