Bölüm 164

Çocuğa kısa kılıcı teklif ettim.

Çocuğun eli kısa kılıcın kabzasına uzandı.

Alışılmadık derecede yüksek bir hızla.

Keskin bir şekilde.

Zayıf olan ve doğru düzgün yürüyemeyen bir çocuğun hareketlerine benzemiyordu.

Yine de bunlar hâlâ küçük bir çocuğun hareketleriydi.

Bununla ona birkaç şans verdiğimi düşünüyorum.

Mümkün olsaydı onu kabaca teslim etmek isterdim.

Yine de bu çok fazla çıkmaz bir yol değil mi?

[‘Çıkmaz sokak’ derken neyi kastettiğinizi bilmiyorum ama ben de öyle düşünüyorum. Savaşçı.]

Kutsal kılıç gevezelik etti.

Ne olduğunu bilmediğiniz bir şey üzerinde neden aynı fikirdesiniz?

Önemli değil.

Kutsal kılıcın benim fikrime katılıp katılmaması kararımı etkilemeyecek.

Çocuğun eli kısa kılıcın kabzasına dokunduğunda parmaklarıyla kenarlarına dokundu ve kılıcı döndürdü.

Çocuğun utanmış ifadesini gördüğümde, ters kavramalı kısa kılıç göğsüne saplandı.

“AH!”

[TL Notu: Korece inleme/inleme sesleri değiştirildi. Korece yapılmış sesler olduğu için İngilizcede hiçbir anlam ifade etmiyorlar.]

Kısa bir süre bağırdıktan sonra yüzüstü yere düştü.

O ölmedi.

Motor becerileri ne kadar kötü olursa olsun, kısa kılıcı yanlış kullanacak düzeyde değildi.

“Merhaba evlat.”

“Ah… ah…”

Çocuk sözlerime yanıt veremedi ve acıyla inledi.

“Hey evlat. Bir şeyler söyle.”

[Onu gizlice öldürüp yeni bir rehber bulurdum.]

Kutsal kılıç yeniden gevezelik etti.

Acaba bu adam kendine kutsal kılıç adını verecek nasıl bir egoya sahip?

“Hey evlat, böyle aşırı kanamadan öleceksin. Bir şey söyle.”

Çocuk yanıt veremedi.

Sanki çocuk acıdan ziyade korku ve kafa karışıklığından düşünemiyor gibiydi.

Onu konuşmaya zorlayabileceğim bir durumda değildi.

“Bu kadar endişelenme. Bıçaklanmaktan hemen ölmezsin. Görüyorsun, ben yalnızca bir veya iki kez bıçaklanmadım.”

İç organlarına ulaşmamıştı ve yaradan kan fışkırmıyordu.

Tabii kanama böyle devam ederse kanamadan ölecekti. Ve kısa kılıcı göğsüne ilk kez sapladığında şoktan ölmüş olma ihtimali vardı.

Denizaltı çantamdan bir iksir şişesi çıkardım ve onu elimden sarkıttım.

Bu bir iksir değildi ama bu tür yaralanmaları kolaylıkla iyileştirebilirdi.

“Burada bir iksirim bile var. Ölmek konusunda endişelenmene gerek yok.”

Çocuğun görünüşü değişti.

Bu muhtemelen çölde bir vaha bulan bir gezginin bakış açısıdır.

Bu çocuk kısa kılıcımı gördüğünde, uzay altı çantamı gördüğünde, mücevherlerimi gördüğünde, kıyafetlerimi ilk gördüğünde ve belimdeki kılıçları gördüğünde baştan sona aynı ifadeyi göstermişti.

Bu çocuğu suçlamaya hiç niyetim yok.

Onu anlayabiliyordum ve hatta ona sempati duyabiliyordum.

Sadece ona söylemem gerekiyor.

İksir şişesini tutan elimi geri sallamadan önce çocuğun uzattığı eline tokat attım.

Şişe yüksek bir öp sesiyle çocuğun kafasına çarparak paramparça oldu ve iksir çocuğun üzerine sıçradı.

Keskin bir şekilde kırılan cam parçalarının ortasında çocuk kısa bir süreliğine başını tuttu ve inledi.

Daha sonra başından gelen ağrının önemli olmadığını fark etti.

