Bölüm 125: Saflığın ve Barışın Şarkısı!

Eş Taizhen, King Song’un bu meseleye karıştığına inanamıyordu.

“Yakman için sana verdiğim mektubu mu kastediyorsun?”

Eş Taizhen derin bir sesle söyledi ama ses tonunda hiçbir öfke izi yoktu.

“Majesteleri, lütfen beni affedin. Mütevazı hizmetkarınız onu yakmaya dayanamadı…”

“Getirin onu!”

Merak, zihnindeki diğer her şeyi bastırmış ve King Song’un mektubunu özel olarak sakladığı için bu saray hizmetçisini suçlayacak hiçbir boş düşünce bırakmamıştı.

Aynı zamanda Eş Taizhen de şaşkına dönmüştü. King Song’un kendisine gönderdiği mektubun hakaretlerle dolu olduğundan emindi. Neden içinde bir şiir olsun ki? Bir insan bir başkasını bir şiirle nasıl azarlayabilir?

Dahası, genç saray hizmetçilerini bir kenara bırakırsak, bu gerçekten onu azarlamak için yazılmış bir şiirse, en azından yaşlı dadıların bunu daha iyi bilmesi gerekir.

Bu tür düşünceler merakının daha da artmasına neden oldu.

Kısa süre sonra hizmetçi zarfla birlikte geri döndü ve zarf eskisi gibi görünüyordu, sadece zarfın üzerindeki balmumu kaplaması kaybolmuştu.

“Zarfı açın ve içindekileri okuyun!”

Eş Taizhen çadırdan kayıtsız bir ses tonuyla talimat verdi.

Eş Taizhen’in Yuzhen Sarayı’ndaki kırmızı çadırda yaşaması, Bilge İmparator ve bir kahinin düzenlemeleri altındaydı. Kimsenin çadıra yaklaşmasına izin verilmiyordu ve saray hizmetçileri bile ona kıyafet, yiyecek dağıtırken ve hizmet ederken başlarını eğmek zorunda kalıyordu.

O kahinin sözlerine göre Eş Taizhen’in bu çetin sınavdan sağ salim kurtulmasının tek yolu buydu.

“Evet Majesteleri!”

Elbise Yakma Bölümünden Xiao Zhu korkudan titriyordu. Korkusunu zorla bastırarak içindeki mektubu çıkardı. Bir anda tüm saray hizmetçileri, muhafızlar ve hatta sert yaşlı dadılar bile farkında olmadan bakışlarını mektuba çevirdi.

Bu şiirin mısralarının az çok bir kısmını duymuşlardı ama hiçbiri şiirin tamamını dinleme ayrıcalığına sahip değildi. Şiir hakkında bildikleri tek şey onun son derece güzel olduğuydu.

“Oku!”

Eş Taizhen ses tonunda hafif bir öfkeyle emir verdi. King Song bir keresinde onu eleştirmek için bir mektup göndermişti ve King Song onun bu sefer de bir işe yarayacağını düşünmüyordu. King Song’un Yuzhen Sarayı’nda böylesine bir kaos yaratarak ne yapmaya çalıştığını merak ediyordu.

“Evet!”

Giysi Yakma Bölümünden Xiao Zhu yanıtladı. Sonra derin bir nefes alarak aurası aniden diğerlerinin duyularına göre gözle görülür şekilde değişti.

Bir dakika önce Xiao Zhu hala korkudan titriyordu ama şu anda ‘şiiri’ ellerinde tutarken aniden sakinleşti. Güneş ışığı güzel yüzünde parlıyor, insanın ruhunun derinliklerine işleyen sıcaklık, sanki sevgilisine bakıyormuş gibi gözlerinde görülüyordu.

“Saflığın ve Barışın Şarkısı!”

Xiao Zhu şiirin adını okudu. Sesi son derece net ve yumuşaktı ve insanın kalbini harekete geçiren, ruhuna bir sıcaklık dalgası gönderen bir niteliğe sahipti.

“Bu bir Yuefu şiiri.”

(Lirik şiir)

Eş Taizhen şaşkına dönmüştü. Bunun aslında bir şiir olduğunu düşünmüyordu.

“Demek buna Saflığın ve Barışın Şarkısı deniyor.”

Saray hizmetçileri arasında da kargaşa çıktı. Şiirin adını ilk kez duyuyorlardı. Daha önce şiiri tartışıp kendi çevrelerine yaymışlardı ama Eş Taizhen’e saygı göstererek bunu gizlice yaptılar. Hal böyle olunca hiçbiri aslında şiirin adını bilmiyordu.

