Bölüm 105: Kemik Yapıcı Hap!

“Siz alçaklar, dışarıda bekleyin. Serbest dolaşın ve oynayın, Four Quarters Elçiliği’nden herhangi birinin sizi durdurmaya cesaret edip edemeyeceğini görmek isterim. Bugün gururumu ayaklar altına almaya cesaret eden herkesin içinde kocaman bir boşluk bırakacağım!”

Yaşlı adam kibirli bir şekilde konuşuyordu.

“O yıpranmış morukla tanıştıktan sonra hepinizi geri getireceğim!”

“Evet büyükbaba. Onlara gücünü göstermeni hâlâ bekliyoruz!”

Xu Klanının çocukları utanmadan büyükbabalarına parlak bir gülümsemeyle yaltaklandılar.

“Piç!”

Uzaktan, Kuzen Wang Li, Wang Zhu Yan ve Wang Liang öne çıktılar ve Xu Klanı üyelerine öfkeyle baktılar.

Bu arkadaşlar, büyükbabanın doğum günü ziyafetine her yıl gelen ziyaretçilerdi ve kutsama sunma adı altında ortalığı kasıp kavurmaya geliyorlardı.

Büyükbabanın neden her yıl bu hoş karşılanmayan arkadaşların gelmesine izin verdiğini kimse anlayamıyordu.

“Heh, Wang Klanı misafirlerine nasıl böyle davranabilir? Wang Klanı, yavrularını misafirlerini doğru şekilde karşılama konusunda eğitmiyor mu?”

Yaşlı adamın çocukları kibirli bir şekilde başlarını kaldırdılar.

“Hehe, küçük delikanlı, eğer bu sözleri söyleyen kişi büyükbaban olsaydı, yine de onun adına konuyu yeniden düşünebilirdim. Hepiniz veletsiniz, hepinize itaatkar bir şekilde kenara çekilmenizi tavsiye ederim.”

Yaşlı adam kıdemini kötüye kullanarak cıvıldadı.

“Yaşlı kaplumbağa, yapabileceğin tek şey bu mu? Yaşına rağmen yapabileceğin tek şeyin bizim gibi gençlere zorbalık yapmak olduğunu düşünmek!”

Wang Chong artık kendini tutamadı.

Şua!

Bir anda herkesin bakışları Wang Chong’a düştü. ‘Yaşlı kaplumbağa’ lakabını duyan yaşlı adamın yüzü sanki kendisine tavuk kanı enjekte edilmiş gibi kıpkırmızı oldu.

Xu Klanı yavrularının yüzleri de Wang Chong’a vahşice bakarken karardı.

Wang Chong da onlardan kaçınma zahmetine girmedi. Sahte tepeden çıkıp yavaşça Yaşlı Tanrım Xu’ya doğru yürüdü.

Her ailenin hoş karşılamadığı misafirleri vardı.

Yaşlı Tanrım Xu da onlardan biriydi.

Wang Chong onun kibrine dayanamadı.

“Hehe, o zamanlar, kraliyet sarayındaki siyasi değişim sırasında, kendi kaplumbağa kabuğunun içinde saklandın ve hiç hareket etmeye cesaret edemedin. Ancak her şey neredeyse halledildiğinde, bir ordu ordusu gönderdin ve kendine Xu Dükü unvanını kazandın. Yaşlı adam, sen kaplumbağa değilsen başka kim var?”

Wang Chong oraya doğru yürürken sözlerini hiç esirgemedi. Önceki hayatında ona taktığı ‘yaşlı kaplumbağa’ lakabı bir yerden gelmemişti. Wang Chong’a göre bu hiç de şans değildi. Diğer taraf tam bir korkaktı ve Xu Dükü olmayı başarmasının tek nedeni, durumun sakinleştiğini görmesi ve bu fırsatı dışarı çıkıp kendine hak kazanma fırsatından yararlanmasıydı.

“Seni pis kokulu velet!”

Wang Chong’a bakmak için dönen İhtiyar Tanrım Xu’nun vücudu titredi ve yüzü bir domuz ciğeri kadar kızardı. O zamanlar, siyasi değişim sırasında Xu Shao geç geldi ve birçok kişi bu gerçeği ona saldırmak için kullandı. Bu onun en büyük acı noktasıydı.

