Bölüm 182: Genç efendi-nim, sen gerçekten… (1)

Bölüm 182: Genç efendi-nim, sen gerçekten… (1)

Çevirmen: mucizerifle

Editör: Borderline Mazoşist

Cale, her şeyi hazırlamakta harika bir iş çıkaran Ron ve Fresia’nın Gyerre bölgesine gitmeden önce arabaya binmesini sağladı. Arabayı Frezya’nın astlarından biri kullanıyordu.

“Ayrıntılı olarak açıklayın.”

Frezya hemen yanıt vermeye başladı.

“Yaklaşık 50 yıl önce Gyerre Dükalığı’nın tebaası haline gelen bir baronun ailesi var.”

O hanenin adı Chryshi’ydi.

“Bu, mevcut Düşes’in bölgenin hükümdarı olmasından önceydi. Lord pozisyonu için diğer adaylar, kendi nüfuzlarını genişletmek için vasal haneyi getirdiler.

Antonio’nun büyükannesi ve şu anki Düşes Sonata. Bu, Düşes pozisyonu için potansiyel adaylardan sadece biri olduğu zaman meydana geldi. Gyerre bölgesi, bu süre zarfında birden fazla vasal haneyi kabul etmişti.

Cryshi ailesi bunlardan biriydi.

Cale konuşmaya başladı.

“Cryshi ailesi, akademisyenlerle ünlü bir aile değil mi?”

İki yüz yıl önce tacın eğitmenleri olan hane halkıydı. Gyerre Dükalığı’nın toprakları ve serveti olmayan böyle bir haneyi vasal olarak kabul etmesinin nedeni buydu.

“Genç efendi-nim.”

Ron, Cale’in sorusuna nazikçe yanıt verdi.

“Geçmişin mutlaka şimdiki zamanda devam etmesi gerekmez.”

“Sanırım bu doğru.”

Cale kabul etti.

Geçmişte alimlerden oluşan bir aile olsalar da, artık berbat bir aileydiler.

Çocukları kaçırmak için insanları tutacakları gerçeği, onların aklının yerinde olmadığını gösterdi.

“Genç efendi-nim, iki gece önceydi.”

Cale, Ron’a baktı. Ron’un önceden beri ciddi anlamda iyi huylu yaşlı bir adam gibi davranması Cale’in şüphelenmesine neden oluyordu. Ron sahte ama güçlü kolunu aldıktan sonra daha sağlıklı görünüyordu.

“Yaşlandığım için olabilir ama o gece uyuyamadım. Bu yüzden Gyerre bölgesinin arka sokaklarında hafif bir yürüyüş yapmaya karar verdim.”

‘…Arka sokaklar gerçekten yürüyüşe çıkmak için iyi bir yer mi?’

Cale bu soruyu sormak istedi ama kendini geri çekti.

“Bazı çocukların bir araba çekip gecekondu mahallesinin köşesine doğru gittiklerini gördüm.”

“Çocuklar mı?”

Cale, çocukların arabayı çektiğini duyunca şaşkınlıkla Ron’a baktı. Ron yorumlarına açıklık getirdi.

“Onlar yaklaşık 30 yaşında gibi görünen iri yapılı çocuklardı.”

‘…Develi gangsterler ne zaman çocuğa dönüştü?’

Cale orada sessizce otururken Ron konuşmaya devam etti.

“Neyse, o çocukları ilginç buldum ve onları takip etmeyi seçtim. Tabii beni fark etmesinler diye bunu gizlice yaptım.”

Cale, Ron’a saygılı bir bakışla bakan Freesia’yı görmezden geldi.

“Arkalarından gizlice takip ettiğimde gecekondu mahallesinin kenarındaki köprünün yakınında birkaç ev fark ettim. Pek çok insan bu evlerin bodrumlarında esir tutuluyordu.”

Çatlak. Çatlak.

Ron parmaklarını büktüğünde sahte sol kolundaki parmaklar çatladı. Daha sonra yavaşça konuşmaya devam etti.

“Suikastçıların bile yapmayacağı korkunç şeyler yapıyorlardı.”

‘Hımm.’

Cale bakışlarını suikastçı Ron’dan çevirdi.

“Ve?”

Ancak Cale, Ron’un asıl konuya gelmesini istiyordu. Ron sorunun özüne indi.