Hizmetçiler arasında okuryazar olanların sayısı pek fazla değildi ve şiir anlayışları da pek derin değildi. Dolayısıyla Saflık ve Barış Şarkısı’nın anlamını söyleyemediler; tek söyleyebildikleri, kulağa tarif edilemez derecede canlandırıcı ve zarif geldiğiydi.

“Devam edin!”

Eş Taizhen’in kafası karışmıştı. Nasıl görünürse görünsün şiirin adı hakaret gibi görünmüyordu.

“Bulutlar, onun kıyafetlerini düşünür; çiçekler, onun çehresini düşünür!”

Xiao Zhu’nun sesi daha da yumuşaklaştı ve hafif sesi yumuşak bir şekilde Yuzhen Sarayı’na yayıldı. Sanki inanılmaz bir büyüye sahipmiş gibi tüm hizmetçiler aniden sessizliğe gömüldü.

Hepsi, Giysi Yakma Bölümünden Xiao Zhu’ya ve elindeki mektuba sanki ruhlarını kaybetmiş gibi şaşkınlıkla baktılar.

“Bulutlar, insanın kıyafetlerini düşünür; çiçekler, onun yüzünü düşünür.evet! İşte bu kadar! …”

Şiirin orijinal içeriğini ilk kez dinliyorlardı.

Kırmızı çadırın içinde Eş Taizhen de şaşkına dönmüştü. Sorun, ‘yağmağa doğru giden bulut’ ya da ‘çiçekleri anımsatan bulut’ değil, ‘Bulutlar, insan kıyafetlerini düşünür; çiçekler, onun çehresini düşünür.

Bir anda, Eş Taizhen kendini dünyanın bir yerindeymiş gibi hissetti.

Şiire olan yeteneği bu saray hizmetçilerinin çok ötesindeydi ve şiirdeki zarafeti ve zarafeti, ayrıca hafif bir tembellik hissini de hissedebiliyordu!

Her nasılsa, dolunay gecesinin altında bir çiçek tarlasının üzerinde uzanmış, çekici çiçekler eşliğinde zarif bulutlara bakan bir figürün sakalını okşadığını görebiliyordu.

Kimse onun kalbindeki kadının nasıl görüneceğini bilmese de, bulutların zarafetine ve çiçeklerin cazibesine sahip olması için inanılmaz derecede güzel olması gerekiyordu.

Eş Taizhen şaşırmıştı.

Bu saray hizmetçilerinin şiir alanında hiçbir yeteneği olmasa da, bu şiirin dizeleri, geçmişte duyduğu tüm dizeleri geride bırakarak son derece güzeldi.

“…ilkbahar rüzgarı korkuluktaki çiyleri muhteşem ve yoğun bir şekilde süpürür.”

Xiao Zhu bir sonraki satırı okudu. O anda tüm Yuzhen Sarayı tamamen sessizliğe gömüldü. Çadırın köşelerinde bulunan İmparatorluk Nişanı’nın Meclis Üyeleri bile bu sözleri duyunca tedirgin oldular.

Bulutlar, insanın aklına kıyafetleri gelir; çiçekler, onun çehresi akla geliyor; bahar rüzgarı korkuluktaki çiyleri muhteşem ve yoğun bir şekilde süpürüyor. Ne kadar güzel…”

Şaşkınlık içindeki saray hizmetçileri tek bir kelime bile konuşamadı. Orijinal şiirin içeriğini ilk kez dinliyorlardı ve hayal ettiklerinden çok daha güzeldi.

“Yeşim Dağı’nın zirvesinde görülmese…”

Üçüncü satır okundu ve çadırdaki nefesler hızlandı.

“…o zaman ayın altında değerli taş terasta onunla karşılaşılacak!”

Son satır okunduğunda tüm Yuzhen Sarayı sessizliğe gömüldü.

Bahar esintisi çitin üzerinden esiyor ve o kadının güzelliğine bir göz atmamı sağlıyor. Ölümlü dünyada nasıl bu kadar güzel bir kadın olabilir?

Yanlışlıkla cennete mi adım attım? Aksi takdirde değerli taş terastan inen bir peri olmalı, değil mi?

