Bölüm 321: Japonya (9)

Bölüm 321 – Japonya (9)

Editör: Tide

Japonya (9).

“Babamın bunu başardığını sanmıyorum.”

Cümle bir beyan gibiydi.

Hochi, Yong-yong’a herkesten daha çok güvendiği için söylediklerini hemen kabul etti. Ama buna inandığı kadar inkar etmek de istiyordu.

“…Yong-yong, tekrar kontrol etmek ister misin?”

Hochi’nin sözlerini duyan Yong-yong başını salladı.

Hochi pek çok klişe dizi izlemişti. Karakterin tedavi edilemez hastalığı popüler bir klişeydi. Doktor, hastanın dünyadaki süresinin sınırlı olduğunu her ortaya çıkardığında, etrafındaki insanlar her zaman bayılırdı.

Hochi bunu daha önce düşünmüştü. Aynı durum onun başına gelse bu kadar şaşırır ve üzülür müydü?

Hochi’nin ailesinde hiç kimse hastalıktan ölmediği için bunu hep merak etmişti.

Bir hastalık olmasa bile kimsenin öleceğini düşünmüyordu.

Lee Ho-jae her dışarı çıktığında Yüz Tanrı Tapınağını alt üst etmek gibi tehlikeli şeyler söylerdi.

Yine de Hochi, Lee Ho-jae için endişelenmiyordu.

Hochi için Lee Ho-jae mutlak bir varlıktı.

Hochi, ne olursa olsun Lee Ho-jae’nin bu durumu kendi başına atlatacağına inanıyordu.

Bir çocuğun ebeveynleri hakkında kurduğu belirsiz fantezilerden pek de farklı değildi.

Hochi hiçbir zaman ailesinin ölmesi ya da ortadan kaybolması konusunda endişelenmemişti. Ona göre bu korku yalnızca romanlarda veya dramalarda ortaya çıkabilecek bir şeydi.

Hochi’nin Yong-yong’un sözlerini kabul edememesinin nedeni buydu.

Yong-yong’un sonraki sözlerini nefesini tutarak beklerken Hochi’nin göğsü acıyla kasıldı.

“Dünya, olması gereken yere değil, başka bir yere gitti.”

“Gidip onu bulabilir miyiz?”

Lee Ho-jae dünyadan zamanında çıkamadığı için muhtemelen taşınmayı göze alamamıştı. Veya düşman sonunda Lee Ho-jae’nin pantolonunu tutmuş olabilir.

Neyse, Lee Ho-jae ve Yong-yong’un beklediğinden farklı bir sonuç oldu.

Hochi’nin, Lee Ho-jae’nin düşman tarafından mağlup edildiğinden ve düşmanın istediği yere gitmek zorunda kaldığından şüphelenmekten başka seçeneği yoktu.

“İzini bulamıyorum…”

“Neden?” Hochi farkında olmadan tiz bir sesle sordu.

“Nereye uçtuğunu bilmiyorum. Hiçbir şekilde izini süremiyorum…” diye açıkladı Yong-yong, gözleri kaygıdan ıslaktı.

Hochi sonunda bacaklarının çözüldüğünü hissederek yere yığıldı.

* * *

Lee Ho-jae’nin ortadan kaybolmasının üzerinden üç gün geçmişti.

Hochi hâlâ kıyıya yakın bir yerde durup Lee Ho-jae’nin dönmesini bekliyordu.

Yong-yong, Lee Ho-jae’nin yeni koordinatlarını bulmaya çalışırken birkaç gün uyuyakaldı.

“Neden Kore’ye geri dönmüyoruz?” Lee Joon-suk’a sordu.

Hochi başını salladı. Zaten bir kez Kore’deki daireye gitmişti.

Hochi, Lee Ho-jae dönene kadar burada bekleyecekti.

Lee Joon-suk söyleyeceği şeyi yuttu ve Hochi’nin yanına oturdu.

“Sorun değil.”

“Evet?”

Hochi, kıyıya yakın duran birkaç kayayla uğraşırken, “Sorun değil,” diye mırıldandı.

Yaşlı adam ve Büyükanneyle Seul’de tanışmıştı. Durumu duyunca deli gibi güldüler. İkili, Lee Ho-jae’nin herhangi bir sorun yaşamadan kendi başına döneceğini söyledi.

Bunun yerine, kendileriyle iletişime geçmeden ortadan kaybolan Lee Ho-jae’den dolayı hayal kırıklığına uğradıklarını söyleyerek homurdandılar.

Hochi hiç endişelenmeyen ikisine kızmıştı ama Yong-yong onu durdurduğunda daha fazla bir şey söyleyemedi.

