Bölüm 12: Anlamak

“Lord Lu.”

Wang Chong, yanında duran Bao Xuan’ı görmezden gelerek eğildi.

“Üçüncü Genç Efendi.”

Lu Ting, Wang Chong’a gülümsedi. Geniş Turna Köşkü’nde olup bitenler hakkında kabaca bir fikri vardı. Wang Chong’un babası Wang Yan, Wang Chong’un başını büyük belaya soktuğunu düşünerek onun davranışlarına öfkelenmiş olsa da Lu Ting bunu pek düşünmedi.

Yao Guang Yi, Kral Qi’nin astıydı, Wang Yan ise King Song’un astıydı. İkisinin düşman olması gerekiyordu, bu yüzden birbirleriyle çatışmaları normaldi. Aksine, eğer King Song, Wang Klanı’nın on beş yaşındaki oğlunun Yan Klanının Yao Feng’ine bir ders verdiğini bilseydi, onu suçlamamakla kalmaz, hatta etkilenir ve Wang Yan’ı onları cezalandırmamaya ikna ederdi.

“Üçüncü Genç Efendi, endişelenmene gerek yok. Yaptığın tek şey Yao Klanı’nın gongzisini yaralamaktı. Geri döndüğümde bunu King Song’a bildireceğim ve siz kardeşleriniz iyi olacaksınız.”

Lu Ting kıkırdadı.

“Gerçekten mi?”

Wang Ailesi’nin küçük kız kardeşi hemen onun sözüne uydu ve gözleri parladı. Onun tepkisi Lu Ting’in kahkaha atmasına neden oldu.

Wang Chong bir miktar sıcaklık hissetti. Her ne kadar bu Lord Lu bir zamanlar babası aleyhine ifade vermiş olsa da, ondan ancak o zamanlar yararlanılmıştı. Yaptığı tek şey gördüklerini söylemekti ve eylemlerinin arkasında hiçbir kötü niyet yoktu.

“Lord Lu gerçekten saygı duyulan bir adam, etkilendim. Sadece kişinin başkalarına zarar verme niyeti olmamalıdır, ancak her zaman gardını yüksek tutmalıdır. Lord Lu aşağılık sahtekarlar tarafından kullanılmamaya dikkat etmelidir. Yüzeyde dürüst ve sadık görünen bazı insanlar var ama özel olarak onlar çıkar uğruna kendi vicdanlarına ihanet ederek Kral Qi’nin safına geçtiler. Bu tür insanlara karşı dikkatli olmalısınız!”

dedi Wang Chong. Bu sözleri Lu Ting’e söylemesine rağmen bakışları Bao Xuan’a odaklanmıştı ve bu da onun yüzünün değişmesine neden oldu.

“Velet, ne demek istiyorsun?”

Lu Ting de aptal değildi. Yüzü anında değişti ve Wang Chong’un bakışlarını takip ederek Bao Xuan’a da baktı.

Lu Ting babasının aksine çok daha akıllıydı.

King Song’un astlarının büyük bir kısmı Kral Qi’nin yanında yer almaya karar vermişti. Wang Chong’un babası bu olay hakkında pek net olmasa da Lu Ting bunu biliyordu. Wang Chong’un sözlerinin ardındaki niyeti anlayınca, Bao Xuan’ın Geniş Turna Köşkü’ne ani davetini ve yaşlı kahyanın aniden ortaya çıkışını hatırladı. Lu Ting aniden bu olayda daha derin bir şeyler olduğunu hissetti ve bakışları donuklaştı.

Lu Ting’in karşı taraf tarafından kullanılmasının nedeni, karşı tarafa karşı korunmamasıydı. Dürüst bir insanın gözünde herkes dürüsttür. Lu Ting, kalbinin derinliklerinden Bao Xuan’ın bağlılığını değiştireceğini hiç düşünmemişti.

Ancak, Geniş Turna Köşkü’ndeki basit bir yemek yüzünden bu kadar çok şey meydana geldiğinden, Lu Ting bu meseleyi daha derinlemesine düşünmekten kendini alamadı.

“Seni lanet herif, ne saçmalıklar söylüyorsun. Kardeşim… Kardeş Lu, onun saçmalıklarını dinleme…”

Bao Xuan, Wang Chong tarafından hazırlıksız yakalandı.

Başlangıçta hâlâ sakindi ama yavaş yavaş Lu Ting’in sert bakışları karşısında sinirleri tıngırdamaya başladı.

‘Eğer kişinin vicdan azabı yoksa, gece yarısı korku hayaletlerinin birinin kapısını çalmasına da gerek yoktu’, bu söz kesinlikle Bao Xuan için geçerli değildi.