…

Şiirin okunması tüm Yuzhen Sarayı’nı kaplayan tuhaf bir atmosfere neden oldu. Şiirin güzelliğinden dolayı herkes transa girdi. Çok uzun bir süre hayal güçlerine gömülmüşlerdi, tek kelime bile konuşamıyorlardı.

Sert dadıların bile yüzlerinde tuhaf bir nezaket vardı. Bu şiir onlara gençliklerinin anılarını getirmişti.

Zaten kırışıklıklar ve gümüş rengi saçlarla doluydular ama daha önce kim genç olmadı ki? Peki daha önce kim başka birine aşık olmadı ki?

Başkalarının gözünde katı ve duygusuz, soğuk kalpli dadılardı. Yine de şiirdeki güzel sanat anlayışını hissedebilmişlerdi.

Sessizlik!

Mutlak sessizlik!

Kırmızı çadırda oturan Eş Taizhen sanki tüm kalbinin eridiğini hissetti.

…

Herkesin Saflık ve Barış Şarkısı’nın güzelliğinden uyanması çok uzun zaman aldı. Hepsi gizlice kırmızı çadırın içindeki Eş Taizhen’e baktı.

Okuma-yazma bilmemelerine ve ayetlerin derinliğini takdir edememelerine rağmen, bu zarif ve çekici şiirin bir hanımefendiye iltifat olduğunu anlayabilirlerdi.

King Song bu mektubu Eş Taizhen’e gönderdiğine göre, şiirdeki peri benzeri güzelliğin şüphesiz Eş Taizhen’e gönderme yapması gerekiyordu.

Bu günlerde herkesin Consort Taizhen’e göz atmasının nedeni de buydu.

Eş Taizhen uzun bir süredir saraya girmişti ama Bilge İmparator’un emirleri nedeniyle çok az kişi onun gerçek görünüşünü görmüştü.

Kraliyet sarayında çok sayıda cariye ve prenses vardı ve Eş Taizhen ne kadar güzel olursa olsun onun ancak diğer hanımlarla aynı seviyede olacağını düşünmüşlerdi.

Ama şiiri dinledikten sonra dalgalanmalar başladıherkesin yüreğine yayılmaya başladı.

Bu kadar övülebilecek bir hanımefendinin sıradan olması mümkün değildir. Tıpkı şiirde anlatıldığı gibi olağanüstü derecede büyüleyici bir insan, değerli taş terasta bir peri olmalı.

“Başka bir şey yok mu?”

Kırmızı çadırdaki ses aniden sordu. Sesinde hafif bir melankolinin izi vardı.

“Başka hiçbir şey yok.”

Xiao Zhu saygılı bir şekilde yanıtladı.

Çadırın tamamı sessizdi. Bir sandalyede boş boş oturan Eş Taizhen, kendini çaresiz hissetmekten kendini alamadı.

Onun güzelliğini bu kadar öven hiç kimse olmamıştı!

Tıpkı bir insanın gözlerinin yüzünü görememesi gibi, Eş Taizhen de gençliğinden beri güzel olduğunu bilmesine rağmen ne kadar güzel olduğunu hiç bilmiyordu.

Hiç kimse onu bu kadar güzel sözlerle tanımlamamıştı!

Hiç kimse görünüşleriyle ilgili iltifatlar duymaktan nefret etmezdi ve Eş Taizhen de bir istisna değildi.

“Gerçekten o kadar güzel miyim?”

Eş Taizhen aniden kendini güvensiz hissetti. Şiirde anlatılan kadın fazlasıyla güzeldi ve Eş Taizhen bir anlığına güvenini kaybetti. Mektuptaki kadın gerçekten o muydu?

Gerçekten o kadar güzel mi?

“Mektubu bana getir!”

Eş Taizhen sipariş verdi.

“Evet Majesteleri.”

Sırtını eğerek Xiao Zhu, King Song’un mektubunu başını eğerek saygılı bir şekilde çadırın girişine uzattı. Eş Taizhen gidip mektubu aldı.

‘Saflık ve Barış Şarkısı ‘1”

Eş Taizhen’in yüzü bir bakışla anında çarpıtıldı.

“Xiao Zhu, bunun şiirlerden sadece biri olduğunu neden söylemedin!”

“Ah!”

Bu sözleri duyan Xiao Zhu hemen yere diz çöktü. Titreyen bir sesle korkuyla şunları söyledi:

“Majesteleri, lütfen beni affedin. Mütevazı hizmetkarınız ‘1’in okunması gerektiğini bilmiyor.”

