Bölüm 200: Dil

Bilgi kanalını kurduktan sonra Dorothy’nin diğer taraftaki bilinmeyen kişiyle iletişim kurmak için artık Literary Sea Logbook’a ihtiyacı kalmadı. Bunun yerine, kanal aracılığıyla doğrudan bir sesli mesaj gönderdi.

“Bilgi sunun, bilgi bahşedin.”

Diğer tarafı değerli bilgiler sunması için kandırmaya çalıştığından, Dorothy’nin mistik ve otoriter görünmeye ve onları sorgusuz sualsiz teslim olmaya ikna etmeye ihtiyacı vardı. Mesajın daha derin ve esrarengiz görünmesini sağlamak için sesi işleyerek, görünür bir cinsiyet, yaş belirtisi taşımayacak ve derin, yankı uyandıran bir kaliteye sahip olacak şekilde değiştirdi.

Sonuçta, sesli sohbette doğal genç sesini kullansaydı pek ikna edici olmazdı; dolayısıyla bir ses değiştiriciye ihtiyacı vardı.

Bu arada, mütevazı bir çadırın içinde Kapak, resimli kitapta ortaya çıkan tuhaf olaya bakıyordu. ne yapacağından emin olamayarak. Bu kitabın duyarlılık kazanmış güçlü bir ruh içerip içermediğini merak etti. Onu incelenmek üzere kabile rahiplerine götürmeyi düşündü ama böyle bir hareketin içindeki varlığı kızdıracağından korktuğu için tereddüt etti.

Kapak bu gizemli resimli kitabı ne yapacağını düşünürken birden zihninde bir ses yankılandı. Ne erkek, ne kadın, ne genç, ne yaşlı, tanıdık olmayan bir sesti; derin ve çınlayan. Beklenmedik giriş onu ürküttü.

“Kim?! Kafamın içinde kim konuşuyor?!”

Silahını sıkı sıkı tutan Kapak, kendi dilinde mırıldanarak temkinli bir şekilde çevresini inceledi. Ancak az önce aklına gelen kelimeleri anlayamıyordu; dil ona tamamen yabancıydı. Pritt Common hakkındaki bilgisi söylenenleri anlayacak kadar yeterli değildi.

Kapak’ın mırıldanmaları aktif bilgi kanalı aracılığıyla iletilerek Dorothy’nin kulaklarına ulaştı. Ancak sürpriz bir şekilde sözlerini anlayamadı.

“Bunu anlayamıyorum… Bu sözde Ruh Glif Dili olabilir mi? Benimle iletişim kurmak için neden bu dili kullanıyor? Pritt Common onun ana dili olmayabilir mi?”

Dorothy başka bir mesaj göndermeden önce bunu düşündü:

“Pritt Common’u kullanın.”

Çadıra döndüğünde Kapak’ın kafası daha da karışmıştı. Garip ses yine anlayamadığı bir dilde konuşuyordu. Sadece kendi kendine mırıldanarak cevap verebildi:

“Kimsin sen?! Sözlerini anlamıyorum!”

“Kahretsin… bu adamın Pritt Common’u berbat. Görünüşe göre dilbilimci değil.”

Kütüphanenin tuvaletinde Dorothy, Kapak’ın cevabını duyduktan sonra içinden homurdanmadan edemedi. Başlangıçta, Pritt Common’daki cahil ile Ruh Glif Dili arasındaki çeviri karşılaştırmasını yaptığında, onun bir dilbilimci olduğunu varsaymıştı. Ama artık öyle olmadığı açıktı. Anadili Spirit Glyph olan, daha çok sadece bir avuç Pritt Common kelimesi bilen birine benziyordu.

“Yani Pritt Common’ınız çöp, ha… Bu durumda önce size öğreteceğim, sonra ders ücretini alacağım.”

Dorothy bu düşünceyle hemen Pritt Common ile ilgili sahip olduğu tüm bilgiyi aldı, kopyaladı ve bilgi kanalı aracılığıyla iletti. Tüm Pritt Common bilgisini doğrudan diğer tarafın Ruh Kodeksine kazıdı.

Doğru; Ruh Kodeksi yalnızca mistik bilgiyi kaydetmek için değildi; sıradan bilgiyi de depolayabilirler. Ruh Kodeksi yeterli kapasiteye sahip olduğu sürece birinin bir konuda anında ustalaşmasına olanak sağlayabilirdi. Dorothy, Pritt’in yaygın kullanılan binlerce kelimesini ve gramer yapılarının tamamını Kapak’ın Ruh Kodeksine tek seferde yazdırdı.

“Ahhh…!”

Çadırın içinde Kapak aniden zihninin boşaldığını hissetti. Baş dönmesi dalgası üzerini kapladığında içgüdüsel olarak alnını tuttu ama bu sadece bir an sürdü. Solunca bir şeylerin değiştiğini fark etti. Zihni bir anda muazzam miktarda yeni bilgiyle doldu.