Wang Chong’un bugün bunu başaracağını beklemiyordu.

“… Sen buraya gel! Söz veriyorum seni duvardan aşağı atmayacağım!”

Wang Chong aptal değildi. Yaşlı Tanrım Xu’nun gözlerinin kırmızıya döndüğünü görünce hemen geri çekildi.

“Xu Dükü, madem geldin, girmelisin!”

O anda herkesin kulaklarında sakin bir ses yankılandı.

“Heh, küçük piç, büyükbabanın hesabına seni şimdilik bırakacağım!”

Sesi duyan Yaşlı Tanrım Xu’nun öfkesi dağıldı ve kahkahalarla kükredi. Kollarını sıyırıp başını yukarıya kaldırdı. ‘Senin gibi bir veletle tartışarak vaktimi boşa harcamayacağım’ diye kibirli bir ifadeyle salona girdi.

Arkasında Yaşlı Geezer Xu’nun çocukları da onun kibirli tavrını kopyaladı.

“O yaşlı kaplumbağa ile küçük kaplumbağalar gerçekten aynı kanı paylaşıyor!”

Wang Chong onları zihninde eleştirdi.

Yaşlı adam, eski ustayla aynı nesildendi ve nitelikleri, Wang Chong’un onun hakkında herhangi bir şey yapmasını imkansız hale getiriyordu. Yapabildiği tek şey ağrıyan yerine tutunmak ve onu çileden çıkarmaktı.

“Küçük velet, bulduğun isim oldukça iyi. Yaşlı moruğun ne kadar sıkıntılı göründüğüne bakılırsa bu konuda son derece hassas görünüyor.”

Wang Zhu Yan waUzaktan yaklaştı ve yüzüne yavaş yavaş bir gülümseme yayıldı.

Yaşlı Tanrım Xu, bir partide karşılaşılabilecek tipik davetsiz misafirdi ve sorun çıkarmak için buraya gelişi ilk değildi. O zaten Wang Zhu Yan’ın çocukluğundan beri ziyarete geliyordu.

Ancak, onun gözleri kırmızıya dönecek kadar heyecanlandığını ilk kez görüyordu.

“Bir dahaki sefere burada küstahça davranmaya cesaret ederse, ona hep birlikte yaşlı kaplumbağa diyeceğiz! Bakalım bu konuda ne yapacak!”

Bu sözleri söyleyen Wang Zhu Yan kendini tutamayıp kıkırdadı.

Wang Chong da güldü.

Dürüst olmak gerekirse, İhtiyar Geezer Xu’nun davranışı bir yaşlıya yakışıksız olmasına, kıdemini çalmasına ve her yıl büyükbabasının doğum günü ziyafetini ortalığı kasıp kavurmasına rağmen, bundan başka pek bir şey yapmadı.

Wang Chong’un onun hakkındaki izlenimi pek de kötü değildi. Ona ‘yaşlı kaplumbağa’ diye hakaret ederek karşılık vermek onun için yeterliydi.

“Hmph!”

Wang Chong, Wang Zhu Yan ile konuşurken kimse Ye Klanının en büyük torunu Ye Yinping’in de onlara baktığını fark etmedi. Hafifçe homurdanarak ne düşündüğünü söylemek zordu ama aniden Xu Dükü’nün evlatlarına yaklaştı.

“Wang Chong!”

Aniden yüksek bir feryat duyuldu. Bir anda herkesin dikkati sese çekildi. Wang Chong arkasını döndüğünde kalabalığın arasından genç ve kibirli bir figürün öne çıktığını gördü.

“… Benimle savaşacak cesaretin var mı?”

Uzaktan, kişi parmağını Wang Chong’a doğrulttu ve baskıcı bir ses tonuyla konuştu.

Kısa bir an için tüm Bilgelik Köşkü sessizliğe gömüldü. Bu ani bağırış bölgedeki herkesin dikkatini çekti.

İmparatorluk Ordusu muhafızları, Kuzen Wang Li ve Wang Liang, büyük teyze, amca, Hu Dükü, Yaşlı Ma, Yaşlı Zhao, Yaşlı Sun ve onların çocukları olsun… Herkes kargaşaya bakmak için döndü.

