Bölüm 199: Bağlantı

Çadırın içinde Kapak, resimli kitabın boş ucunda aniden beliren kelimelere bakarken hafifçe kaşlarını çattı. Kelimenin anlamını anlamasa da oraya ait olmadığını hissetti.

Resimli kitaptaki diğer tüm metinler siyahtı ve sanki basılmış gibi düzgün ve standartlaştırılmış görünüyordu. Ancak bu kelimenin mavi olması ve harflerinin diğerleri kadar tekdüze olmaması, el yazısıyla yazıldığını akla getiriyordu.

“Boş sayfaya ayrı ayrı yazılmış bir kelime mi? Özel bir anlamı var mı? Ne anlama geliyor?”

Kağıttaki kelimeye bakan Kapak, bunu düşündü. Sonra bir süre ahşap sandığını karıştırdı ve yazılarla dolu küçük bir not defteri çıkardı.

Defter, her bir kelimenin pul benzeri diğer sembol kümeleriyle birlikte tercüme edildiği bir kelime listesi içeriyordu.

Kapak bir zamanlar denizin ötesinden gelen işgalciler tarafından kurulan bir şehirde köleydi. Hangi görevleri yerine getirmesi gerektiğini anlaması için fabrika sahipleri, bu yabancı kölelere temel kelimeleri öğretmeleri için insanları işe almışlardı. Her ne kadar bunun amacı bunların kullanımını kolaylaştırmak olsa da, Kapak öğrenmeyi ciddiye aldı ve hatta ayrıntılı notlar tuttu. Elindeki bu not defteri, yanında getirdiğinin aynısıydı.

Defterin bir tarafında, işgalcilerin Pritt Common adını verdiği harflerle yazılmış fonetik kelimeler, diğer tarafında ise kıtadaki birçok kabile tarafından paylaşılan bir yazı dili olan Spirit Glyph olarak bilinen pul benzeri semboller vardı.

Kapak’ın anavatanı çok genişti ve her biri farklı dil ve geleneklere sahip çok sayıda kabileye ev sahipliği yapıyordu. Ancak yazı dilleri aynıydı. Kabilesinin rahiplerine göre, uzun zaman önce bu toprakların tüm kabileleri bir zamanlar büyük bir kralın yönetimi altında birleşmişti. O zamanlar kralın ilahi gücü altında savaşan savaşçılar, denizin ötesindeki topraklara seferler bile başlatmışlardı.

Fakat kral savaşta öldüğünde, sayısız felaket baş gösterdi ve kabilelerin birliğini bozdu. Sayısız yıllar geçtikçe kralın büyük mirası silinip gitti ve geride yalnızca bu yazı dili kaldı. Öyle olsa bile, artık yalnızca seçilmiş birkaç kişi, özellikle de rahipler tarafından biliniyordu. Gençliğinde papaz yardımcısı olarak görev yapan Kapak, bu yazı sistemini öğrenmişti.

Şu anda Kapak’ın elinde Spirit Glyph’i Pritt Common ile karşılaştıran basit bir kelime referans kitabı vardı. Boş sayfada yazan kelimenin anlamını bulmak için sayfalarını karıştırdı, ancak uzun bir süre aradıktan sonra hiçbir şey bulamadı.

Kapak’ın kelime kitabı yalnızca sınırlı sayıda kelime içeriyordu; çoğunlukla köle olarak ihtiyaç duyduğu kelimeler içeriyordu; örneğin “çalışmak”, “yemek”, “çalışmaya devam etmek”, “bunu taşı”, “kömür küreklemek”, “dinlenmeye izin yok”, “tüm gece çalışmak” ve “tüm gün çalışmak.”

Sonunda, çok fazla aramanın ardından, bir kelime buldu. defterindeki kelime boş sayfadakine çok benziyordu; yalnızca birkaç harf eksikti. Kapak, yanındaki Ruh Glifi çevirisine dayanarak bunun anlamını anladı.

Fabrika sahipleri tarafından yaygın olarak kullanılan bir hakaret olan “cahil”, “aptal” veya “aptal” anlamına geliyordu. Bunu sık sık anan Kapak, bunun nasıl yazıldığını ve telaffuz edildiğini mutlaka öğrenmişti. Fabrika sahibini öldürdüğünde, tüm işçilerin önünde bu kelimeyi cesedine on kez bağırmış ve işçiler de ölü adama küfrederken ona katılmıştı.

“Ah… yani ‘cahil’ anlamına geliyor, öyle mi? Sadece birkaç harfi eksik. Bunun dışında neredeyse aynı görünüyor. Hımm… bu kitabın sahibi bir hata yapmış ve birkaç harfi atlamış olmalı.”

Bulgularından memnun, Kapak, resimli kitaptaki kelimenin sadece bazı harfleri eksik olmak üzere “cahil” veya “aptal” anlamına geldiği sonucuna vardı.

“Mükemmel. Bu şansı onu düzeltmek ve hafızamı güçlendirmek için kullanabilirim. Böylece bir dahaki sefere defterimi kontrol etmek zorunda kalmayacağım.”

Çalışkan Kapak bunu aklında tutarak yanlış yazılan kelimeyi düzeltmeye karar verdi. Tahta sandığını yeniden karıştırıp bir şişe mürekkep ve bir dolma kalem çıkardı. Kalemi mürekkeple doldurduktan sonra resimli kitabı yere koydu ve yazmaya başladı. Şehirde geçirdiği süre ona dolmakalem kullanma pratiği kazandırmıştı.

Kapak orijinal kelimenin altına doğru versiyon olduğuna inandığı şeyi yazdı. Bunun altına Ruh Glifi eşdeğerini de yazdı. İşinden memnun olarak başını salladı.