“Bu… bir dil mi? Adı… Pritt Common?”

Yeni edindiği bilgiyi zihninde kısaca inceledikten sonra Kapak kendi kendine mırıldandı. Sonra sanki bir şeyin farkına varmış gibi aceleyle küçük koleksiyon sandığına doğru ilerledi ve içindekileri karıştırdı. Çok geçmeden küçük bir kitap çıkardı.

Kapak’ı açınca, artık her kelimeyi anlayabildiğini görünce şok oldu. Bir zamanlar kafa karıştırıcı bir mektup ve cümle karmaşası olan şeyArtık tamamen açıktı. Kısa bir bakış, uzun süredir değer verdiği bu kitabın aslında bir buhar makinesinin kullanım kılavuzu olduğunu ortaya çıkardı.

Sadece birkaç dakika önce Kapak, yalnızca bir avuç Pritt Ortak kelimesini biliyordu. Artık tam kapsamlı bir teknik kılavuzu akıcı bir şekilde okuyabiliyordu. Pritt Common uzmanlığı anadili İngilizce olan birininkinden neredeyse ayırt edilemezdi.

“İnanılmaz…”

Elindeki kılavuza bakan Kapak inanamayarak mırıldandı. Koleksiyonunu inceleyerek, yazılı dil içeren her belgeyi kontrol ederek biraz zaman harcadı ve hepsini anlayabildiğini gördü. Bir zamanlar anlaşılmaz olan kelimeler ve ifadeler artık çok netti.

“Ne… neler oluyor? Nasıl birdenbire her şeyi anlayabildim? İşgalcilerin diline – Pritt Common olarak adlandırılanların diline – nasıl anında hakim oldum?”

Kapak buna inanmakta zorlandı. Aklı hızla çalışıyor, bir açıklama arıyordu. Bu mucizeyi tuhaf resimli kitaba ve zihninde konuşan gizemli sese bağlaması uzun sürmedi.

“Gerçek olabilir mi? Bu kitapta gerçekten güçlü bir ruh var mı? Bu ruh az önce benimle konuştu ve bana yabancı bir dili anlama yeteneği mi verdi?”

Kapak’ın düşünceleri birbirine girdi. Bu uçsuz bucaksız topraklarda, ormanlarda dolaşan, ovalarda dörtnala koşan veya nesnelerin içinde ikamet eden, farklı güçlere sahip sayısız gezgin ruh (doğanın ruhları, ataların ruhları) vardı. Sıradan insanlar onları algılayamıyordu, yalnızca her kabilenin şamanları onlarla iletişim kurma ve onların güçlerini kullanma yeteneğine sahipti.

O anda Kapak, bu resimli kitabın güçlü bir ruh içerdiğine ya da onunla bağlantılı olduğuna ikna olmuştu. Bu kitabı az önce o varlıkla iletişim kurmak için kullanmıştı.

Bir zamanlar şamanlara yardım etmiş olan kabilesinin bir üyesi olarak Kapak, ruhlara saygılı davranılması gerektiğini biliyordu. Ve güç bahşedebilecek bir ruh – böyle bir varlık en büyük saygıyı talep ediyordu.

“Varlığı anlayışımın ötesinde olan kudretli ruh, hediyen için derinden minnettarım. Bu sunuya neyin eşlik edeceğini bilmek istiyorum – cömertliğinin karşılığını nasıl ödeyebilirim?”

Kapak resimli kitabın önünde diz çöktü ve kabile ritüellerine katılımına benzer bir şekilde içtenlikle eğildi. Kendisine bahşedilen dili kullandığından emin oldu çünkü şamanlar ruhların yardımına başvurduğunda çoğu zaman adaklara ihtiyaç duyulduğunu biliyordu.

“Vay… sonunda onu anlayabiliyorum.”

Uzakta, Büyük Kütüphane’de Dorothy tanıdık dili duyunca rahatlayarak iç çekti. Kapak Pritt Common’ı artık akıcı bir şekilde konuşabildiğine göre düzgün bir iletişim başlayabilirdi.

“Güçlü bir ruh mu? Görünüşe göre bu adam benim tamamen başka bir şey olduğumu düşünüyor. Neyse, istediğine inanabilir. Bana saygıyla yaklaştığı sürece önemli olan bu.”

“Ayrıca… bu adamın iyi bir minnettarlık duygusu var gibi görünüyor. Bir fayda elde etti ve hemen bana borcunu nasıl ödeyeceğini düşündü. Bu beni sorma zahmetinden kurtarıyor. ödemeyi kendim için.”

Dorothy sırıttı ve bilgi kanalı aracılığıyla işlenmiş bir mesaj daha gönderdi.

“Bilgi için, bilgiyi takas edin…”

“Dilin bedeli, dilin kendisidir.”