Yong-yong, Lee Ho-jae’nin aniden ortadan kaybolması karşısında şaşkına döndü ve onu takip edemediği için kendini suçladı, ancak Lee Ho-jae’nin büyük bir tehlike altında olacağını düşünmüyordu.

Sonuçta Lee Ho-jae’nin tehlikede olabileceğinden endişelenen tek kişi Hochi’ydi.

Lee Joon-suk “Ama hiçbir şey söylemedim” dedi.

Hochi yorumu görmezden geldi. Sonuçta kendisinden başka kimsenin Lee Ho-jae için endişelenmemesine üzülüyordu.

Belki de bunun nedeni onun en zayıf kişi olması ve Lee Ho-jae’nin gücüne aşina olmamasıydı. Hochi boşuna yaygara çıkardığını düşünmekten kendini alamadı.

Peki endişeleniyorsam ne yapabilirim?

Belki Joon-suk’un söylediğini yapmalı: daireye dönüp dinlenmeli.

Ancak kanepede dinlenmeye çalıştığında Hochi, kafası çok karışık olduğundan dinlendiğini hissetmedi.

Roman okumaya çalıştığında bile rahatlayamıyor ve keyif alamıyordu. Ne zaman yemek yese, hiçbir yemeğin tadı güzel olmuyordu.

Burada beklemek çok rahattı.

“Affedersiniz!” Birisi cam duvara vurarak konuştu.

It was a Japanese woman.

“She’s here again.”

“Did you set the barrier up?”

“Evet.”

Bariyeri koymasaydı, yaklaşıp onu şununla rahatsız ederdi.

Erişimi bu şekilde engellemek daha iyiydi çünkü bir kişi havaya uçsa bile diğerleri etkilenmeyecekti.

Üç gün önce Japonya’nın doğu kıyısındaki dalga sona erdi.

Tanrıların siyah yarımküre ve dalganın sonunda ortaya çıkan insanlar hakkında pek çok sorusu olmalı.

Kurbanlar Japon hükümeti ve Uyanmış Toplum tarafından kontrol ediliyordu, ancak muhabirler biraz daha uzakta kamp kurmuştu.

Japon hükümeti Hochi’nin partisine teşekkür etti ve aynı zamanda onu Japonya’ya alıp alamayacaklarını merak etti.

Birkaç kez ekibini Tokyo’ya davet etmeye çalıştılar ama Hochi’nin ekibi kıyıdan sapıp

dolaşmadı.

Hochi akıllarından ne geçtiğini bile bilmiyordu. Ama her ne ise Hochi ilgilenmekten çok uzaktı.

“Hyung, have you thought about it?” Lee Joon-suk’a sordu.

Hochi, Lee Joon-suk’un ne sorduğunu bilmiyordu, bu yüzden “Ne?” diye sormak zorunda kaldı.

“Sonra ne yapacaksın? Bunu Japonya’da düşüneceğini söylemiştin.”

Elbette Lee Joon-suk hiç şansı olmadığını biliyordu. Sadece kasvetli Hochi’nin başka bir şey düşünmesini istiyordu.

Hochi scratched his head. Birkaç seçenek vardı. Kim Min-hyuk resmi olarak Uyanmış olmayı önermişti. Ancak Japonya’yı deneyimledikten sonra uyum sağlayacağını düşünmedi.

Her şeyden önce Hochi’nin kendisi insanlarla ilgilenmiyordu ve bunun yerine onlardan oldukça rahatsızdı.

Birini kurtarmak ve ona yardım etmek iyi bir şey olabilir ama hepsi bu. Her şeyden önce bu deneyim, Hochi’nin tehlikeli bir hayat yaşama arzusunu ortadan kaldırmıştı.

Lee Ho-jae bir keresinde kitaplarla ilgili bir iş yapması gerekip gerekmediğini sormuştu. Hochi didn’t seem to like that either.

Elbette kitap okumayı seviyordu ama hobisinin dışına çıkıp bunu işi haline getirmek istemiyordu.

Novels were a kind of escape for Hochi.

60. kattaki ıssız dünyada doğup büyüyen Hochi için, romanlardaki öyküler ona yeni dünyaya dair dolaylı bir deneyim kazandırıyordu.

They meant nothing more than that.

“Bir zindana ne dersin?”

“Zindan mı?”

Lee Ho-jae de bir keresinde şöyle demişti: “Neden zindanların sorumluluğunu üstlenmiyorsun?”

Hochi, Ho-jae’nin Hükümdarlardan topladığı zindanları teslim etmeleri şartıyla Japonya’ya geldi.

Ama bu aynı zamanda…

“Bilmiyorum.”

Aslında Japonya’ya gelmeden önce ne yapacağını düşünüyordu.