Çocuk toprak zemine dağılmış iksiri elleriyle toplamaya çalıştı ama ince iksir anında yere battı.

Çocuğun gözleri ilk kez benimkilere takıldı.

Nihayet.

Aşırı çaresizlik ve kafa karışıklığı dolu bir bakıştı.

İlk kez bu pozisyondayken gözlerimin içine baktı.

Bulunduğu konum nedeniyle gözlerimin içine ilk kez bakıyormuş gibi göründüğü için biraz acınası hissettim.

Denizaltı çantamdan bir iksir daha çıkardım.

Çocuk refleks olarak vücudunu kaldırmaya çalıştı ama elimi hareket ettirip iksiri baş aşağı tuttuğumda vücudu küçüldü.

Ve yalvardı.

“Lütfen… Lütfen. Lütfen bana iksiri ver… Ne istersen yapacağım. Lütfen, sana yalvarıyorum.”

Gözleri sulu ve burnu akarak yalvaran çocuğa baktığımda onun öyle olmadığını fark ettim.um.

Böyle bir durumda paniğe kapılırsanız kafanız çalışmaz; defalarca aptalca kararlar veren insanlar nadir değildir.

Ancak çocuk tepkimi okudu ve güçsüz olduğunu hemen anladı.

“Hiçbir şey yapmanıza gerek yok.”

Çocuğun gözleri giderek daha da bitkinleşti.

“Senden tek bir şey istiyorum.”

Şimdilik bu kadar ileri gitmeye karar verdim.

Daha fazla zaman harcarsak bu zayıf çocuk yerde ölebilir.

“İşte sana iksiri vereceğim.”

Ve iksir şişesini çocuğun eline verdim.

Çocuk şişenin kapağını açıp iksiri içmeye başlamadan önce bir an tereddüt etti.

Elleri çok titrediğinden iksirin çoğu çenesinden aşağı damlıyordu.

Başka bir iksir almam gerekiyordu.

İksiri doğru dürüst içemediği için ona iksiri kendim verdim. Hatta bir kısmını yaralarının yüzeyine ayrı ayrı sürdüm.

[TL Notu: Ho Jae’nin yaralarına ne sürdüğü belirtilmemiş ama bunun ya iksir ya da ayrı bir merhem/ilaç olduğu varsayılıyor.]

Çocuğun sakinleşmesi yaklaşık 15 dakika sürdü.

Hâlâ hafif bir şoktaydı ama konuşmamı dinleyecek kadar stabil hale gelmişti.

Minnettarlıktan korkun.

Bu kadar açgözlü olmamalıydın evlat.

“Al, al.”

Denizaltı çantasını göğsüne fırlattım.

Ben de şaşkın çocuğa dedim ki.

“Şimdi bunu mücevher peşinatıma ekleyeceğim. Sana bu çantayı vereceğim.”

“Özür dilerim?”

“Ve eğer işim iyi biterse buna kısa kılıcı da ekleyeceğim ve sana daha fazla mücevher vereceğim.”

Çocuk durumu pek anlamamış gibi görünüyordu çünkü bana boş bir ifadeyle bakıyordu.

Çocuğa sordum.

“Şimdi önceki sohbete dönelim. Senden tek bir şey istediğimi söyledim değil mi? Bu tek şeyin ne olduğunu düşünüyorsun?”

Tedirgin olmasına rağmen doğru cevabı hızla buldu.

“G-Sizi en alt kata yönlendireceğim.”

“Doğru.”

Çocuğun ensesinden tutup onu destekledim.

Alkış sesi çıkaracak kadar sert bir şekilde sırtına vurdum ve şöyle dedim.

“O halde haydi gidelim. Zindanın en alt katına doğru.”

Yeraltı çantasını göğsünde tutarak ayağa kalkan çocuğun arkasından takip ettim.

Çocuk çok geçmeden çok fazla sorun yaşamadan yürüyebildi.

Gömleğinde bir delik vardı ama aslında eskisinden daha hızlı yürüyordu.

Normal bir insan için oldukça yönetilemez bir hız olacak noktaya geldi.

“Rehber” denilen adamların özelliklerini çözerken tatmin edici bir şekilde çocuğun peşinden gittim.

Öncelikle keskin duyulara sahiptirler.

Eminim ki normal insanlara göre daha hassas işitme ve görme yeteneğine sahiptirler.