Dahası, büyükbabalarının emriyle Wang Chong’u selamlayan yavruların gözleri, olacakları sabırsızlıkla bekliyordu.

Wang Chong büyükbabalarının takdirini kazanan ilk kişiydi ama dürüst olmak gerekirse onun hakkında hâlâ pek bir şey bilmiyorlardı.

“Xu Xuan!”

Wang Chong gözlerini kısarak karşı tarafı hemen tanıdı. O, Xu Klanının genç nesli Xu Xuan’ın en yetenekli çocuğuydu.

Ancak Wang Chong’un onu tanımasının nedeni bu değildi. Çünkü kendisiyle aynı yaşta olmasına rağmen başkentteki itibarı ondan çok daha fazla ses getirmekteydi.

Diğer insanlar, sanki bir grup tavuğun ortasında duran bir kuğu gibi, aynı nesilden olanlara kıyasla üstünlüğünü takdir ederek ona ‘Yetenekli Xu’ takma adını verdiler.

Wang Chong, yalnızca on altı yaşında olmasına rağmen, yetişiminin çoktan Köken Enerjisi Seviye 7’ye ulaştığını biliyordu. Wei Hao, Gao Fei ve diğerlerinden çok daha güçlüydü.

Wang Chong’un hapse gönderdiği Su Bai bile ona yetişemedi.

Wang Chong’un ağabeyi, büyük kuzeni Yao Feng ve onların neslinden başka, başkentte onu yenebilecek neredeyse hiç kimse yoktu.

Olağanüstü yetenekleri nedeniyle, başkentteki evlatların lideri olacağına dair işaretler vardı.

Ancak Wang Chong’u şaşırtan şey, her zaman kendisiyle aynı nesilden olanlara tepeden bakan ve ona meydan okumak için öne çıkan Xu Xuan’dı.

“Hmph! Wang Chong, korkuyor olamazsın? Hala erkek misin? Bununla, önünde eğilip sana Genç Efendi Chong dememizi mi bekliyorsun?”

Genç bir bayanın buz gibi ve küçümseyen sesi duyuldu. Bir anda herkesin gözleri Wang Chong’a sabitlendi.

Wang Chong hızla sesin geldiği yöne baktı ve açık tenli ve gururlu Ye Yinping’i gördü.

“Demek bu o!”

Wang Chong kıkırdadı. Hala Xu Xuan’ın neden aniden dikkatini ona çevirdiğini merak ediyordu. Görünüşe bakılırsa bu işin arkasında Ye Yinping varmış gibi görünüyordu. Söylentiye göre Xu Klanı dövüş sanatları dehası Xu Xuan, Ye Yinping’e kur yapıyor ama her seferinde acımasızca reddediliyor.

Ye Yinping muhtemelen Xu Xuan’a karşı tarafa onu kışkırtması ve küçük düşürmesi için bir şey sözü verdi.

“Yinping, endişelenme. Bu çocuğu kesinlikle utançtan ölecek kadar küçük düşüreceğim.hayal kırıklığınızı giderin!

Arkasını dönen Xu Xuan, Ye Yinping’e nazikçe fısıldadı. Aynı zamanda bilinçaltında Ye Yinping’in ince ellerine uzandı.

“Kaçış!”

Tiksinen Ye Yinping, Xu Xuan’ın ellerini hiç tereddüt etmeden uzaklaştırdı.

Halkın önünde reddedilen Xu Xuan utanmıştı. Elleri beceriksizce havada sıkışan Xu Xuan, tüm öfkesini yalnızca Wang Chong’a yöneltebildi.

“Wang Chong! Meydan okumamı kabul etmeye cesaretin var mı? Bir general klanı olmasına rağmen Wang Klanı’nın tek bir adamının bile olmadığını düşününce——”

“Güzel! Seninle yarışacağım!”

Xu Xuan sözlerini bitiremeden Wang Chong sözünü kesti ve kararlı bir şekilde cevap verdi.

Xu Xuan hem güçlü hem de deneyimli bir dövüşçüydü. Başkentte onu yenebilecek aynı yaştaki evlatlar yoktu.

