Bölüm 120

O çılgın yaşlı bir adam ama onu neşelendirmek istemeden edemiyorsunuz, diye düşündü Seong-Hwi, Don Kişot’un macerasını onun gözlerinden izlerken.

Don Kişot deliydi; şövalye aşklarına o kadar takıntılıydı ki, romanlardaki dünyaları gerçeklikle karıştırıyordu.

“Atın adı, sahibinin durumuna göre değişir. Sana yeni görevine uygun yeni bir isim vereceğim!” Don Kişot yaşlı ve cılız atına şöyle dedi:

Aklına gelen ilk isim Rocinante oldu. Kulağa havalı ve asil geliyordu ama düşük kaliteli at anlamına gelen rocin ile önce anlamına gelen ante kelimelerinin birleşimiydi. Başka bir deyişle, bu, atın eskiden beygir olduğu anlamına geliyordu.

“Artık gezgin bir şövalye olduğum için, adımı çağıracak güzel bir kadına ihtiyacım var. Bir devi tek vuruşla yendiğimde şanımı ona atfedeceğim bir hanımefendi sevgisine ihtiyacım var!”

Romantizmi olmayan bir gezgin şövalye sadece ruhsuz bir bedenden ibaretti. Böylece Don Kişot kafasında ideal bir kadın yaratmıştır. Yakınlardaki bir köyde Aldonza Lorenzo adında, onun varlığından bile haberi olmamasına rağmen derinden sevdiği bir çiftçi kızı vardı. Don Kişot onu kafasındaki hanımefendi aşkı olarak tanımlamaya karar verdi ve ona bir prensese ya da soylulara yakışan yeni bir isim verdi.

“Dulcinea del Toboso! Ahhh! Benim güzel hanımefendi aşkım! Benim zaferim yalnızca senindir!” Don Kişot macerasına çıkarken bağırdı.

***

Macerasında ipek satın almak için Murcia’ya giden Toledo’lu altı tüccarla karşılaştı. Ellerinde güneş şemsiyeleri vardı ve onlara at sırtında dört hizmetçi ve katırları süren üç çocuk eşlik ediyordu.

Don Kişot onlara yaklaştı ve bağırdı: “Durun! La Mancha kraliçesi Dulcinea del Toboso’nun dünyanın en güzel kadını olduğuna dair yemin etmenizi rica ediyorum!”

Bir tüccar, “Bize bu güzel kadının neye benzediğini gösterirseniz memnuniyetle yemin ederim efendim” dedi.

Don Kişot şöyle yanıt verdi: “Küfür etmenin ne faydası var ki? Onu gördükten sonra önemli olan, gerçeği koşulsuz kabul ederek yemin etmen.”

Tüccarlar, Don Kişot’un mantıksız tavrına güldüler.

“Eğer bu seni mutlu edecekse, kadının bir gözünün kör olduğuna ve diğer gözünden kanlı irin aktığına bile yemin ederim,” diye yanıtladı bir tüccar.

“Onun gözünden hiçbir şey sızmaz, seni kaba kötü adam!” Tüccar, hanımefendi aşkıyla dalga geçince Don Kişot bağırdı.

Rocinante’yi tüccara saldırması için zorladı ama at tökezledi ve yere düştü. Rocinante tökezlemeseydi Don Kişot tüccarı öldürebilirdi.

“Utanç verici piçler!” Zırhının ağırlığından ayağa kalkamayan Don Kişot, mücadele ederken bağırdı.

Katır süren çocuklardan biri, Don Kişot’un sopasını yapmak için mızrağını kırdı ve onu anlamsızca dövdü.

***

Don Kişot’un maceraları hep böyleydi. İdealleri uğruna tereddüt etmeden harekete geçti, ancak bu idealler her zaman alay ve dayaklarla kırıldı. Ancak ölümsüz şövalye, hayallerinin peşinden koşmaktan asla vazgeçmedi.

İşçilerine geç maaşlarını ödemeyen zenginlere şövalyeliği anlattı ve deli olduğu için taşlandığında bile çenesini dik tuttu. Papaz ve yerel berber şövalyelik kitaplarını yaktığında ve cahil ama nazik bir çiftçi olan Sancho Panza’yı yaveri olarak aldığında bile tereddüt etmedi.

“Kader bizi iyi bir yola yönlendiriyor. Şuraya bak, Sancho Panza. Sayıları otuzun üzerinde olan şu devleri görüyor musun?” Don Kişot sordu.