Eş Taizhen, mektubun üst kısmında başlığın yanında ‘1’ rakamını gördü.

Yani bu şiir sadece ilk şiirdi. Başka bir deyişle, Saflık ve Barışın Şarkısı 2 ve Saflık ve Barışın Şarkısı 3 olabilir!

“Zarfta başka şiir var mı?”

Eş Taizhen sordu.

“Hiçbir şey yok! Majestelerine bildiriyorum, mütevazı hizmetkarınız bu şiiri sadece zarfın içinde gördü!”

Xiao Zhu’nun vücudu şiddetle titredi. Bir eşin mektubunu saklamak küçük bir mesele değildi.

“Unut gitsin! Zaten buna cesaret edebileceğinden şüpheliyim. Şimdi hepiniz gidebilirsiniz!”

Eş Taizhen içini çekti ve ellerini salladı.

“Evet Majesteleri!”

Herkes başını eğerek aceleyle ayrıldı. Ancak uzaklaşmadan önce kırmızı çadıra son kez bakmaktan kendilerini alamadılar.

Eşi… gerçekten o kadar güzel mi?

Yuzhen Sarayı sustu.

“Bulutlar onun kıyafetlerini düşünür; çiçekler ise onun çehresini düşünür.”

“Bahar rüzgarı korkuluktaki çiyleri muhteşem ve yoğun bir şekilde süpürür.”

“Yeşim Dağı’nın zirvesinde görülmese.”

“Sonra ayın altında değerli taş terasta onunla karşılaşılacak.”

“Çok güzel, bu gerçekten çok güzel…”

Kırmızı çadırda kendi kendine mırıldanan Eş Taizhen’in gözlerinde sersemlemiş bir bakış belirdi. King Song’un mektubunu sımsıkı kucakladı.

Bu şiir onun kalbini eritmişti.

Hiç şüphe yok ki Eş Taizhen, King Song’a karşı iliklerine işleyen bir nefret besliyordu. Kraliyet ailesinin bu kralı zaman zaman ona iftira atmış ve yetkililerin onun ve Bilge İmparatorun bir araya gelmesine karşı dilekçeler göndermesine yol açmıştı.

Eylemleri göz önüne alındığında, Eş Taizhen’in gelecekte ona yapacağı hiçbir şeyin aşırıya kaçtığı düşünülemez. Ama bir nedenden ötürü, bu mektubu ve içindeki şiiri okuyan Eş Taizhen’in kini yavaş yavaş kayboluyormuş gibi görünüyordu. Bazı nedenlerden dolayı artık ondan nefret edemeyecek durumda olduğunu fark etti.

Onu bu şekilde öven, onu bu şekilde düşünen birinden nasıl nefret edebilirdi?

Aynen öyle, Eş Taizhen’in kalbinin derinliklerinde hala bir şüphe kırıntısı kaldı.

King Song’un geçmişte ona ne kadar güçlü bir şekilde karşı çıktığı göz önüne alındığında, neden şimdi onu övmek için bu mektubu göndersin ki?

Neyin peşindeydi o?

Bunu düşünen Eş Taizhen’in kafası karıştı.

Yuefu şiiri (Lirik şiirler/ türkü şiiri)

Mulan şiiri aynı zamanda bir Yuefu şiiri olarak kabul edilir. İmparator WuHan, Yuefu (Müzik Bürosu) olarak bilinen bir akademik organizasyon kurmuştu ve adı da buradan geliyor. Yanılmıyorsam, notaların çoğu kaybolmuş olsa da çoğu Yuefu şiirinin kendilerine eşlik eden bir melodisi vardır.

Şiirin tercümesi EastAsiaStudent’ten alınmıştır

Saflığın ve Barışın Şarkısı (清平调词)

Bulutlar, insanın aklına kıyafetleri gelir; çiçekler, insan onun çehresini düşünüyor.

Bahar rüzgarı korkuluktaki çiyleri muhteşem ve yoğun bir şekilde süpürür.

Yeşim Dağı’nın zirvesinde görülmezse.

Daha sonra ayın altında değerli taş terasta onunla karşılaşılacak.

Yeşim Dağı, Yeşim İmparatorunun karısı Göksel Kraliçe Anne’nin yaşadığı yerdir.

Yeşim İmparatoru, Taoizm’deki en büyük tanrılardan biridir.

Öte yandan Değerli Taş Teras tanrıların sık sık uğradığı yerlerden biridir.