Wang Chong son zamanlarda sıkı bir şekilde antrenman yapıyordu ve sıkı çalışmasının sonuçlarını görmek isteyen birisiyle tartışmak istedi.

Xu Xuan’ın gelişimi onunkinden bir seviye daha yüksek olabilirdi ama Wang Chong hiç de endişeli değildi. Dahası…

Çevreyi tarayan Wang Chong, Hu Dükü’nü, Yaşlı Ma’yı, Yaşlı Zhao’yu, Yaşlı Sun’u gördü… Büyükbabanın tüm eski astları ve onların çocukları kalabalığın arasında durmuş, beklentiyle ona bakıyordu.

Her ne kadar onu ‘Genç Efendi Chong’ olarak kabul etmek zorunda kalsalar da onun hakkında hâlâ pek bir şey bilmiyorlardı. Şimdi geri adım atsa bu insanlar ona nasıl bakardı?

——Ye Yinping’in Xu Xuan’ı onunla başa çıkması için kışkırtma amacı tam da bu amaç içindi.

Artık geri adım atamazdı!

“Hehe, iyi!”

Xu Xuan, Wang Chong’un bu meydan okumayı kabul etmesini beklemiyordu ve sersemliğinden kurtulması biraz zaman aldı. Tehditkar gözlerle konuştu:

“Wang Chong, bu düelloyu sen de kabul ettin. Düelloda geri çekilmek diye bir şey yoktur, o yüzden yaralanırsan beni suçlama!”

Ye Yinping olmasa bile Wang Chong’un büyükbabasına ‘yaşlı kaplumbağa’ diyerek hakaret etmesi Xu Xuan’ın ona bir ders vermesi için yeterli bir nedendi. Büyükbabası için yetmişinci doğum gününde Four Quarters Büyükelçiliği’ndeki o yaşlı moruğun torununun üzerine basmaktan daha tatmin edici ne olabilir ki?

Peng!

Bir adımla toz havaya uçtu. Xu Xuan’ın vücudundan anında güçlü bir aura yükseldi. Kararmış bir ten rengiyle, korkutucu bir şekilde Wang Chong’a doğru yürüdü.

“Bir dakika bekleyin!”

Wang Chong aniden aradı.

“Neden? Geri çekilmek mi istiyorsun?”

Xu Xuan alay etti.

“Heh, eğer seninle kavga etmemi istiyorsan en azından bir şeyleri riske atmalısın!”

Wang Chong konuştu. Az önce aklına harika bir fikir geldi. Bu Ye Yinping aslında ona çok büyük bir iyilik yapmış olabilir.

“Ne istiyorsun?”

Xu Xuan olduğu yerde durarak kaşlarını çattı. Başkentte çok sayıda insanla çatışmıştı ama hiçbir zaman bahise girmemişti.

“Hmph, Xu Klanınızda Kemik Dövme Hapı yok mu? Bana meydan okumak mı istiyorsun? hoş geldiniz! Ancak Kemik Yapıcı Hapı almanız gerekiyor! Kâr getirmeyen herhangi bir işi yürütmeyi reddediyorum!

Wang Chong parmağını havada sallayarak dedi.

Weng!

‘Kemik Dövme Hapı’ kelimesini duyunca Wang Zhu Yan, Ye Yinping, Kuzen Wang Li, Xu Xuan ve Xu Klanının diğer çocuklarının yüzleri anında değişti.

Enjekte edilmiş tavuk kanı (Doğrudan çeviri ama bu durumda çift kelime oyunu)

Normalde aşırı heyecanlı/heyecanlı/telaşlı kişileri tanımlamak için kullanılır. Örneğin, Jack heyecanlanırsa belki Jill şunu sorabilir: “Biri sana tavuk kanı mı enjekte etti?”

Yanlış anlaşılmasın diye, yazar iki bölüm önce (Cao Cao’nun kaderini tahmin eden) Xu Shao adında bir fizyonomistten bahsetmişti. Buradaki Xu Shao’dan tamamen farklı ve Fizyognomist Xu Shao’nun bu hikayede hiçbir rolü yok.