Ama sonra şaşırtıcı bir şey oldu. Az önce yazdığı kelimeler -hem Pritt Commonsözcüğü ve Ruh Glifi – beyaz kağıdın içine gömüldü ve ortadan kayboldu.

Kapak’ın gözleri, önündeki sahneye bakarken şokla büyüdü.

…

Pritt Krallığı, Ana Adanın Doğu Kıyısı, Tivian, Royal Crown Üniversitesi, King’s Kampüsü.

Kütüphanenin tuvaletinde Dorothy, Edebiyat Denizinde yüzeye çıkan kelimelere şaşkınlıkla baktı. Seyir defteri. Tuhaf, pul benzeri sembolleri tanımıyordu ama Pritt’in yaygın sözcüklerini tanıyordu.

“Cahil mi? Aptal mı?”

“Birisi bana neden hakaret ediyor? Bilgi gönderdim ve aldığım yanıt bu? Bu ne anlama geliyor?!”

Sinirlenen Dorothy kitaba kaşlarını çattı. Pritt Common’da “bilgi” kelimesi “bilgelik” kelimesiyle aynıydı. Birkaç harf daha eklemek onu “cehalete” çevirip hakaret haline getirir.

“The Literary Sea Logbook’a bağlı kişi -her kim olursa olsun- bazı anlaşılmaz semboller ve Pritt’in ‘cahil’ anlamına gelen ortak sözcüğünü geri gönderdi. Bu ne anlama geliyor?”

Dorothy sözcükleri incelerken bir şeyin farkına vardı ve sistemine danıştı.

“Sistem, kontrol et eğer yeni bir dil bilgisi edinmişsem.”

“Yanıt: Yeni bir Ruh Glifi kelimesi tespit edildi: ‘cahil’.”

Bunu duyan Dorothy anlayarak başını salladı.

“Düşündüğüm gibi, bu garip semboller yeni bir dile ait ve Pritt’in ‘cahil’ anlamına gelen ortak kelimesine karşılık geliyorlar. Bu, Edebiyat Deniz Seyir Defteri ile bağlantısı olan kişinin bunu bilen biri olduğu anlamına geliyor hatta belki de dil konusunda uzman biri.”

“Belki de bu bilgin, bağlantılı kitabını kabaca not almak için kullanıyordu ve ben de onu gördüm. Bu harika!”

Diğer uçtaki kişinin yeni bir dil bilgisine sahip olduğunu fark eden Dorothy’nin gözleri parladı. Kalemini sihirli kutusundan çıkardı ve Seyir Defteri‘in sayfasındaki Pritt Common’a yeni bir kelime yazdı.

“Dua.”

Bu kelime yavaş yavaş kağıda kazınırken, Dorothy dikkatle izledi.

Edebi Deniz Seyir Defteri sayesinde sistemi, isimsiz duaları tespit etme yeteneğini genişletebildi. Kitap aracılığıyla bağlantıda kaldığı sürece karşı taraftan gelen duaları hissedebilecekti.

Elbette karşı taraftaki kişinin kelimeyi gördükten sonra bilinçaltında dua edip etmeyeceği belirsizdi. Aksi takdirde, onlarla daha fazla iletişim kuracak ve yavaş yavaş onları bu konuya yönlendirecekti.

…

Çadıra döndüğünde, yazdığı kelimelerin kaybolmasıyla hâlâ şaşkına dönen Kapak, hemen yakındaki savaş baltasını kaptı.

“Neler oluyor?! Yazılarım neden kayboldu? Neler oluyor? Kötü ruhlar? Büyücülük? Ya da tamamen başka bir şey mi?!”

Sinirleri gergindi, kendini toparlamayı düşündü. kitabı incelenmek üzere rahibe teslim etti. Ancak tam bunu tartışırken, sayfada birdenbire yeni kelimeler belirdi.

“Kelimeler şimdi kayboldu… ve şimdi yenileri havadan ortaya çıktı. Ve yine o harfli yazı… Bu ne anlama geliyor?”

Merak eden Kapak, yeni kelimeyi incelemek için yaklaştı. Anlayamadı, çeviri kitabını aldı ve karıştırdı. Birkaç sayfayı çevirdikten sonra eşleşen kelimeyi buldu.

Bu “dua”ydı. Beyaz adamlar (hem işçiler hem de fabrika sahipleri) buna büyük önem veriyordu. Vakit buldukça kiliselerine gider ve tanrılarına dua ederlerdi. Çok yaygın olduğu için Kapak kelimeyi ezberlemişti.

“Dua… Kime dua etmem gerekiyor? Bu kitap? Acaba… içinde güçlü bir ruh yaşıyor olabilir mi?”

Kendi dilinde mırıldanan Kapak, Vahşi Ruhlara dua etme ritüellerini hatırladı. Daha önce koruyucu ruhların yaşadığı nesnelere tanık olduğundan aniden bir saygı duygusu hissetti. Bir an için bu kitabın güçlü bir ruh içerdiğine gerçekten inandı; sonuçta yalnızca ruhların yaşadığı nesneler bilgeliğe sahipti.

Kötü bir ruh ya da koruyucu bir ruh olmasına bakılmaksızın, kabile geleneği ona tapınılması gerektiğini söylüyordu.

Tam o anda, diğer tarafta, Dorothy’nin sistemi nihayet yanıt verdi.

Vahiy maneviyatını hemen tüketti ve Vahiy maneviyatı ile bir bilgi kanalı kurdu. Kapak.

======================

Ç/N: Bu ruhla şu ruh arasında gidip geliyor, bilmiyorum. Olduğu gibi kalacağım.