“Devler mi?”

“Şu uzun kollu şeyler. Hatta bazıları iki fersah uzunluğunda.”

“Bunlar dev değil, yel değirmeni. Kolları dediğin şeyler yelkenler. Değirmen taşlarını hareket ettirmek için rüzgarın gücüyle hareket ediyorlar,” diye açıkladı Sancho.

“Hayır, daha iyisini bilmiyorsun. Onlar devler. Eğer çok korkuyorsan, Ben onlara karşı daha önce gördüğünüz hiçbir şeye benzemeyen bir savaşa girerken mesafenizi koruyun ve dua edin. Don Kişot, Sancho’yu görmezden geldi ve yel değirmenlerine hücum ederek, “Kaçmayın, pis korkaklar. La Mancha’lı Don Kişot sizinle yüzleşmeye geldi!”

Duygularını hayali aşkı Dulcinea’ya emanet etti ve gücün, düşmanlarına karşı zafer kazanması için dua etti. Ancak mızrağını yel değirmenine saplamak üzereyken, rüzgar estikçe yel değirmeninin yelkenleri döndü ve mızrağını yok etti. Don Kişot ve atı Rocinante rüzgardan uçup tarlada yuvarlandılar.

“Aman Tanrım! Sana söyledim Üstad! Bunlar yel değirmenlerinden başka ne olabilir ki?” Sancho, Don Q’ya koşarken bağırdıuixote.

Don Kişot cevapladı, “Sessiz ol Sancho. Savaş alanında hiçbir şey aynı kalmaz. Sihirbaz Friston, devleri yel değirmenlerine dönüşmeleri için büyüledi, ama bu tür şeytani oyunların adalet kılıcım karşısında hiçbir faydası yok.”

Böyle gelişigüzel maceralar durmadan devam etti.

Sanki bir komedi izliyorum, diye düşündü Seong-Hwi dünyayı izlerken Don Kişot’un gözünden.

Ancak komik bir komedi değildi; gerçek komediler her zaman hüzünlüydü. Don Kişot sahip olduğu her şeyle her şeye saldırdı. Deli olabilirdi ama tavrı muhteşemlikten başka bir şey değildi.

Hareket ediyorum, öyleyse varım.

Don Kişot’un var olmasını sağlayan prensip buydu. İnsanlar bu ilkeye uymayı özlediler ve aynısını yapamadıkları için Don Kişot’un tavrına hayran kaldılar. O, gerçeklik ve mantık üzerinden ilerleyen bir rüya şövalyesiydi. Ancak her macera gibi, her başlangıcın da bir sonu vardı.

***

Don Kişot’un memleketi La Mancha’dan bir bilim adamı olan Samson Carrasco, Don Kişot’u eve getirmek için plan yaptı. Don Kişot gezgin bir şövalye olduğunu iddia ettiğinden, Samson, Don Kişot’u düelloya davet etmeye ve mağlup olanın, fatihin iradesine itaat etmesi gerektiğine dair şövalyelik şartlarına yemin etmesini sağlamaya karar verdi.

Samson, Beyaz Ay Şövalyesi kılığına girdi, Don Kişot’u düelloya davet etti ve onu yendi. Daha sonra ona silahlarını bırakmasını ve memleketine dönmek için şövalyelik eylemlerini bırakmasını emretti.

Ancak Don Kişot La Mancha’ya döndüğünde depresyona girdi. Don Kişot, Alonso Quijano olmaya geri döndü, ancak ironik bir şekilde ölümcül bir hastalık nedeniyle yatağa çekildi. Öte yandan, hayal ettiği gibi Barataria Adası’nın valisi olan Sancho, bunun aptalca bir istek olduğunu ve Don Kişot’la yaşadığı maceralarda çok huzurlu ve mutlu olduğunu fark etti.

Sancho, birlikte daha fazla maceraya atılması için ona yalvararak gözyaşları içinde Don Kişot’un yanına döndü. Ancak Don Kişot yatağında acı bir ölümle karşı karşıya kaldı.

***

“Huuu!” Seong-Hwi, ruhunu Don Kişot’unkinden ayırırken gözlerini kapatarak güçlü bir nefes verdi.

Birisi, “Seni bu kadar üzen ne Sancho Panza?” dedi.

Seong-Hwi gözlerini açtı ve yatakta yatan cılız, yaşlı bir adamın ona baktığını gördü. O, Seong-Hwi’yi Sancho ile karıştıran Don Kişot’tu.