“Dün gece Chryshi ailesinin uşaklarından birinin o evlerden birine girdiğini fark ettim. Bu binalar gecekondudaki ailelerin gündüzleri normal evleridir. Ancak güneş battıktan sonra o sözde aileler çalışana dönüşüyor.”

Frezya eklendi.

“Uşak’ı ertesi sabah erken saatlere kadar takip ettikten sonra, uşağın bir tüccarla buluştuğunu doğruladık.”

Bu tüccarın köle ticaretinin parçası olan bir tüccar loncasının parçası olma ihtimali yüksekti.

Hızla konuşmaya devam etti.

“Astlarımdan biri şu anda o tüccarın peşinde. Yakında o tüccar loncasının kimliği hakkında ilk raporu alacağız. İkinci rapordan sonra kimlikleri hakkında iyi bir fikir sahibi olabileceğiz ve kesin bilgi sahibi olabileceğiz.”

Dokunun. Dokunun.

Cale, Ron’a bakmadan önce kol dayanağına hafifçe vurdu. Yaşlı adam bunu fark ettiGenç efendisi bir şeyin farkına vardı.

Cale yavaşça konuşmaya başladı.

“Yasa dışı yollarla insanları köle olarak satın alan bir tüccar loncası…”

Bu köleler nereye gider?

Köleler Roan Krallığı’nda yasa dışıydı.

Cryshi ailesi deli olmadığı sürece krallık içinde köle satmazlardı.

Peki kimin kölelere ihtiyacı olur?

Dahası, gizlice köle toplamak için kimin bir tüccar loncasını kullanması gerekir ki?

Cale’in bu soruların cevapları hakkında iyi bir fikri vardı.

“…Başkalarının hayatlarına son vermek için zili çalmak isteyen o piçler çan kulesi mi inşa etti?”

“Affedersiniz?”

Fresia, Cale’in yorumları karşısında kafası karışmıştı ama Cale ona el salladı ve konuşmaya devam etti.

“Tüccar loncası muhtemelen İmparatorluktandır.”

“… İmparatorluk mu?”

Frezya’nın ifadesi ciddileşti.

Sadece Roan Krallığı vatandaşlarını köle olarak satmakla kalmadılar, hatta onları yabancı bir ülkeye mi sattılar? Bu ancak korkusu olmayan insanlar için mümkündü.

Bu bir baronun kalkışmaya cesaret edebileceği bir şey değildi.

Bu yüzden Cale’in bir sorusu vardı.

“Chryshi ailesi kendi başına mı hareket etti?”

“… Araştırmalarımız Gyerre ailesinin olaya karışmadığını gösteriyor.”

Fresia dudaklarını yaladı ve konuşmaya devam etti.

“Fazla bir şeye sahip olmadan tebaa olarak getirilen Chryshi ailesi, Sonata Gyerre’nin destekledikleri aday yerine Düşes olmasının ardından belirsizlik ortamına girdi. Bu yüzden nüfuzlarını genişletmek için ellerinden geleni yaptılar.”

“Bunu yapmak için paraya ihtiyaçları vardı.”

Cale bir soru daha sordu.

“Chryshi ailesi tüccarın nereli olduğunu biliyor mu?”

“… Bundan emin değilim.”

Fresia, tüccar loncasının İmparatorluk’tan olduğundan emin görünen Cale ile ihtiyatlı bir şekilde konuşmaya başladı.

“Genç efendi-nim, henüz tüccar loncası hakkında bilgimiz yok. Karar vermeden önce bilgiyi beklesek nasıl olur?”

Cale hiçbir şekilde yanıt vermedi. Yaptığı tek şey iç çekmekti.

Dokunun. Musluk.

Kediler On ve Hong, Cale’in kalçalarını patileriyle okşamaya devam ettiler. Bu onların ‘hadi o piçleri öldüresiye dövelim’ deme şekliydi.

Raon, Cale’in aklına konuşuyordu.

– Köleler… Onları affedemem.

Raon, sebepsiz yere başkalarını köleleştiren insanları affedemezdi.

Chryshi ailesi Kara Ejderhanın asla kabul etmeyeceği bir şey yapmıştı.

Hayatının ilk dört yılını kara mağarada geçirdikten sonra Raon, kölelikten ve hapisten nefret ediyordu.