Bu olaydan dolayı kendini suçlu hissetmişti. Üstelik Lu Ting gözleri insanın ruhunun derinliklerine saplanan açık sözlü bir adamdı. Sırrı Wang Chong tarafından Lu Ting’in anlayışlı gözleri önünde açığa çıktığında, Bao Xuan hemen kızardı.

“Bao Xuan, senin böyle bir insan olacağını beklemiyordum.”

Lu Ting’in bakışları kıyaslanamayacak kadar soğuktu.

Başlangıçta Wang Chong’un sözlerine şüpheyle yaklaştı. Ancak şu anda bu gerçeğe tamamen ikna olmuştu. Wang Chong bir çocuk olmasına ve sözlerinin gerçek olarak kabul edilememesine rağmen, Bao Xuan’ın ona karşı tepkisi bir sorun olduğunu gösteriyordu.

Üç yaşında bir çocuk değildi. Hala gerçekle yalanı ayırt etme yeteneği vardı.

“Heh, Lord Bao, size bir tavsiyede bulunmama izin verin. ‘Sonunda gülen kazanır’. King Song’un mu yoksa Kral Qi’nin mi galip geleceğini söylemek için henüz çok erken. Dikkatli olunYanlış kişiye bahis oynuyorsunuz!”

Wang Chong öne çıktı ve küstahça konuştu.

Aslında zeki olanlarla sohbet etmek çok daha rahat ve kolaydı. Başlangıçta onu ikna etmenin çok daha fazla çaba gerektireceğini düşündü. Lu Ting’in beklediğinden daha da zorlu olmasını beklemiyordu. Sadece bir hatırlatmayla karşı taraf anında gerçeğe ulaşmayı başardı!

“Kardeş… Lu Kardeş… Onun sözlerine kulak asma. Kral Qi’nin nesi bu kadar kötü?”

Bao Xuan’ın sırtı soğuk terden sırılsıklam oldu. Konuştukça daha da sinirleniyordu. Sonunda daha fazla devam edemedi. Arkasını döndü ve telaşla kalabalığa karıştı.

Lu Ting buna aldırış etmedi ve dönüp Wang Chong’a bir kez daha baktı.

“Heh, ‘Sonunda gülen kazanır’. Dük Jiu’nun soyundan beklendiği gibi, Üçüncü Genç Efendi’nin sözleri kesinlikle yeni.”

Lu Ting iltifat etti.

Bu on beş yaşındaki genç adamın ona verdiği duygu özeldi. O kesinlikle sıradan bir insan değildi.

Wang Chong sadece gülümsedi. ‘Sonunda gülen kazanır’ sözü onun önceki dünyasında yaygın bir sözden başka bir şey değildi. Ancak bu dünyada Lu Ting’in bunu hiç duymadığı açıktı. Bu nedenle, bunu ferahlatıcı buldu.

“Cömert iltifatınız için teşekkür ederiz.”

dedi Wang Chong. Hareketlerinden yüce gönüllülük yayılıyordu ve ne çok alçakgönüllü ne de kibirliydi. Lu Ting bu manzarayı kafa karıştırıcı buldu.

“Lord Lu, hâlâ halletmem gereken bazı işler var, o yüzden yola çıkacağım.”

Wang Chong eğildi ve başını salladı.

Bu onların ilk buluşmasıydı ve bu nedenle Wang Chong fazla bir şey söylemek istemedi. Lord Lu’nun üzerinde iyi bir izlenim bıraktığı ve gerçek bir playboy olmadığını ona hissettirdiği sürece bu yeterliydi.

Wang Chong, geçmiş yaşamına dair anılarından, görünüşte göze çarpmayan bu Lord Lu’nun, King Song üzerinde büyük bir etkiye sahip olduğunu biliyordu.

Tüm gördüklerini, duyduklarını ve yaşadıklarını King Song’a anlatırdı.

Önceki hayatında bir olay yaşanmıştı. Yetkili bir memurun cariyesinin doğum günüydü ve hatta memurun kendisi bile bunu unutmuştu. Ancak gizemli bir şekilde cariye o gün King Song’dan bir hediye aldı.

Bu onun doğum gününde aldığı tek hediyeydi!

Bundan sonra herkesin kafası karışmıştı. King Song cariyesiyle hiç tanışmamıştı, peki onun doğum günü olduğunu nasıl bilebilirdi?

Sonunda yetkili başını okşadı ve aniden bu konuyu Lu Ting’in önünde gündeme getirdiğini hatırladı.