Seong-Hwi, Sancho gibi davranarak cevap verdi: “Bu çılgın dünyada kim aklı başında kalabilir? Aklı başında olanlar delilerdir.”

“Aklı başında olmak seni bu kadar üzüyor mu?” Don Kişot sordu.

“Evet. Bazen deli olmak istiyorum. Sonuçta bu dünya delidir.”

Gaddar, acımasız ve acımasız Ayna Dünyası’nda geçen on yıl onun zihnini ve insanlığını kemirdi. Hiçbir aşk ya da romantizm olmadan sadece hayatta kalmak için savaştı.

“Bu yüzden sana yalvarıyorum, La Mancha’nın büyük gezgin şövalyesi, lütfen ayağa kalk ve mızrağını kaldır,” dedi Seong-Hwi Don Kişot’a.

Bu aynı zamanda onun kendine, düşse bile tereddüt etmemesini ve ilerlemeye devam etmesini söylemenin bir yoluydu çünkü o doğru yoldaydı.

“Beyaz Ay Şövalyesi beni yendi. Asla yemin ettim. Don Kişot başını sallayarak cevap verdi.

Seong-Hwi, “O halde lütfen zırhını ve atını bana ver. Ben senin yerine şövalyelik yolunda yürüyeceğim.”

Don Kişot sessizce Seong-Hwi’ye baktı, gözleri karmakarışık bir şekilde titriyordu.

“Maceralarının sonunda ne olmak istiyorsun, Sancho Panza? daha önce olduğu gibi mi insula?”

Seong-Hwi başını salladı ve cevapladı: “Parlak bir şekilde parlayan biri olmak istiyorum.”

“Peki parlak bir şekilde parlayan biri olarak ne yapmayı planlıyorsun?”

“Karanlığı aydınlatmayı ve diğerlerinin takip etmesi için yol gösterici bir yıldız gibi davranmayı planlıyorum.”

Bastırdığı arzuları ilk kez sözlü olarak söylüyordu. Yoldaşlarını, insanlığı ve belki de tüm dünyayı aydınlatmak için Rahibe Maria’nın ona verdiği parlak ihtişam anlamına gelen ismi kullanmak istiyordu.

“Hahaha! Çok iyi. Adaletsizliğe karşı savaşmak, şövalyeliğin değerini keşfetmek ve ona karşı çıkanları yenmek istiyorsun!” Don Kişot yataktan fırlarken küçük bir çocuk gibi bağırdı.

Gezici şövalye olarak giydiği eski zırh, miğfer ve mızrağını içeren gardırobunu açtı.

“Sancho Panza. Sen benim yaverim olduğuna göre, mirasımı yalnızca sen taşıyabilirsin. Büyük-büyük-büyükbabamdan miras aldığım her şey artık senindir,”hdiye belirtti.

Seong-Hwi, Don Kişot’un silahlarını kabul etti ve giydi.

Don Kişot’a döndü ve sordu: “Kaderini ödünç alabilir miyim?”

Don Kişot hafifçe gülümsedi ve başını salladı. “Hücum edin ve tekrar hücum edin. Hayallerinize ulaşana kadar.”

***

Bu her gerçek şövalyenin görevidir.

Görevi… hayır, ayrıcalığı!

İmkansız rüyayı hayal etmek.

Yenilmezle savaşmak. Düşman,

Dayanılmaz üzüntülere katlanmak,

Cesurların gitmeye cesaret edemediği yerden koşmak.

Doğrulamayacak yanlışı düzeltmek,

Temiz ve iffetli, uzaktan sevmek,

Denemek, kolların da varken yorgun,

Ulaşılamaz yıldıza ulaşmak için!

Miguel de Cervantes, La Mancha’lı Usta Beyefendi Don Kişot

***

“Arkadaş Seong-Hwi! Ne yapıyorsun?! Neden öylece duruyorsun?!” Thumper, defalarca Seong-Hwi’nin omzuna atlarken bağırdı.

Üç saniye boyunca gözleri kapalı hareketsiz duran Seong-Hwi, öncekinden farklı bir şekilde parlayan gözlerini açtı.

“Saldıracağım” dedi.

“Ne?” Thumper sordu.