“Ron.”

“Evet genç efendi-nim.”

Cale, Gyerre bölge kapısına baktı ve konuşmaya başladı.

“Plan değişikliği.”

“Evet efendim.”

Ertesi sabah erkenden.

Cale bu yumuşak ve rahat yatağa uzanıp uykusunun tadını çıkarıyordu. Ancak omzunu okşayan bir el vardı.

Endişeli bir ebeveynin sıcak eli gibi hissettim-

“Hımm!”

Cale’in gözleri kocaman açıldı.

“Genç efendi-nim, ayağa kalktın.”

Ron’du.

Cale o kadar şok olmuştu ki battaniyenin altına kıvrıldı.

“Meeeeeow!”

“Miyav!”

Kediler ona gülüyordu.

“İnsan, uyan! Uyuyamazsın!”

Raon da onu uyanması için zorluyordu. Cale ayağa kalkarken bu dörtlü uzmanı dinledi. Ron ayağa kalkınca ona bir çay fincanı uzattı.

“Limonlu çayları yoktu. Gyerre Dükalığı o kadar da iyi görünmüyor.”

Cale’in çay fincanını alırken dudaklarının kenarı seğiriyordu.

Frezya ve bilgi loncası dışında Cale’in tüm grubu şu anda Gyerre Malikanesi’nde kalıyordu.

Dün gece geç saatte gelmiş olmalarına rağmen, Cale’in yaklaşan varışlarını onlara bildirmek için Kaptan Yardımcısı Hilsman’ı önden göndermesi sayesinde Gyerre Malikanesi’nde birkaç gece geçirebildiler.

Bir Dük’ün yoldan geçen bir soylunun Malikanesinde birkaç gün geçirmesine izin verememesi tuhaf olurdu. Üstelik bu herhangi bir soylu değildi, veliaht prensin yakın sırdaşı olan ve İmparatorluktan madalya almış biriydi.

“Limonlu çaylarının olmaması ne kadar hayal kırıklığı.”

Cale, bir yudum alırken hayal kırıklığına uğradığını söylemesine rağmen sesi mutlu görünüyordu.

“Ah!”

Sonra inlemeden edemedi.

Ron yavaşça konuşmaya başladı.

“Gyerre bölgesi acı çaydan hoşlanıyor gibi görünüyor, hoho.”

‘Lanet olsun.’

Kale başladıgüne acı çayla başlarken kaşlarını çattı.

Giyinmeyi bitirir bitirmez hemen odadan çıktı.

“Genç efendi-nim!”

Yardımcı Yüzbaşı Hilsman, Cale’in arkasından gitmeden önce kapının dışında bekliyordu.

“Hehe, bugün çok yakışıklı görünüyorsun genç efendi-nim!”

Hilsman, Cale’in bugün nasıl tam bir soyluya benzediği hakkında yorum yapıyordu. Her ne kadar gösterişli olmasa da ve oldukça lüks olsa da yine de gelecek vaat eden genç bir soyluya benziyordu.

“Öyle mi? Güzel.”

Ancak Hilsman, Cale’in gülümsemesinin saf göründüğünü görünce irkildi.

‘Saf bir gülümseme mi?’

Cale’e hiç yakışmadı.

‘Chryshi ailesini cezalandıracağını duyduğumu sanıyordum?’

Hilsman, Ron ona Cale’in planlarından bahsettiğinde Cale’in saf ve masum görünmesini tuhaf buldu. Kaptan Yardımcısının henüz insan kaçakçılığından haberi yoktu.

“Nerede?”

Ancak Cale’in sorusuna hemen yanıt verdi.

“Şu anda bahçede olduğu söyleniyor. Erken kahvaltı yaptıktan sonra yürüyüşe çıkmayı seviyor.”

“Sanırım ana kapıya giderken bahçeye uğrayabiliriz.”

Cale hemen bahçeye doğru yöneldi.

Hilsman, Ron’a bakarken onu takip etti. Ron da Cale’in peşinden giderken sadece gülümsedi. Hilsman, yavru kedilerin Cale’le birlikte olmamasını daha da garip buldu ama şimdilik bunu sorgulamadı.

Cale, bahçeye vardığında Antonio Gyerre ile tanışabildi.

Elbette bunun bir tesadüf olduğunu iddia etti.

