Bölüm 13

Bölüm 13: İftira

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Qian Lingyu, Ye Zhuo’yu temelde mağazada bir tur yapmaya götürdü. Dükkanın tamamı çok büyük değildi; arka mutfak dahil toplam dokuz metrekareydi. Dükkanda 20’den fazla masa kurulmuştu.

Qian Lingyu şöyle açıkladı: “Buradaki operasyonumuz şu anda pek yoğun sayılmaz, ancak mağazamız açıldığında sürekli bir müşteri akışı olacak. Küçük Ye, burada bazı karmaşık işler yapacaksın, bu yüzden yorgun olduğundan şikayet etme.”

“Hımmmm.” Ye Zhuo başını salladı.

Daha sonra Qian Lingyu, Ye Zhuo’yu orta yaşlı bir kadınla tanıştırmaya götürdü. “Rahibe Liu, bu Ye Shu’nun kızı Küçük Ye. Bugünden itibaren bir ay boyunca burada çalışmak üzere Ye Shu’nun yerini alacak. Lütfen ona önemli konular hakkında bilgi verin.”

Rahibe Liu’nun saçı sarıya boyanmıştı ve yüzük parmağında göz kamaştırıcı bir altın yüzük, bileğinde ise kalın bir altın bilezik vardı. Ye Zhuo’yu görünce şaşkınlıkla şöyle dedi: “Evet! Ye Shu’nun bu kadar güzel bir kızı olmasını beklemiyordum!”

Ye Shu iki yıldan fazla bir süre barbekü dükkanında çalışmasına rağmen sessizdi ve normal günlerde başkalarıyla nadiren sohbet ederdi. Bu nedenle dükkandaki hiç kimsenin onun kişisel meselelerinden haberi yoktu.

Bunu dedikten sonra Qian Lingyu başını çevirerek Ye Zhuo’ya baktı. “Küçük Ye, bundan sonra işle ilgili başka soruların olursa Liu Teyze’ye sorabilirsin.”

“Pekala.” Ye Zhuo başını salladı.

Qian Lingyu biraz daha konuştu ve sonra dönüp dükkana girdi. Bara gitti ve biraz su içerken oğluna şöyle dedi: “Oh, Boyang! Gelecek yıl birinci sınıf bir üniversiteye girebilmek için iyi çalışmalı ve derslerine sıkı çalışmaya devam etmelisin! Annenin itibarını kazanmak için çok çabala! Daha önceki genç kız gibi olma; o çok genç yaşta çalışıyor… Ne işe yaramaz!”

Qian Lingyu’nun oğlunun adı Li Boyang’dı. Ailenin tek oğlu olduğu için oldukça şımarıktı.

Bu yıl 18 yaşındaydı ve yaz tatilinden sonra üçüncü sınıfa girecekti. Üçüncü yıl insanın hayatının dönüm noktasıydı ve aynı zamanda okul hayatının da en önemli yılıydı.

“Tamam anne.” Li Boyang başını salladı. “Yapacağım.” Akademik olarak gerçekten iyi bir performans sergiledi, dolayısıyla birinci kademe bir üniversiteye girmesi onun için sorun olmayacaktı. Sadece biraz daha sıkı çalışması gerekecekti ve sarmaşıklar ligindeki bir üniversiteye hiçbir zorlukla karşılaşmadan girebilecekti.

“Oğlum gerçekten harika!” Qian Lingyu çok sevindi. “Ödevini yapmaktan yorulduysan biraz dinlen. Buzdolabında karpuz var, sana biraz getireyim.”

“Elbette.”

Qian Lingyu oğlunu çok seviyordu. Onun için karpuz keserken, karpuzun çekirdeklerini bile titizlikle ayıklardı.

Dışarıda gökyüzü giderek karardı ve müşteriler art arda barbekü dükkanına gelmeye başladı.

Ye Zhuo melodramatik değildi. Gerektiğinde masaları temizliyor ve yerleri süpürüyordu. Kimsenin tek bir kusuru bile seçemeyeceği noktaya kadar çalışırken hünerli ve çevikti.