Duyuları arasında bile işitme duyuları gerçekten olağanüstüdür.

Basitçe en küçük sesleri duymazlar; Gürültülü olsa bile ne aradıklarını tam olarak anlayabiliyorlar.

Buna ek olarak bacak ve kol kasları da mükemmeldir.

Bu çocuğun zayıf kas miktarıyla hiçbir zaman bu kadar hız veya dayanıklılık sergileyemezdi.

Çocuğun bana saldırmayı planlamasının nedenlerinden biri de buydu.

Uzun boylu bir çocuk gibi davranıp aniden büyük bir hızla saldırsaydı çoğu insan bununla baş edemezdi.

Normal bir insan olsaydı, kas gücü eksikliğini telafi edecek manaya sahip olacağını düşünürdünüz ama o çocuk farklıydı.

Bu çocuğun mana ile hiçbir bağlantısı yok.

Kanında bir sorun varmış gibi görünüyordu.

İnsanlara benzeyen farklı bir tür olabileceğini düşündüm.

Sonra, rehberler oyunculukta iyidir.

Bu sadece birkaç güzel yalan söyleme düzeyinde değil, aynı zamanda işverenleri için ayrı bir kişilik yaratmayı da başarabilirler.

Bu, kanla veya kabile geleneğiyle bağlantılı bir ortak nokta olabileceği gibi mesleki bir özellikten başka bir şey de olmayabilir.

Son olarak, eğer o çocuğun özelliklerinden de bahsedersek, onun gerçekten yeteneksiz olduğu söylenebilir.

Eğer bu kaslarla kutsanmış bir vücudunuz olsaydı, yeteneksiz olmak gerçekten zor olurdu.

Ne kadar az yerse yesin, ne kadar ince olursa olsun, hatta onun uzun boylu olduğunu düşünseniz bile durum aynıdır.herhangi bir eğitim ve öğretim almamıştır.

Bu yeterli olmalı, değil mi?

Çocuğun beni en alt kata kadar iyi bir şekilde ulaştıracağını varsayarsak, onun rehberliği daha sonra işe yaramaz bir bilgi olacaktır.

Burada düşüncelerimi daha derinlemesine incelemeye gerek yok.

[Savaşçı.] dedi Seregia.

Sebebini soruyor olmalı.

[Lütfen açıklayabilir misiniz?]

Seregia beni önceki davranışlarımla ilgili sorguya çekti.

Kararımı etkilemek istemiyor ama geçmişteki davranışlarımı haklı çıkarmamı istiyor.

[O çocuğun iki sorununu özetleyelim.]

[Gerçi sadece bir veya iki sorun değil.]

[Yine de sorunlu olan iki şey var. Birincisi onun açgözlülüğü. Herkesin açgözlülüğü vardır. Ve kendi açgözlülüğünüz yüzünden oraya buraya sürüklenebilirsiniz. Sadece o çocuk aşırı derecede açgözlüydü. Çocuk mücevherleri aldığında onlarla yetinmek yerine daha fazlasını istedi. Bunun sorun haline gelebilmesinin nedeni açgözlülüğünün nerede biteceğini bilmemem.]

Çocuğun ödediği paranın abartıldığı söylenebilir ama yine de çocuğun açgözlülüğü doyurulmamıştı.

Eğer açgözlülüğünün sonunun nereye varacağını tahmin edebilseydim, ona istediği hazineyi vererek sorunu çözerdim.

Bu eğitimde, ister mücevher ister başka bir şey olsun, sahip olduğum tüm eşyalar sadece puanlardır.

Ayrıca puanlardan başka bir şey olmayan mücevherlere değer vermeye hiç niyetim yoktu.

Eğer bir aşamayı kolayca geçmeme izin verseydi, o çocuğa geçtiğimiz kasabanın tamamını satın almasına yetecek kadar mücevher verirdim.

Ancak bu kadar çok mücevher aldıktan sonra bile çocuğun tatmin olacağından emin değildim.

[Bu yüzden bunları ona bu kadar kolay verdim. Ayrıca dikkatini çeken uzay altı çantasını da ona verdim ve hatta daha fazla mücevher ve sihirli kısa kılıcı da ekledim.]