Olaydan sonra herkes Lord Lu Ting’in Kral Song’un yanında olağanüstü bir konuma sahip olduğunu biliyordu. Bildiği neredeyse her şeyi King Song’a anlatırdı.

Wang Chong’un konuyla ilgili derin bir izlenimi vardı, bu yüzden konuyu hatırladı.

King Song’un onun hakkında iyi bir izlenimi olsaydı gelecekte bir şeyler yapması onun için daha uygun olurdu. Wang Chong’un bu Lord Lu’yu selamlamasının ve onun önünde gösteri yapmaya çalışmasının nedeni de buydu.

“Küçük kardeş, hadi gidelim.”

Wang Chong küçük kız kardeşini çağırdı ve arabaya bindi, araba da yavaşça Wang Klanına doğru ilerledi.

“İlginç. Gerçekten ilginç bir insan.”

Lu Ting başını salladı ve gözlerinden hafif bir parıltı yayıldı. Ancak kardeşler uzakta kaybolduktan sonra geri döndü. Bir an düşündükten sonra bir araba çağırdı ve doğruca King Song Konutu’na doğru yola çıktı.

…

Aynı anda Yao Klanının evinde.

“Ah!”

Bir bağırış sırasında Yao Feng yavaş yavaş bilincine kavuştu. Vücudundaki her kemikte yoğun bir acı hissedebiliyordu. Kardeşler darbelerinde gerçekten hiç merhamet göstermediler.

“Uyandınız!”

Hafif bir ses kulaklarına ulaştı. Yao Feng sarsıldı. Arkasını döndü ve pencerenin yanında sırtı kendisine dönük duran yüksek bir figür gördü.

“Baba!”

Yao Feng ayağa kalkıp oraya doğru yürümekte zorlandı.

“Bana Wang Chong ve bugünkü olaylarla ilgili her şeyi anlat. Önemsiz ayrıntılar dahil her şey!”

Yao Guang Yi’nin sesi soğuktu ve mevcut duygularını anlamak zordu.

“Wang Chong?”

Yao Feng şaşkına dönmüştü. Uyandıktan sonra babasının yapacağı ilk şeyin bu olacağını beklemiyordu.Wang Chong’u soracaktım. Babasının konumu göz önüne alındığında, bu kadar önemsiz bir karakter için endişelenmesine gerek yok.

Ancak Yao Feng babasının öfkesini iyi biliyordu. Onun bunu sorduğunu duyunca onu yalanlamaya cesaret edemedi. En ufak ayrıntılar da dahil olmak üzere olayın tamamını aceleyle anlattı.

Bundan sonra Yao Guang Yi’nin yüzü karardı ve uzun bir süre sessiz kaldı.

“Yani o kardeş çiftinin içeri dalabilmesinin nedeni Ma Zhou muydu?”

Yao Guang Yi sordu.

“Evet!”

Yao Feng’in sözleri duyulduğu anda, öh! Yao Feng’in yüzüne ağır bir tokat çarptı. Yao Feng’in yüzü anında şişti.

“Baba mı?!”

Yao Feng şok içinde babasına bakarken sol yanağını tuttu. Babası ona ilk kez böyle vuruyordu.

“Seni canavar! Dikkatli planımı mahvettiğini biliyor musun? Bugünkü olay için ne kadar çaba harcadığımı biliyor musun?”

Yao Guang Yi’nin yüzünde vahşi bir ifade vardı. Gerçekten öfkelenmişti. Daha önce Geniş Turna Köşkü’nde çok fazla insan vardı ve öfkesini toplum içinde açığa vurması uygun değildi. Ancak artık burada kimse olmadığından Yao Guang Yi sonunda patladı.

Putong!

Yao Feng’in yüzü değişti ve hemen yere diz çöktü. Babasının bu kadar öfkelendiğini ilk kez görüyordu.

Yine de Yao Guang Yi’nin öfkesi dinmedi.

Bu konu hakkında ne kadar çok düşünürse Wang Chong ve Wang Xiao Yao ile ilgili meselenin o kadar yanlış olduğunu fark etti.

Yao Guang Yi, mükemmelliğe ulaşmak için her şeyi en ince ayrıntısına kadar planladıktan sonra planının başkentteki küçük bir serserinin elinde bozulacağını asla beklemezdi.

Ma Zhou?

Bu da ne!

Genellikle bu tür insanlar onlar için bir karıncadan başka bir şey değildi. Ancak kraliyet ailesinin iki akrabası olan Kral Qi ve Kral Song’un yanı sıra kraliyet sarayındaki etkili kişilerin de böylesine önemsiz bir serserinin eylemlerinden etkileneceğini düşünmek gerekir.