Seong-Hwi cevap vermedi ve Tarot Kader Destesinden bir kart çekti. Altın bir ışıkla parlayan kart, sıska bir atın üzerinde, bir yel değirmenine hücum eden zırhlı yaşlı bir adamı gösteriyordu. İki benzersiz becerisini aynı anda etkinleştirdi.

[Eşsiz Beceri: Ödünç Kader‘i Etkinleştirme.]

[Knight-errant of La Mancha]

[Eşsiz Beceri: Sembol Düzenleme‘yi etkinleştirme.]

[Knight-errant’ın yeteneği Silahlar.]

[Rocinante.]

Neigh—!

Seong-Hwi’ye sarılmış yıpranmış bir zırh ve miğfer ve elinde bir mızrak belirdi. Her an yıkılacakmış gibi görünen bir atın üzerine atladı.

“N-bu ne?” Thumper merak etti.

“Sıkı tutun, Thumper. Hücum edeceğiz.”

“Deli misin? Bunu ancak Bay Pippin kadar güçlü biri kırabilir…”

Rocinantetüm gücüyle koşarken kişneyerek Thumper’ın sözünü kesti.

Seong-Hwi mızrağı sıkıca kavradı ve takım arkadaşlarına bağırdı: “Yoldan çekilin! Kafesin içinden hücum edeceğim!”

“Huff! Huff! Ne yapıyor o? Delirdi mi?” Nefes nefese kalan Yuri, eski zırh içindeki ve eski bir beygirin üzerindeki Seong-Hwi’ye bakarken bunu merak etti.

Ancak Leo, Seong-Hwi’nin miğferinin altındaki gözlerindeki ışığı görebiliyordu. Saf bir çılgınlıkla doluydular.

“Yolundan çekilin! Seong-Hwi’ye güvenin!” diye bağırdı.

Rocinantehızlandı ve Seong-Hwi bir beceriyi etkinleştirdi.

“Chaaa!”

[Özel Beceriyi Etkinleştirme: Yeldeğirmeni Saldırısı.]

Ucunda beyaz bir aura toplandı. Seong-Hwi’nin mızrağı bir haç şeklini aldı ve dönmeye başladı. Aura çok geçmeden Seong-Hwi ve Rocinante‘yi sardı. Beyaz kasırga, yoluna çıkan her engeli aşan ölümsüz bir gezgin şövalyenin saldırısını temsil ediyordu.

Seong-Hwi’nin mızrağı Rix’lerin Kafesi‘ni delip geçti. Dört Rix kardeş, kafesin geri tepmesinin kırılması nedeniyle kan kustu.

“Ahhh!”

“Kurgh!”

Ancak Seong-Hwi’nin saldırısı durmadı.

“Darbe edin! Ve tekrar hücum edin! Hayallerime ulaşana kadar!”

Sanki sadece delip geçmekten memnun değilmiş gibi ileri atmaya devam etti. Rix’lerin Kafesi.

“Uçurumun içine doğru hücum ediyorsunuz!” Frank bağırdı.

“Dur! Sen deli misin?!” Enrique çığlık attı.

“Öleceğiz~!” diye bağırdı Thumper, gözlerini kapatırken Seong-Hwi’nin belini tutarak.

Ancak Don Kişot’un kaderini ödünç alan Seong-Hwi için imkansız kavramı mevcut değildi.

“Hücum! Hücum!” diye bağırdı, karşılaştığı alay ya da aşağılanma ne olursa olsun, her şeyin üstesinden gelebilecek ideal gücüne koşulsuz güvenerek.

Seong-Hwi uçuruma atıldı ama bu onu kıymaya çevirmedi. Rocinanteheyecanla kişnedi ve dev uçurumda büyük bir delik açtı. Seong-Hwi’nin gittiği her yer ileri giden yoldur; mızrağı yenilmezdi.

“Ne yani…”

“Bu ne anlama geliyor?”

“Bir tünel yaptı…”

Seong-Hwi’nin takım arkadaşları olan bitene şaşkınlıkla baktılar. Seong-Hwi’nin patlama becerisinin, kayayı parçaladıktan sonra bile dev bir uçurumun içinden tünel açacak kadar güçlü olduğuna inanamadılar.Rix’lerin Kafesi‘nden.

“Tünele koşun!” Yuki bağırdı ve herkesin aklı başına geldi.

Artık uçuruma tırmanmalarına gerek kalmadı, bu da gereken süreyi birkaç kat azalttı. Seong-Hwi’nin takım arkadaşları onun oluşturduğu tünele koştu.