[Ancak bu sorunu çözmezdi. Bunları aldıktan sonra bile o çocuğun daha fazlasını isteyip istemediğini bilemezsiniz.]

[Bu yüzden bunları ona bu kadar kolay verdim. İster değerli taşlar ister büyülü aletler olsun, bunların benim için hiçbir anlam ifade etmediğini ona göstermem gerekiyordu. Gelecekte o çocukla ne kadar zaman geçireceğimi bilmiyorum ama bunu ima ediyorum.]

[Neden bahsediyorsun?]

[Doğrudan sorarsa ona istediği kadar verebilirim.]

Seregia bir an sessiz kaldı.

Seregia mantığımı kabul etti ve ben de kuşların ötüşünü dinleyerek ormanda yürüdüm.

Bu şekilde bir süre geçtikten sonra Seregia konuştu.

[İkinci soruna çözümünüz bu olmalı.]

[Evet. Çocuğun ikinci sorunu açgözlülüğünü gidermek için bana saldıracak olmasıydı. Bu yüzden ona haber verdim. Daha iyi bir yöntem vardı.]

[Ancak, Savaşçı. Hala iki sorun kaldığını düşünüyorum.]

İki sorun diyorsunuz.

Düşünmek yerine Seregia’ya sordum.

[Birincisi, eğer çocuğun açgözlülüğü sonuna kadar giderilmemişse.]

[Bu yüzden biraz şiddet içeren bir yöntem kullandım. Ona istediği kadar verebileceğim izlenimini vermek istiyorum ama yanlış seçim yaparsa ölebilir.]

[Evet. Çocuk ipin üzerinde yürümeye çalışacaktır. Ancak o çocuğun sonuna kadar açgözlülüğünden etkileneceği düşüncesi hala geçerli.]

Ben öyle düşünmüyorum.

Korku, açgözlülüğünü gölgeleyecektir.

Korku, insanın en temel arzusunu harekete geçirir: yaşama arzusu.

Baygın Seregia muhtemelen bunu anlayamayacaktır.

En azından şu anda önümde yürüyen çocuk açgözlülüğünü tatmin etmem için bana rehberlik etmiyor.

Korktuğu için kendisine söyleneni yapıyor.

Şimdilik onu korkuyla kontrol edebilmeliyim.

Ve zaman geçtikçe, bu korku azaldığında, çocuğun açgözlülüğünden ters yönde faydalanabiliyorum.

Sonunda bu korku azalacak ama hâlâ varlığını sürdürecek; bu korku çocuğun aşırı açgözlülüğünü dizginleyecektir.

[İkinci problem ne olacak?]

[Bu çocuğun bundan dolayı kin besliyor olma ihtimali var.]

* * * * * *

Çocuğun yolundan giderek zindana vardım; zindanın girişi beklediğimden biraz farklı görünüyordu.

Mağara girişinin kasvetli ve uğursuz olmasını bekliyordum ama burası sadece bir pazar yeriydi.

Pazar yeri kadar gürültülü olduğunu söylemiyordum amagerçek bir pazar yeri olarak.

Orada burada tezgahlar vardı, çevreleri gelip geçenleri davet eden insanlarla doluydu.

İster zindanın girişinin çevresi, ister girişin ötesindeki bir geçit olsun, hepsi aynıydı.

Gürültülü ve gürültülüydü ve çok fazla insan vardı.

Gerçekten çok fazla insan vardı.

Geçmeye çalışmadan önce omzuma çarpan adamın bileğini yakaladım.

Ve onu kavradım ve çevirdim.

Çıtırtı.

Ya ceplerimi karıştırmaya çalıştılar ya da belimdeki kılıçları çalmaya çalıştılar; Bilekleri ve dirsekleri parçalanan yankesicilerin sayısı şimdiden 10’u geçti.

Yankesicinin acı dolu çığlığı, hareketli pazar tarafından bastırılmıştı; Çöken, çığlık atan yankesici kalabalığın arasında boğuldu ve görüş alanımdan çıktı.

“Burası normalde böyle mi?”

“Evet Kılıç Ustası. Her zaman böyle çünkü tek giriş var. İçeri girersen biraz daha iyi olur. O zamana kadar yankesicilere karşı dikkatli ol.”

Hey evlat, zaten çevremde işini sürdürebilecek yankesici kalmadı.