“Ah, genç efendi Cale. İyi uyudun mu?”

“Seni bahçede görmeyi beklemiyordum genç efendi Antonio. Sayende iyi uyudum.”

Cale ve Antonio mutlu bir şekilde birbirleriyle el sıkıştı.

Antonio, bir soylu gibi giyinen ve uygunsuz hiçbir şeyi olmayan Cale’i gözlemledi.

Cale Henituse.

Veliaht prensin yakın sırdaşı, başkentteki olayı önleyen kişi ve İmparatorluk’tan madalya alacak kadar muhteşem bir şey yapan kişi.

Bu kişi, burada birkaç gece geçirip geçiremeyeceğini sormak için önceden korumasını göndermişti. Ayrıca başka bir şey daha istemişti.

‘Sohbet edebilir miyiz?’

Sohbet edin.

Veliaht prensin yakın sırdaşı Cale ile farklı bir prensin yakın sırdaşı olan ve krallığın güneybatı topraklarını koruyan Antonio’nun tartışacakları açık ama önemli şeyler vardı.

Çok açgözlü bir konuşma olacağı kesindi.

Antonio, Cale’in ‘sohbet’ isteme şekline dayanarak diğer soylular kadar açgözlü olduğunu hissetti.

Bu sohbet bu gece gizlice gerçekleşecekti.

“Tabii ki yapabiliriz. Kahvaltı yaptın mı?”

Antonio gelişigüzel barışçıl konuşma konularını gündeme getirdi. Cale’in asil bir gülümsemeyle karşılık verdiğini görebiliyordu.

“Yapmadım.”

“Hayır, kahvaltı yapmadan yürüyüşe mi çıkıyorsun? Yemek yemelisin.”

“İyiyim. Yakında kahvaltı yapmayı planlıyorum.”

Cale’in sonraki sözlerinden sonra barışçıl sohbet biraz değişti.

Cale zarif bir şekilde eklendi.

“Ünlü bir bar olduğunu duydum, o yüzden kahvaltıyı orada yapmayı planlıyorum.”

“···Affedersiniz?”

Antonio şok olmuştu.

Cale hâlâ söylemek istediğini söyledi.

“Biraz içki içmeyi seviyorum. Alkol sabahları en iyisidir. O zamana kadar, sabah çorbası olarak biraz bira içmeyi planlıyorum! Haha!”

Antonio, Cale’in genç usta Gümüş Işık olarak anılmadan önceki orijinal takma adını hatırladı.

Çöp Cale.

Antonio, bugün bir pislik gibi davranacağını açıklayan Cale’i görebiliyordu.

“Bugün yapacak hiçbir şeyim yok. Hala iyileşme aşamasında olduğum için bütün gün içmeyi planlıyorum. Harika değil mi?”

Cale’in, İmparatorluk’ta kadim gücünü kullandıktan sonra şu anda iyileştiği söyleniyordu. Gyerre bölgesini ziyaret etme sebebinin daha sıcak olan güney bölgesine giderken uğramak olduğunu söylemişti.

Ama böyle bir insan içki mi içiyordu?

Antonio bir süre sonra konuşmaya başladı.

“…Bundan sonra hâlâ sohbet edebilecek misin?”

“Merak etme genç efendi Antonio. İçtikten sonra sohbet etmek, sohbet etmeyi çok daha kolay hale getiriyor. O zaman ben de hemen yola koyulacağım.”

Cale, saçma sapan konuşsa bile sonuna kadar saygılı ve düzgün davrandı. Arkasından solgun bir Hilsman ve sıradan bir Ron onu takip etti.

“…Onu gerçekten anlayamıyorum.”

Cale’in gidişini izlerken Antonio’nun ifadesi karmaşıklaştı. Ancak bakışlarında biraz hayal kırıklığı vardı.

Antonio insanları şunlara göre yargılayan biriydi:ne kadar asil göründüler. Cale, Antonio’nun kişisel asalet ölçeğinde daha alt sıralarda yer alıyor gibi görünüyordu.

“İyi olacak mı?”

Hilsman endişeyle sordu ama Cale dinlemiyordu. Bara varır varmaz üçüncü kata çıktı.

Daha sonra pencere kenarındaki bir masaya oturdu ve başını çevirene kadar akan nehri izledi.