Eğer haber yayılırsa alay konusu olur!

“Yao Klanımız daha yüksek noktalara tırmanabilirdi ama senin ve Ma Zhou’nun yüzünden planladığım her şey mahvoldu! Bunun Yao Klanımıza ne tür kayıplar getireceğini biliyor musun? Kral Qi’nin bu konuyu ne kadar önemli gördüğünü biliyor musun? Ona hiçbir şeyin ters gitmeyeceğine dair garanti verdim!”

Başlangıçta Yao Feng tokattan dolayı öfkelendi. Ancak bu sözleri duyduktan sonra yüzü giderek solgunlaştı. Tüm vücudunun titremesi ve soğuk terlerin tüm vücudundan aşağı akması uzun sürmedi.

“Baba, benim hatam var. Bundan haberim yoktu!”

Yao Feng dehşete kapılmıştı.

King Qi’nin King Song ile anlaşmak istediğini biliyordu ve bunu yapmanın en iyi yolu King Song ile Wang Klanı arasına anlaşmazlık ekmekti.

King Song’u Wang Klanından uzaklaştırmanın anahtarı, King Song’u Wang Yan’dan uzaklaştırmaktı. Bu aynı zamanda Wang Klanına darbe indirmenin en kolay yoluydu.

Yao Feng, bu kadar önemli bir konunun sonuçlandırılıp hayata geçirilmesinin çok uzun süreceğini düşünüyordu. Planın bu kadar çabuk hayata geçeceğini hiç düşünmezdi.

Geniş Turna Köşkü’nde düzenlediği ziyafetin istemeden de olsa babasının planlarını bozacağını düşünmek.

“…Bu konuda tamamen sen de suçlanamaz!”

Yao Feng’in dehşete düşmüş bakışını gören Yao Guang Yi’nin kalbi yumuşadı. Onun sadece bu oğlu vardı ve onun da kendi hataları vardı.

Wang Yan’la baş edebilmek için kasıtlı olarak haberi kilitledi, kendi oğluna bile bundan bahsetmedi. Büyük olasılıkla, o sırada Geniş Turna Köşkü’nde bulunan Kral Qi’nin konukları hâlâ neler olup bittiğini bilmiyordu.

Kazançlarla birlikte kayıplar da gelir!

Yao Feng’e bundan bahsetmiş olsaydı böyle bir ilişki yaşanmayacaktı.

Yao Guang Yi onu teselli etmeye çalışsa da Yao Feng hâlâ tedirgin hissediyordu. Eylemlerinin ne kadar ciddi olduğunu biliyordu.

Eğer Kral Qi suçu onlara atarsa ​​bu babasının kaldırabileceği bir şey değildi.

“Baba, bu planın tamamen başarısız olduğu anlamına mı geliyor?”

Yao Feng, Kral Qi’yi düşündü.

Babam, Kral Qi’ye planda hiçbir yanlışlık olmayacağına dair söz vermişti. Artık böyle bir olay meydana geldiğinden Kral Qi’nin nasıl tepki vereceğini söylemek zordu.

King Song’un aksine Yao Feng, Kral Qi’nin bunu yapamayacağını açıkça biliyordu.astlarının yetersizliğini tolere eder.

“Başarısızlık mı?”

Yao Feng’in sözlerini duyan Yao Guang Yi soğuk bir şekilde alay etti. Öfkelenmek yerine aniden sakinleşti:

“Yao Guang Yi’nin bir planı nasıl bu kadar kolay başarısız olabilir? Geniş Turna Köşkü’nde Wang Yan ile anlaşmazlığa düştüğümden beri, kendime zarar vermek zorunda kaldım.”

“Ah?”

Yao Feng aptal bir insan olmasa da ‘kendine zarar verme’ kelimesini duyunca şaşkına döndü. Bu yönüyle babasına yetişemiyordu.

苦肉计 (ku rou ji) [Kendine zarar verme]: Düşmanın güvenini kazanmak için kendine zarar verme

Bu aslında Otuz Altı Stratejinin 34’üncüsüdür.

Vikipedi’den ilginç gerçek: Otuz Altı Stratejinin Sun Tze’den (veya Sun Wu, doğum adı) veya Zhuge Liang’dan geldiği iyi biliniyor, ancak aslında tarihçiler onları gerçek yazarlar olarak görmüyor. (Muhtemelen buna katkıda bulunmuşlardır, ancak tamamen değil)

Bunu ‘kendine zarar verme’ olarak tercüme ettim. Bağlama uyuyor ancak tam anlamı ortaya çıkarmıyor.