Ancak Japonya’ya gelip pek çok şey yaşadıktan sonra Hochii’nin bu tür şeyleri düşünecek vakti olmadı. Ve şimdi Lee Ho-jae’yi beklerken bunun önemli olup olmadığını merak etti.

“Uyanmış olmaya devam edecek misin?”

“Devam etmeliyim! Artık Ho-jae’den eşyamı geri aldığıma göre…!”

“After receiving?”

“Evet evet. Elbette daha önce yeterli gücüm vardı ama yeteneklerimi özgürce kullanabilmek başka bir konu.”

Lee Joon-suk kendisinden bahsetmeye başladı.

Onun gözlerinin parlayarak konuştuğunu gören Hochi, bu hikayeyi daha önce anlatmasını istemiş olabilir.

“Dünyaya ilk geldiğimde kendimi çok boş hissettim. Sonuçta kullanamadığım bir gücüm vardı ama neden ona bu kadar takıntılıydım? Yaklaşık on yıldır. Sahip olduğum yetenekle sadece ortalama bir Uyanmış insandım. Ama şimdi bu değişti, kaybettiğimi geri kazanabilirim!”

Heyecanlı, çok heyecanlı, diye düşündü Hochi kendi kendine.

“Dünyada yapılacak daha çok şey olduğuna eminim ama Ho-jae hyung’u takip edeceğim. Eğer bakarsanız, benim güçlerime ihtiyaç duyacağı yerler var. Ah, Ho-jae hyung beni ayrıca eğiteceğini söyledi.”

Lee Joon-suk’un coşkuyla konuşmasını gören Hochi, yavaşça dilini şaklattı.

This guy was another monster, too.

Neden Cehennemi kendi başına bulmaya çalışıyordu?

He looked fine on the outside.

Hochi, Lee Joon-suk’un hikayesini uzun süre dinlerken başını eğdi.

Boynundaki kutunun içindeki minyatür kanepede oturan peygamber devesi, Lee Joon-suk ve Hochi’nin yüzüne ilgiyle baktı.

“Gelecekte yapmak istediğin bir şey var mı?”

“I want to eat more.”

“Ne?”

“…Ne eYoksa?” peygamber devesi gözlerini devirdi ve cevap verdi.

Ne yemek istediğini sormasına gerek yoktu.

Canlı olan her şeyi yemek istiyordu. Daha güçlü güçleri olsaydı daha iyi olurdu.

“Yemekten başka istediğin bir şey var mı?”

“Aslında pek değil.”

Lee Ho-jae bir keresinde Yöneticiler hakkındaki hipotezini açıklamıştı.

Bu bir hipotezdi. Arzularını bir şekilde yerine getirmek için yemek yiyen ve geçmişteki akıl sağlığını bulan bir canavar yerine, Hükümdarlar eski, uzun süreli bir arzudan akıl sağlığını ve gücü bulabilirlerdi.

Hochi hipotezin doğru olabileceğini düşündü.

“Yemekten başka bir şey istemiyor musun?”

“Evet!”

“…yani iyi beslenirsen bu şekilde kilitli kalmaktan şikayet etmeyeceksin, değil mi?”

“Evet! Usta buraya her gün pirinç koyuyor.”

Sözleri biraz çelişkiliydi.

“Usta?”

“Yong-yong!”

Hochi peygamber devesini kutudan çıkarmayı ve bu açgözlü, aptal canavarı denize koymayı düşündü. Bunu düşündükten sonra durdu.

Yong-yong’un üzüleceği belliydi.

Hochi bunun yerine çenesini ellerine dayayarak şöyle düşündü: ‘Neden etrafımda sadece aptallar var?’

Lee Joon-seok batıya dönerken “Gün batımı çok güzel” diye mırıldandı.

Peygamber devesi bu sözleri duyunca cevap verdi: “Neredeyse akşam yemeği vakti geldi.”

“Evet, çok güzel. Güneş okyanus tarafında batsaydı daha iyi olurdu,” dedi Hochi, peygamber devesinin sözlerini görmezden gelerek.

Lee Ho-jae’yi beklemenin üçüncü günü sona yaklaşıyordu.

* * *

[Lee Ho-jae]

Azgın alevler nihayet kontrol altına alınmıştı. Akışı iyi kontrol edemedim ama ölmekte olan sahte sonunda bilincini kaybetti.

Etrafımda dolaşan tüm başıboş enerjiyi ellerimle topladım.

Etrafımda yanan alevler ellerimi sardığında, çevredeki manzara ortaya çıkmaya başladı.

Dünyanın arka planı olan gezegen artık tanınamazdı.