“Sipariş vermek ister misiniz?”

Garson, Cale’in bakışını gördükten sonra ihtiyatla sordu.

Kişinin asil görünümü ve görkemli tavrı onu en azından bir Kont gibi gösteriyordu. Bu yüzden garson dikkatli olmaktan kendini alamadı.

Cale konuşmaya başlamadan önce menüye bile bakmadı.

“Hepsi.”

Güçlü bir ifadeydi.

“Affedersiniz?”

Cale, kafası karışan garsona siparişini tekrar verdi.

“Bana sahip olduğun her çeşit alkolden bir şişe ver. Ayrıca bana en pahalı atıştırmalıklarını da ver.”

Hilsman, Cale’in abartılı emrini dinlerken gözlerini kırpıştırdı. Garson şok olmuş bir ifadeyle ayrılırken Cale, Hilsman’a açıkça sordu.

“Neye bakıyorsun?”

Hilsman, Cale’in beklentilerinin aksine parlak bir şekilde gülümsedi.

“Gerçekten hiç değişmemişsin genç efendi-nim! Evet, Choi Han burada değil! Hadi boşa gidelim! Hahahaha!”

Cale başını salladı ama Hilsman bir şişe açıp mırıldanmaya başladı. Cale onu görmezden geldi ve pencerenin dışına baktı.

Gyerre bölgesi boyunca akan nehri görebiliyordu.

Gekondu mahallelerini bölgenin geri kalanından ayıran nehir bu barın hemen dışındaydı. Cale köprüyü de görebiliyordu.

Gecekondu mahalleleri o köprünün hemen ötesindeydi.

Cale köprünün karşısında on tane eski püskü ev görebiliyordu.

Bunlar kaçırılan kişilerin hapsedildiği evlerdi.

– …O evleri yıkacağız! Hayır, onları yok edeceğiz!

Cale, Hilsman’ın doldurduğu bardak yerine şişeyi almadan önce Raon’un kötü yorumlarını dinledi.

“Eh, genç efendi-nim.”

Hilsman kaygılanmaya başladı.

Tak!

Ancak boş şişenin tekrar masaya konduğunu duyunca aklı başına geldi. Cale’in yüzünün kızardığını görebiliyordu. Cale bir şişe daha aldı.

Sarhoş olmamasına rağmen yüzü kırmızı olan Cale, şişeyi kendisine bakan Hilsman’a doğru itti. Hilsman, Cale’in geçmişte şişeleri yavaşça elinden almadan önce nasıl fırlattığını hatırlayınca irkildi.

Cale gerçekten de bütün gün hiçbir şey söylemeden yiyip içti.

Güneş batmaya başladığında nihayet bir şey söyledi.

“Hilsman.”

“Evet genç efendi-nim.”

Gardiyan olarak Hilsman bir veya iki içkiden sonra içkiyi bırakmıştı. Cale’i gözlemlerken bütün gün içki içebildiğine bakılırsa, Cale’in çöplük deneyiminin aslında bir yalan olmadığını takdir ediyordu.

Cale yeniden konuşmaya başladı.

“Ron.”

“Evet efendim.”

Sessizce oturan Ron ayağa kalktı ve yanıt verdi.

Cale dönüp konuşmasını bekleyen iki adama baktı. Batan güneşi izlemek için pencereden dışarı bakarken boş bir şişeyi okşadı.

Köprüdeki Frezya’nın gökyüzünün altından sanki yanıyormuş gibi görünen bir sinyal gönderdiğini görebiliyordu.

Tüccar loncası, Cale’in beklediği gibi İmparatorluk’tandı.

Çığlık at.

Cale ayağa kalktı ve konuşmaya başladı.

“Kalkanı bugün kullanacağım.”

“Affedersiniz? Neden birdenbire?”

‘Sarhoş mu?’

Yardımcı Yüzbaşı Hilsman, Cale’in sarhoş olduğunu düşündü ama Cale devam ederken gülümsedi.

“Onları yok etmem gerekiyor.”

On evden bahsediyordu.

1. Hayatı sona erdirmek için zili çalmak görünüşe göre Korece’de popüler bir deyiş. Bunu olduğu gibi tercüme ettim çünkü çan kulesini inşa etmeleri ancak “zil” kelimesinin iki örneğini gördüğünüzde mantıklı geliyor.