Rahibe Liu dirseğiyle Qian Lingyu’nun kolunu dürttü. “Küçük Ye’ye bakın; oldukça yetenekli, değil mi? İlk başta gerçekten anlayamadım!”

Ye Zhuo o kadar güzeldi ki Rahibe Liu hâlâ pek bir şey yapamayacağı varsayımındaydı. Genç kızın işinde bu kadar iyi olmasını ve hiçbir hatasının olmamasını beklemiyordu.

Qian Lingyu fazla umursamadan yanıtladı: “Fakir ailelerin çocukları daha hızlı büyüyor! Ben onun yaşındayken, elimden gelen her şeyi yapıyordum. Hatta o zamanlar inekleri gütmek zorunda kalıyorduk!”

“Geçmişi bugünle nasıl karşılaştırabiliriz? Söyle bana, hangi ailenin genç kızı şimdi şımartılmıyor?” Rahibe Liu sordu.

Qian Lingyu başını salladı. “Haklısın. Ama işinde iyi olup da kültürsüz olmanın ne anlamı var? Çok güzel ama genç yaşta okulu bırakıp iş hayatına atıldı; gelecekte nasıl bir başarı elde edecek?”

Ye Zhuo işte Ye Shu’nun yerini almış olsa da Qian Lingyu’nun algısına göre güzel bir kızın zihni yalnızca aşk ve ilişkiler düşünceleriyle bulanıktı. Hala ders çalışmak için zamanı veya çabası nasıl olacaktı?

Özellikle kız Ye Zhuo kadar güzelkenYe Zhuo’nun en azından birkaç erkekle çıkmış olması gerektiğini düşündü! Ye Zhuo’nun artık bakire olmadığından bile emindi!

“Dedikleri gibi, ‘bir kadının kaderi şansa bağlıdır’. Gelecekte iyi bir kocayla evlendiği sürece kültürsüz olması sorun değil.” Rahibe Liu ekledi, “Küçük Ye çok güzel, bu yüzden gelecekte kesinlikle iyi bir aileyle evlenecek ve zengin bir adamın karısı olacak!”

Rahibe Liu 1960’larda doğdu, bu yüzden eski ideolojilerine sadık kaldı ve bir kızın güzel bir yüze sahip olduğu sürece iyi bir hayata sahip olma konusunda endişelenmesine gerek olmadığını düşündü. After all, they lived in a materialistic era that prioritized one’s appearance.

“Rahibe Liu, günümüzün zengin insanlarının hepsinin kör olduğunu mu düşünüyorsun? Zengin insanlar sadece güzel kadınlarla değil, aynı zamanda iyi eğitim geçmişine sahip kadınlarla da evleniyorlar!” Bu noktada Qiang Lingyu oradaki Ye Zhuo’ya bir baktı, sesini alçalttı ve şöyle dedi: “Üstelik, Küçük Ye çok güzel. Eminim onun çıktığı erkek arkadaşlar birkaç sokak uzunluğunda bir kuyruk oluşturabilirler. Onun artık bakire olmadığından eminim, o halde hangi zengin adam bekareti bozulan bir kızla evlenir?”

Zenginler aptal değildi! Ye Zhuo gibi kızlarla evlenmeyi reddederlerdi. Qian Lingyu bile oğlunun kendisi gibi kültürsüz bir eşle evlenmesine izin vermezdi.

Rahibe Liu kaşlarını çattı. “Böyle körü körüne varsayımlarda bulunamazsınız! Küçük Ye’nin o tür bir insan olmadığını görebiliyorum.”

Bir kız için en önemli şey neydi? Elbette onun itibarıydı!

Qian Lingyu cevapladı, “Kamuoyunda şöyle, özelde başka şekilde davranan bazı insanlar var. Bir şeyin yanlış olduğunu anlamanın hiçbir yolu yok! Bir hırsız yüzüne ‘hırsız’ kelimesini yazar mı? Kesinlikle hayır!”