Alevler gezegeni kısa sürede yok etmişti ama ellerimde toplanan şey her şeyden daha sakindi.

güç şuydu, iradesi olmayan bir güç ne olursa olsun bir tanrıya zarar veremezdi.

Bu ilahi gücü kullanan sahte, bilincini kaybetmişti.

Kontrolden çıkan gücü benimkine çekmek de zor değildi.

Umut Tanrısı, gücünü sahteye sürdü ve onun bana saldırmasını sağladı, ancak Umut Tanrısı burada olsaydı, güç tarafından tüketilmezdi.

Bu, tanrı rütbesine yükselmeyi başaramayanların sınırıydı.

[Onunla ne yapmak istiyorsun?] Seregia, bilinçsiz sahtekarlığı sorguladı

Bir anlığına düşündüm

“Onu rahat bırak.”

Bırakın kalan ısıyla yansın.

Güç tarafından yenildikten sonra birçok farklı şekilde yok edilmiş olabilir ve ben bunu denemek istemedim.

Sadece istediğini yapmasına izin vermek istedim. Eğer hayatta kalırsa öyle olsun. [1]

Yong-yong’un alanı kapattığını hissettim.

Onu göndermeye çalışıyor gibiydi.

Peki…

[Dışarı çıkmıyor musun?]

“Evet, dışarı çıkmayacağım.”

Şu anda dışarı çıkmak yeterli değildi. İçimde hâlâ yalvaran Kötülük Tanrısına seslendim.

“Kötülüğün Tanrısı.”

[Lütfen…]

[Lütfen isteğimi dinleyin. Lütfen bırak beni…]

Şimdi bile uzun süredir kayıp olan bir konu üzerinde ricasını sürdürüyordu.

“Evet, isteğinizi kabul edeceğim.”

[…gerçekten mi?]

[Sonra Umut Tanrısı… Temsilcimiz adına geldi… beni kurtarmak için.]

‘Bizim’ temsilcimiz.

Yüz Tanrı Tapınağı üyesi olan Umut Tanrısı’nın ve hiçbir şeyin üyesi olmayan Kötülük Tanrısı’nın “bizim” kelimesini kullandığını duymak tuhaf geldi.

(Ç/N: Cümlenin tamamını değiştirmeden bunu tercüme etmek biraz zor. Umarım ne anlama geldiğini anlamışsınızdır. Temelde, kötülük tanrısı ‘temsilci’ kelimesinin önüne ‘biz’/’bizim’i kullanıyor ama ben ‘biz temsilcisi’ yazamıyorum… o yüzden evet. Ondan önceki satırda da kötülük tanrısı ‘biz’i kullanıyor.)

“Evet, ama bir sorun var. Umut Tanrısı biraz meşgul.”

[Olamaz… bu doğru olamaz… Umudun Tanrısı beni terk etmeyecek……..]

Şaşkına dönen Kötülük Tanrısını görmezden gelerek ne sormak istediğimi sordum.

“O halde onu kendim ziyaret etmem gerekecek. Umut Tanrısı’nın tapınağının nerede olduğunu biliyorsun, değil mi? Koordinatlar.”

[Biliyorum…]

Bu kolaydı.

Artık onu kolaylıkla kandırabilirim.

Kötülüğün Tanrısını sindirmeye değerdi.

İlk başta bilgi vermeyi reddeden Kötülük Tanrısı, şimdi bildiği her şeyi kusmaya başladı.

[İstila edecek misin?]

Elbette işgal etmeyi düşünüyordum.

Kötülük Tanrısı’nı yutarak, Umut Tanrısı ve saklandığı yer hakkında bilgi ve yer bulmayı amaçlamıştım.

Umut Tanrısı hakkında bilgi edinmek için acelem vardı. Onlara zaman verirsem tekrar saldıracaklardı. Onu bir an önce bitirmek istiyordum.

[Gücüm neredeyse tükendi. Neden dünyayı 60. kata bağlayıp daha fazla güç elde ettikten sonra bunu ertelemiyorsunuz?]

“Sorun değil. Umudun Tanrısı o kadar güçlü değil.”

Umut Tanrısı tüm gücünü sahteye vermiş ve kaçmıştı.

Ne kadar iyileştiğini bilmiyordum ama bu kadar da olmazdı.

“Ve ben bu güce sahibim.”

Hala ellerimde olan güç.

Umudun Tanrısı gücünü döktü, birkaç kez güçlendirdi ve onu sahte birine teslim etti.

Sahte, hiç kullanılmadan çok fazla güç bırakmıştı.

Umut Tanrısı’nın tapınağının ne kadar büyük olduğunu veya orada kaç varlığın olacağını bilmiyordum.

Ama kalan gücüm yeterli olurdu.