Bunu söyledikten sonra Qian Lingyu ekledi, “Bunu sana sadece şimdi söylüyorum ama başka insanlarla birlikteyken bunun hakkında konuşmam uygunsuz.”

Ye Zhuo gerçekten büyüleyiciydi! O kadar güzeldi ki Qian Lingyu’ya haddini bilen biri olmadığını hissettirdi. Hatta Ye Zhuo’ya karşı tarif edilemez bir kıskançlık hissetti. Hepsi kadındı, peki Ye Zhuo neden bu kadar güzeldi?

Kıskançlık açıkça ifade edilemediğinde iftiraya dönüşür. İftira neredeyse bilinçaltından atılmıştı.

“Neyse ki, Tanrı adildi. Tanrı, Ye Zhuo’ya güzel bir dış kabuk verdi, ancak ona iyi bir zeka ya da iyi bir eğitim geçmişi vermedi.”

Rahibe Liu, Qian Lingyu’nun sözlerini biraz uygunsuz buldu. “Bunu söylememelisin. Ya Küçük Ye hâlâ okuldaysa? Bugünlerde yaz işlerinde çalışan çok fazla çocuk yok mu?”

“Hayır, bu imkansız.” Qian Lingyu kararlı bir şekilde şöyle dedi: “Ona bakın ve okulda iyi olmadığını anlayabilirsiniz. Üstelik sadece bir aylığına Ye Shu’nun yerini dolduracaksa neden bu kadar çok çalışsın? Burada uzun vadeli çalışmaya çalıştığı çok açık!”

Qian Lingyu’nun algısına göre Ye Zhuo işinde o kadar ciddiydi ki Qian Lingyu’yu pohpohlayabilirdi. Tam zamanlı personel olmak ve burada uzun vadeli çalışmak istiyordu.

Rahibe Liu, Ye Zhuo’nun hareketli silüetine baktı. “Bence durum böyle değil… Lingyu, fazla düşünüyor olmalısın, değil mi?”

“Aşırı düşünmekle neyi kastediyorsun? Gerçek bu! Rahibe Liu, bana inanmıyorsan sonucu bir ay içinde görelim.” Qian Lingyu kendinden çok emindi.

Hala ortalıkta koşuşturan Ye Zhuo’nun, Qian Lingyu’nun onu tepeden tırnağa eleştirdiğinden haberi yoktu.

Ye Zhuo çok çalışkandı ve bütün gece boyunca hiç dinlenmedi. Bu nedenle Rahibe Liu ona bir bardak buzlu kola ikram etti. “Al, Küçük Ye. İçeceğinden bir yudum al ve dinlen.”

“Teşekkürler Liu Teyze.” Ye Zhuo bardağı iki eliyle aldı.

Bunu fark eden hayranlık Rahibe Liu’nun bakışlarını lekeledi. Küçük ayrıntıları gözlemleyerek bir kişinin yetiştirilme tarzı ve başarısı hakkında çok şey anlayabilirsiniz! Ye Zhuo’nun içkiyi alış şeklinden bile Ye Zhuo’nun iyi yetiştirildiğini anlayabiliyordu.

Bir kıdemli bir kıdemsize bir şey verdiğinde, kıdemsizin kıdemliye saygı göstermek için onu kesinlikle iki eliyle alması gerekir.

Ye Zhuo had received the drink with both her hands earlier. Üstelik gece yarısından sonra işini yeni bitirmişti ve hâlâ davranışlarını hatırlıyordu.

Ayrılmadan önce Rahibe Liu ona şunu hatırlattı: “Küçük Ye, sen genç bir kadınsın. Eve giderken dikkatli ol.”

“Teşekkürler Liu Teyze. Yapacağım.”

Ye Zhuo barbekü dükkanından yeni çıkmıştı ve Ye Sen’in sokağın karşısında durup ona el salladığını gördü. “Yeğenim, buraya!”